Traducción de la letra de la canción LIGHTWOLF - Weekend

LIGHTWOLF (original)

Sitze ganz hinten nur mit den Homies im Bus
Wenn ich alleine war, war ich ängstlich und hab' zu Boden geguckt
Wär' gern in irgendetwas gut, doch kein Talent und keinen Mut
Ich würde gern dazugehör'n, das alles setzt mir ziemlich zu
Ganz genau ein Mal hat’s geklatscht, und ich hab' einfach nichts gemacht
Yo, weil ich kannte meinen Platz, yo, weil ich kannte meinen Platz
(Yo) Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
OK, muss mich behaupten weil
Will respektiert da draussen sein
Aber ich stecke dauernd ein
Wird endlich Zeit um auszuteil’n (Lightwolf)
Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
Es geht um Kraft, es geht um Macht
Doch ich hab' Angst und ich bin schwach
Bin dafür einfach nicht gemacht
Wann find' ich endlich meinen Platz?
(Meinen Platz)
Und ich konnte so ein Bastard sein
Verletzungen und Unsicherheit, die ich in mir trug, zahlte ich anderen heim
(Yeah)
Ich hab' Leuten wehgetan, wenn sie mir unterlegen war’n
Nur um zu spüren, dass ich mich auch über irgendjemanden erheben kann (Sorry,
Lightwolf)
Ich will dir nichts böses, ich will mich nur messen mit dir (Lightwolf)
Ich hoff' mal nicht, dass ich den Blick für die Grenze verlier' (Lightwolf)
Der Schmerz, den du fühlst, der ist mir so in etwas bekannt
Lasse dich formen, benutze ihn, werde ein Mann!
(Lightwolf)
Lightwolf, Dikka
Wann ich das letzte Mal Tränen geweint habe, weiß ich nicht mehr
Ich bau' eine Mauer, mag' da nicht drüber sprechen
Lightwolf, Dikka, Lightwolf, ich bin nicht stark genug für so Schwächen
(Yeah, yeah) Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
OK, muss mich behaupten weil
Will respektiert da draussen sein
Aber ich stecke dauernd ein
Wird endlich Zeit um auszuteil’n (Lightwolf)
Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
Es geht um Kraft, es geht um Macht
Doch ich hab' Angst und ich bin schwach
Bin dafür einfach nicht gemacht
Wann find' ich endlich meinen Platz?

LIGHTWOLF (traducción)

Siéntate en la parte de atrás solo con los amigos en el autobús.
Cuando estaba solo, estaba asustado y miraba hacia abajo.
Me gustaría ser bueno en algo, pero no tengo talento ni coraje
Me gustaría pertenecer, todo realmente me afecta
Aplaudió exactamente una vez y simplemente no hice nada.
Yo porque conocía mi lugar, yo porque conocía mi lugar
(Yo) Lobo de Luz, Dikka
No tengo idea de quién se supone que debo ser, Dikka.
OK, tengo que afirmarme porque
Quiere ser respetado por ahí
Pero sigo enchufando
Finalmente es hora de repartir (Lightwolf)
Lobo de luz, Dicka
No tengo idea de quién se supone que debo ser, Dikka.
Se trata de fuerza, se trata de poder
Pero tengo miedo y soy débil
Simplemente no estaba hecho para esto
¿Cuándo finalmente encontraré mi lugar?
(Mi lugar)
Y yo podría ser tan bastardo
Me vengué de los demás por heridas e inseguridades que llevaba dentro
(sí)
Lastimé a las personas cuando eran inferiores a mí.
Solo para sentir que puedo elevarme por encima de cualquiera también (Lo siento,
lobo ligero)
No pretendo hacerte daño, solo quiero competir contigo (Lightwolf)
Espero no perder de vista la frontera (Lightwolf)
El dolor que sientes me es algo familiar
Déjate moldear, utilízalo, ¡hazte hombre!
(lobo ligero)
Lobo de luz, Dicka
No puedo recordar la última vez que lloré lágrimas
Estoy construyendo un muro, no quiero hablar de eso
Lightwolf, Dikka, Lightwolf, no soy lo suficientemente fuerte para tales debilidades
(Sí, sí) Lightwolf, Dikka
No tengo idea de quién se supone que debo ser, Dikka.
OK, tengo que afirmarme porque
Quiere ser respetado por ahí
Pero sigo enchufando
Finalmente es hora de repartir (Lightwolf)
Lobo de luz, Dicka
No tengo idea de quién se supone que debo ser, Dikka.
Se trata de fuerza, se trata de poder
Pero tengo miedo y soy débil
Simplemente no estaba hecho para esto
¿Cuándo finalmente encontraré mi lugar?