Traducción de la letra de la canción Der Neue - Weekend

Der Neue (original)

Es ist der erste Schultag nach den Ferien
Die Schüler warten in der Klasse auf die Lehrerin
Sie kommt ein paar Minuten später durchs Gebäude
An ihrer Hand ein Junge, sie sagt das ist der Neue
Und er wartet bis sie ihm den Patz da in der ersten Reihe gibt
Am Waschbecken wo es nach verfaulter Kreide riecht
Verschüchtert und verlegen sitzt er da bis sein Nebensitzer fragt
Kommst du Streber von Real?
Huh?
Er sammelt seinen mut gerade
Doch die Lehrerin greift ein:"Ist gut Farid!"
Sie sagt dem Jungen:"Geh mal auf den Platz am Fenster da!"
Neben Felix.
Felix malt
In der Pause sagt ihm Laas er soll nicht traurig sein
Zu ihm sind all die anderen Kinder auch gemein
In dem Moment kriegt er ne Schelle gegen’s Kinn
Und der kleine Sava schreit:"Mann wer ist hier der King? Huh?"
Nächste Stunde Mathe
Ein Thema was er schon mal auf der anderen Schule hatte
Er hebt den Finger aber Mike, der das so sieht
Flüstert:"Finger runter Alter, das verzeihen sie dir nie!"
Sodass er für den Rest des Tages aus dem Fenster blickt
Solange bis der Unterricht für ihn beendet ist
Er packt die Tasche und macht sich auf seinen Weg nach haus
Doch da lauert ihm der Patrick mit ein paar Kollegen auf
Und er versteht nicht was sie wollen als sie fragen, was denn sein Problem ist
Sodass ihm Patrick in die Rippen haut
Am Anfang weicht er ein paar von ihren Tritten aus
Am Ende liegt er auf dem Boden und kassiert
Und er schwört das ist das letzte Mal, dass soetwas passiert
Er schwört nie wieder ganz allein
Er schwört nie wieder anders sein
Er schwört ich werde seien wie sie
Als sie gegangen sind und er noch kurz alleine da liegt
Zuhaus erkundigt seine Mutter sich:"Mein Junge sag wie war dein Tag wie war der
Unterricht?"
Er flüstert leise ich will nie wieder ich sein
Als die Mama ihm die Tränen aus seinem Gesicht streicht
Sie nimmt ihn in den Arm
Ich lieb dich
Alles wird gut, kleiner Friedrich

Der Neue (traducción)

Es el primer día de clases después de las vacaciones.
Los estudiantes están esperando al profesor en la clase.
Ella atraviesa el edificio unos minutos más tarde.
Un chico en su mano, ella dice que este es el nuevo
Y espera hasta que ella le da el asiento en la primera fila
En el fregadero donde huele a tiza podrida
Tímido y avergonzado, se sienta allí hasta que la persona sentada a su lado le pregunta
¿Eres nerd del Real?
¿eh?
Solo está juntando su coraje
Pero la maestra interviene: "¡Está bien, Farid!"
Ella le dice al niño: "¡Ve al asiento junto a la ventana!"
Junto a Félix.
Félix pinta
Durante el descanso, Laas le dice que no esté triste.
Todos los otros niños también son malos con él.
En ese momento le dan un puñetazo en la barbilla.
Y el pequeño Sava grita: "¿Hombre, quién es el rey aquí? ¿Eh?"
Próxima lección de matemáticas
Un tema que ya había tenido en la otra escuela.
Levanta el dedo pero Mike, que así lo ve
Susurros: "¡Sin duda, amigo, nunca te lo perdonarán!"
Para que mire por la ventana el resto del día
Hasta que la lección termine para él.
Empaca su bolso y se dirige a casa.
Pero luego Patrick acecha con algunos colegas.
Y no entiende lo que quieren cuando le preguntan cuál es su problema.
Así que Patrick le da un puñetazo en las costillas.
Al principio esquiva algunas de sus patadas.
Al final se acuesta en el suelo y recoge
Y jura que esta es la última vez que sucederá algo así.
Jura que nunca volverá a estar solo
Él jura nunca volver a ser diferente
Él jura que seré como ella
Cuando se fueron y él estuvo tirado allí solo por un momento
En casa, su madre le pregunta: "Mi niño, dime cómo te fue el día, cómo te fue
¿Instrucción?"
Él susurra suavemente que nunca quiero volver a ser yo
Cuando mamá limpia las lágrimas de su rostro
ella lo toma en sus brazos
Te quiero
Todo estará bien, pequeño Friedrich