Traducción de la letra de la canción Einer für Alle - Weekend, eMkay, Dobbo

Einer für Alle (original)

Das ist ein Lied für meine Freunde: Ich hab euch alle lieb
Ich bin schon so gespannt auf mein Überraschungslied
Christoph meinte immer: «Komm, ich geb deiner Karriere einen Ruck!»
Doch zwei Jahre als sein Backup und mein Leben ist kaputt
Alter Wiegand, warum gibst du mir die Kamera?
Ich mach kein Bild von dir mit dieser eingeölten Schlampe da
Und manchmal wünsch ich mir der Hurensohn kriegt AIDS
«emkay, trag mal mein' Merch'» — Dein Wunsch ist mir Befehl
Ohne Weekend wär' ich nicht mal Untergrund, das seh' ich ein
Doch das ist kein Grund, dass er andauernd seinen Penis zeigt
Bei Widerworten wird der Dobbo auch mal angeleint
Nur Upset hat es gut, weil Christoph nicht mal seinen Namen weiß
Und Upset fragte ihn einmal was Freundschaft für ihn ist
«Du hast die Schlüssel für den Proberaum, sonst bräuchten wir dich nicht»
Sagte Wiegand dazu
Er ist ein Tyrann, doch ohne ihn wird von uns niemand gebucht
Und liegt irgendwann mal dieses Deutschland in Trümmern
Steht er auf meinem Rücken und schreit: «Freunde für immer»
Na klar passen wir zu sechst in den Viersitzer
Klar bist du schon da, denn du fliegst wieder
Klar leih ich dir gerne meine Jacke aus
Weil du eben draußen bist und meine halbe Schachtel rauchst
Ja, na klar schreib ich dir die Texte für dein VBT
Klar trag ich dich nach Stuttgart, liegt doch auf dem Weg
Klar leih ich dir auch gerne meine Freundin aus
Sag mir nur bescheid, wenn ich auf Dauer eine neue brauch
Einer für Alle — Alle für Ein' (4x)
Du hast mir echt den Spaß an der Scheiße geraubt
Hallo Weekend, wer hat dein Zelt aufgebaut?
50 Euro, okay, wann werd ich die mal sehen?
Alter, niemand verlegt so lang sein Portemonnaie — ne
Doch ich komm schon drauf klar
Ich hab T-Shirts gedruckt mit Marcs und meinem Namen
Vielleicht wusstest du nicht, wem du auszahlen sollst
Doch du hast ja gewollt
Jo, und Rolf, ey, der ist der andere von uns
Der der die Beats immer pumpt
Ey und der die Gage besorgt nach den Gigs
Ey und der wo das her kommt mit «kenne ich nicht»
Wir haben gemacht, dass dieser Weekend keine Fans mehr sucht
Und das seit neuestem seine Gigs auch Chimperator bucht
Aber als Dank gibts’n Schlag auf die Fresse
Hallo liebe Juice, er hält euch für die Backspin
Ohne Scheiß, ich hab das allerbeste Team am Start
Das ist für Dobbo, Emkay, Peet und diesen DJ da
Ich freu mich, dass die Jungs bei jedem Gig an Bord waren
Noch so ein Jahr und ich merk mir eure Vornamen
Was würd ich machen, würdet da nicht ihr sein?
In erster Linie nicht mehr durch vier teilen
Ohne euch, was hätte ich für Nachteile?
Na, allein sein, also gar keine
Das mit dem Merchkarton kriege ich noch alleine hin
In dem den Emkay tragen muss sind meine Steine drin
Die nehm ich immer mit, wenn ich auf Reisen bin
Falls ich meinen DJ mal spontan damit beschmeissen will
Ja ok, das ist echt nicht fair
Keiner drückt so schön Play wie er
Die letzte Zeile ist für Dobbo, du hässliche Schlampe
Ich hab gehört, das hier war deine Trackidee — danke!

Einer für Alle (traducción)

Esta es una canción para mis amigos: Los amo a todos
Estoy tan emocionada por mi canción sorpresa.
Christoph siempre decía: "¡Vamos, le daré un empujón a tu carrera!"
Pero dos años como su respaldo y mi vida está arruinada
Viejo Wiegand, ¿por qué me das la cámara?
No te voy a sacar una foto con esa perra aceitada de ahí
Y a veces me gustaría que el hijo de puta tuviera sida
«emkay, ponte mi mercancía» — tu deseo es mi orden
Sin Weekend ni siquiera estaría bajo tierra, puedo ver eso
Pero esa no es la razón por la que sigue mostrando su pene.
Si hay alguna objeción, el Dobbo a veces se pone una correa
Solo Upset lo tiene bueno porque Christoph ni siquiera sabe su nombre
Y Malestar una vez le preguntó qué significa la amistad para él.
"Tienes las llaves de la sala de ensayo, de lo contrario no te necesitaríamos"
dijo Wiegand
Es un tirano, pero no fichamos a nadie sin él.
Y en algún momento esta Alemania quedará en ruinas
¿Se para en mi espalda y grita "amigos para siempre"?
Por supuesto cabemos seis en el cuatro plazas
Claro que ya estás ahí, porque estás volando de nuevo
Por supuesto que estaría feliz de prestarte mi chaqueta.
Porque estás afuera fumando la mitad de mi paquete
Sí, por supuesto que escribiré la letra para tu VBT.
Por supuesto que te llevaré a Stuttgart, está de camino.
Por supuesto que estaría feliz de prestarte mi novia.
Solo avísame si necesito uno nuevo.
Uno para todos, todos para uno' (4x)
Realmente sacaste mi mierda de mi mente
Hola fin de semana, quien montó tu carpa?
50 euros, vale, ¿cuándo los veré?
Amigo, nadie extravía su billetera por tanto tiempo, no.
Pero lo resolveré
Estampé camisetas con Marc's y mi nombre en ellas.
Tal vez no sabías a quién pagarle
pero lo querías
Jo y Rolf, hey, él es el otro de nosotros
El que siempre bombea los latidos
Ey y el se encarga de la fee despues de los gigas
Oye y de donde viene eso de "no sé"
Hicimos este fin de semana sin buscar fans
Y que desde hace poco Chimperator también reserva sus conciertos
Pero como agradecimiento, hay una bofetada en la cara
Hola querido Juice, cree que eres el backspin
No mierda, tengo el mejor equipo al principio
Esto es para Dobbo, Emkay, Peet y ese DJ
Me alegro de que los muchachos estuvieran a bordo en cada concierto.
Otro año así y recordaré vuestros nombres
¿Qué haría yo si no fuera por ti?
En primer lugar, ya no dividir por cuatro
Sin ti, ¿qué desventajas tendría?
Bueno, estar solo, así que ninguno en absoluto
Puedo manejar la caja de merchandising solo
Mis piedras están en la que tiene que llevar Emkay
siempre lo llevo conmigo cuando viajo
Por si se lo quiero tirar espontáneamente a mi DJ
Sí, está bien, eso no es justo
Nadie presiona play tan bien como él
La última línea es para Dobbo, perra fea.
Escuché que esta era tu idea de pista, ¡gracias!