Traducción de la letra de la canción FCKWKND - Weekend

FCKWKND (original)

Passt besser auf, seid gewarnt
Mich zu buchen ist dämlich, weil mich überhaupt keiner mag
Und ich brauch mein‘ Schlaf laut meiner Mom
Ich hab sie um Erlaubnis gefragt
Doch sie sagt, dass ich nicht solang auf bleiben darf
Sie glaubt, dass ich sauf‘ und danach mit dem halbvoll’n Glas
In der Hand in ‘nem Hauseingang schlaf‘
Ist auch egal, denn Morgen ist auch noch ein Tag
Und ich kauf‘ mir kein Gras, und ich kauf‘ mir kein Haus
Denn ich hab kein‘ Bausparvertrag
Ich bin überhaupt gar nicht hart
Aber tu‘ so, als wär meine Hautfarbe schwarz, ey
«Fuck Weekend!»
— Schreit mein‘ Nam‘!
«Fuck Weekend!»
— Schreit mein‘ Nam‘!
«Fuck Weekend!»
Schreit nochmal!
«Fuck Weekend!
Fuck Weekend!»
Ich geh da raus und die Menge, sie tobt!
Ich steh‘ da und versteh‘ nicht wieso!
Denn wir war’n in der Szene nicht groß!
Also was zur Hölle ist los?!
Viele andere hätten sich schon längst ein Siegerlächeln angemaßt
Ich such‘ noch immer die versteckte Kamera!
Ich geh da raus und die Menge, sie tobt!
Ich steh‘ da und versteh‘ nicht wieso!
Ich hab nicht gedacht, dass ich mal jemanden erreich‘
Doch inzwischen schreiben Medien und reden von ‘nem Hype
Sie behaupten, die Karriere gehe steil
Wovon redet Ihr da bloß?
Ich versteh‘ nicht, was ihr meint
Ey, weder bin ich reich, noch gibt es irgend’ne Veränderung
Für mich in mei’m Leben, die sich zeigt
Ich bin immer noch der Typ, der oft verschläft und darum meist
Viel zu spät im Büro zum vor’m PC Sitzen erscheint
Manchmal stehe ich versehentlich vor’m Mic
Drück‘ auf irgendeine Taste und erzähl‘ irgend’n Scheiß
Doch die Dinge, die um mich herum geschehen, bleiben gleich
Und darum will ich, dass hier jeder mit mir schreit
Und schaff ich es in dein‘ CD-Regal, dann sicher nur, weil’s ein Versehen war
Wie könnt Ihr für die Scheiße Geld bezahl’n?
Ehrlich mal, dann macht Euch doch gleich ‘nen Base-Vertrag
Dann schmeißt doch jeden Monat Eure Kohle weg
Für ein gottverdammtes Handy ohne Netz
Wo man den Kundenservice gar nicht anzurufen braucht
Kein Empfang, aber dafür Freiminuten — Wow!
«Fuck Weekend!»
— Nein, «Fuck Base!»
«Fuck Weekend!»
— Nein, «Fuck Base!»
«Fuck Weekend!»
— Nein, «Fuck Base!»
«Fuck Weekend!
Fuck Weekend!»

(traducción)

Mejor ten cuidado, ten cuidado
Reservarme es una estupidez porque no le gusto a nadie
Y necesito dormir según mi mamá
le pedí permiso
Pero ella dice que no puedo quedarme despierta tan tarde
Ella piensa que yo bebo y luego con el vaso medio lleno
En la mano en 'nem house entry sleep'
No importa, porque mañana es otro día.
Y no compro pasto y no compro una casa
Porque no tengo contrato de ahorro vivienda
no soy nada dificil
Pero finge que mi color de piel es negro, ey
"¡A la mierda el fin de semana!"
- ¡Grita mi nombre!
"¡A la mierda el fin de semana!"
- ¡Grita mi nombre!
"¡A la mierda el fin de semana!"
gritar de nuevo!
"¡A la mierda el fin de semana!
¡A la mierda el fin de semana!»
¡Salgo y la multitud se vuelve loca!
¡Me quedo ahí y no entiendo por qué!
¡Porque no éramos grandes en la escena!
¡¿Entonces, qué diablos está pasando?!
Muchos otros habrían asumido una sonrisa ganadora hace mucho tiempo.
¡Todavía estoy buscando la cámara oculta!
¡Salgo y la multitud se vuelve loca!
¡Me quedo ahí y no entiendo por qué!
No pensé que llegaría a alguien.
Pero ahora los medios están escribiendo y hablando de bombo
Dices que tu carrera va bien
¿De qué estás hablando?
no entiendo lo que quieres decir
Oye yo no soy rico ni hay cambio
Para mi en mi vida eso se nota
Todavía soy del tipo que a menudo se queda dormido y, por lo tanto, en su mayoría
Aparece demasiado tarde en la oficina para sentarse frente a la PC
A veces accidentalmente me paro frente al micrófono
Presiona cualquier botón y di algo de mierda
Sin embargo, las cosas que suceden a mi alrededor siguen siendo las mismas
Y por eso quiero que todos aquí griten conmigo
Y si llego a tu estante de CD, probablemente sea solo porque fue un accidente.
¿Cómo puedes pagar dinero por la mierda?
Honestamente, entonces hazte un contrato base de inmediato.
Entonces tira tu dinero todos los meses
Por un maldito teléfono sin red
Donde ni siquiera necesitas llamar al servicio de atención al cliente
Sin recepción, pero minutos gratis, ¡guau!
"¡A la mierda el fin de semana!"
— No, «¡A la mierda Base!»
"¡A la mierda el fin de semana!"
— No, «¡A la mierda Base!»
"¡A la mierda el fin de semana!"
— No, «¡A la mierda Base!»
"¡A la mierda el fin de semana!
¡A la mierda el fin de semana!»