Letras de Papa bezahlt - Weekend

Papa bezahlt (original)

Du warst der Typ von Kind, den Lehrer in der Schule loben
Keine Freunde, reiche Eltern und gute Noten
Alles in allem ein beschissenes Kind
Deine Geburtstagspartys waren so: «Da will ich nicht hin.»
Schlechte Schüler hast du ausgelacht
Keiner schreibt von dir die Hausaufgaben in der Pause ab
Wenn sie dich ärgern, ja, dann musst du eben petzen
«Frau Lehrerin, der Christoph hat im Rucksack Zigaretten.»
Es war klar, dass es in deiner Klasse Stress gibt
Das kriegen sie wieder, wenn du später mal ihr Chef bist
Du bist der Beweis, dass Geld nicht alles auf der Welt ist
Denn du hast reiche Eltern, doch leider bist du hässlich
Du bist dir treu geblieben, ja
Denn du hast es geschafft, dass dich bis heute keiner mag
Ich drück dir beide Daumen, dass es Regen gibt
Wenn du dieses Jahr auf die Seychellen fliegst
Du bist dumm, dir ist alles egal
Doch dir geht’s gut, denn der Papa bezahlt
Die Sonne scheint, es regnet Geld, das dein Leid lindert
Doch jeder weiß: Reiche Eltern haben Scheißkinder
Du bist der Meinung, ich bin neidisch, aber aufgepasst
Ich will nicht dein Geld.
Ich möchte nur, dass du es auch nicht hast
Vielleicht verlierst du einfach alles, was du liebst
Die Finanzkrise kommt und die hast du auch verdient
Du kannst meinetwegen voll die geile Karre haben
Ich wünsch dir zu deinem Scheißgeburtstag einen Hagelschaden
Dass die Versicherung die Schäden nicht ersetzt
Einen Rohrbruch in der Villa und beim Klempner ist besetzt
Ich hoffe, dass du Husten oder Schnupfen kriegst
Und zwar genau dann, wenn du dir zwei Wochen Urlaub nimmst
Deine Freundin macht sich mit 'nem anderen Mann davon
Ach nee, du hast ja keine abbekommen
Und deine Freunde sagen, du bist ein Versager.
Egal, denn du hast einen Vater
Wie teuer ist ein Flug auf die Bahamas?
Egal, denn du hast einen Vater
Auch deine Mutter meint, du bist ein Versager.
Egal, denn du hast einen Vater
Der wegen seinem Beruf nie für dich da war.
Egal, dafür bezahlt er alles

(traducción)

Eras el tipo de niño que los maestros elogian en la escuela.
Sin amigos, padres ricos y buenas notas.
En definitiva, un niño de mierda
Tus fiestas de cumpleaños decían: "No quiero ir allí".
Te reíste de los malos estudiantes
Nadie copiará tu tarea durante el descanso.
Si te molestan, sí, entonces solo tienes que delatar
"Señora maestra, Christoph tiene cigarrillos en su mochila".
Estaba claro que había estrés en tu clase.
Lo recuperarán cuando seas su jefe más tarde.
Eres la prueba de que el dinero no lo es todo en el mundo
Porque tienes padres ricos, pero lamentablemente eres feo.
Te mantuviste fiel a ti mismo, sí
Porque lo hiciste para que nadie te quiera hasta el día de hoy.
Cruzaré los dedos para que llueva
Cuando vueles a las Seychelles este año
Eres estúpido, no te importa
Pero estás bien, porque papá paga
Brilla el sol, llueve dinero que alivia tu sufrimiento
Pero todo el mundo sabe que los padres ricos tienen hijos de mierda.
Crees que estoy celoso, pero ten cuidado
no quiero tu dinero
yo solo quiero que tu tampoco lo tengas
Tal vez solo pierdas todo lo que amas
Se acerca la crisis financiera y tú también te lo mereces
Puedes tener el auto cachondo si quieres
Te deseo granizo en tu cumpleaños de mierda
Que el seguro no indemnice los daños
Una tubería rota en la villa y en el plomero está ocupada
Espero que tengas tos o goteo nasal.
Exactamente cuando te tomas unas vacaciones de dos semanas
tu novia esta con otro hombre
Oh no, no obtuviste ninguno
Y tus amigos dicen que eres un fracaso.
No importa, porque tienes un padre.
¿Qué tan caro es un vuelo a las Bahamas?
No importa, porque tienes un padre.
Tu madre también piensa que eres un fracaso.
No importa, porque tienes un padre.
Que nunca estuvo ahí para ti por su trabajo.
No importa, él paga todo.