Traducción de la letra de la canción Loser - Weekend

Loser (original)

Sie sagt: «Du benimmst dich wie 16.»
Sie will chillen, ich will weggehn
Ich warte, bis sie sich ins Bett legt.
Fahr für 'ne Stunde noch mal in die Stadt
Und komme sturzbetrunken wieder, mitten in der Nacht
Ich hab heut viel geschafft:
Ne gute Schachtel Kippen und 'ne Staffel irgendwas
Ein paar von meinen großen Plänen sind gestorben
Ich wollte noch zu Rewe, doch das regel ich dann morgen
Sie sagt, sie mag nicht, wenn ich rauch
Denn sie findet, aus dem Alter sind wir raus
Hör doch auf!
Es ist nicht immer alles Party
Ich frag, wieso nicht, und dann sagt sie
Du bist ein Loser!
Zu verplant und nie da
Hey, du Loser!
Ich find so 'n Leben geil
Sie hingegen meint: Du bist ein Loser!
Zu verplant und nie da
Hey, du Loser!
Ich find so 'n Leben geil
Sie hingegen meint: Du bist ein Loser!
Ich lad meine Freunde ein
Und sie fragt: «Muss das heute sein?»
Heute bring ich doch die Mädels mit
Und die müssen ja nicht wissen, wie deine Kollegen sind."
Die Freunde von den Mädels haben echte Jobs
Sie fahren BMW und tragen jetzt Lacoste
Sie findet das okay, ich bin ein Rapper
«Doch warum schreibst du nicht mal so was Ähnliches wie Casper?»
Sie würde gerne öfter essen gehen
Und ist der erste Mensch, der findet, dass mir Hemden stehen
Ich finde, T-Shirts mit Bandnamen, die tun es auch
Sie hingegen findet, man sieht damit wie 'n Loser aus
Du bist ein Loser!
Zu verplant und nie da
Hey, du Loser!
Ich find so 'n Leben geil
Sie hingegen meint: Du bist ein Loser!
Zu verplant und nie da
Hey, du Loser!
Ich find so 'n Leben geil
Sie hingegen meint: Du bist ein Loser!
Und sie fragt mich, was der Plan ist.
Ich plan nicht
Das weißt du?
Dann frag nicht!
Was heißt «Benimm dich nicht so kindisch»?
Ich könnte, wenn ich wollte, das Problem ist nur: Ich will nicht!
Ich will Frühstück um 4 Uhr am Laptop
Kaffee und kalte Pizza mit Ketchup
Ich will Partys und Bier
Sie will fernsehen und deswegen sag ich zu ihr:
Du bist ein Loser!
Zu verplant und nie da
Hey, du Loser!
Ich find so 'n Leben geil
Sie hingegen meint: Du bist ein Loser!
Zu verplant und nie da
Hey, du Loser!
Ich find so 'n Leben geil
Sie hingegen meint: Du bist ein Loser!

(traducción)

Ella dice: "Actúas como si tuvieras 16".
Ella quiere relajarse, yo quiero irme
Esperaré a que se vaya a la cama.
Conduzca de regreso a la ciudad durante una hora.
Y volver borracho muerto en medio de la noche
Hice muchas cosas hoy:
Un buen paquete de cigarrillos y una temporada de algo.
Algunos de mis grandes planes murieron
Todavía quería ir a Rewe, pero me encargaré de eso mañana.
Dice que no le gusta cuando fumo
Porque ella piensa que hemos superado esa edad
¡Dale un descanso!
No siempre todo es fiesta
Le pregunto por qué no, y luego dice
¡Eres un perdedor!
Demasiado ocupado y nunca allí
¡Oye, perdedor!
Encuentro una vida así increíble
Ella, en cambio, dice: ¡Eres un perdedor!
Demasiado ocupado y nunca allí
¡Oye, perdedor!
Encuentro una vida así increíble
Ella, en cambio, dice: ¡Eres un perdedor!
invito a mis amigos
Y ella pregunta: "¿Eso tiene que ser hoy?"
Voy a traer a las chicas conmigo hoy.
Y no necesitan saber cómo son tus colegas".
Las amigas de las chicas tienen trabajos de verdad.
Conduces un BMW y ahora vistes Lacoste
Ella está bien con eso, soy rapero
"¿Pero por qué no escribes algo similar a lo de Casper?"
Le gustaría salir a comer más a menudo.
Y es la primera persona que piensa que las camisas me quedan bien.
Creo que las camisetas con nombres de bandas también funcionan.
Ella, por otro lado, piensa que te hace ver como un perdedor.
¡Eres un perdedor!
Demasiado ocupado y nunca allí
¡Oye, perdedor!
Encuentro una vida así increíble
Ella, en cambio, dice: ¡Eres un perdedor!
Demasiado ocupado y nunca allí
¡Oye, perdedor!
Encuentro una vida así increíble
Ella, en cambio, dice: ¡Eres un perdedor!
Y ella me pregunta cuál es el plan.
no planeo
tú lo sabes
¡Entonces no preguntes!
¿Qué significa "No te portes tan infantilmente"?
Podría si quisiera, el único problema es: ¡No quiero!
quiero desayunar a las 4 am en la laptop
Café y pizza fría con ketchup
Quiero fiestas y cerveza
Ella quiere ver la tele y por eso le digo:
¡Eres un perdedor!
Demasiado ocupado y nunca allí
¡Oye, perdedor!
Encuentro una vida así increíble
Ella, en cambio, dice: ¡Eres un perdedor!
Demasiado ocupado y nunca allí
¡Oye, perdedor!
Encuentro una vida así increíble
Ella, en cambio, dice: ¡Eres un perdedor!