Traducción de la letra de la canción Rolf - Weekend

Rolf (original)

Yeah
Das hier geht raus an meinen Kumpel da am Plattenspieler
Sekunde noch gleich hab' ich deinen Namen wieder
Das war doch irgendwas auf Englisch, cooler Scheiß
Ich komm da grad nicht drauf doch reicht ja auch wenn du den weißt
Und ehy jetzt guck hier nicht so pissig hin!
Namen bleiben nunmal besser hängen wenn sie wichtig sind
Heul mal nicht rum des ist doch nur n scheiß Name
Wenn ich den lernen soll schreib mir doch ne Karteikarte
Ich sag jetzt einfach einen Namen und du nickst damit das hier nicht so ne
Blamage ist für dich
Ich glaub' ich hab es wieder und jetzt sei Stolz
Der Typ da an den Decks heißt — ROLF
Er hats nicht einfach der Arme — ROLF
Ich meine schon alleine der Name — ROLF
Da ist doch schon Vorprogrammiert das man gemobbt damit wird
Wer heißt bitte — ROLF
Der Name sagt schon alles was man wissen muss — ROLF
Wär auch nicht das Drama hätt man es nicht gewusst — ROLF
Er hats nicht einfach der Arme
Ich mein schon alleine der Name
Wer heißt bitte — ROLF
Ich glaub' wir sollten was für unsere Beziehung tun
Mein Gott jetzt lass doch auch mal etwas positives zu
Ab heute sage ich auch das du ein guter DJ bist
Wie hochprofesionell du immer auf die Lieder klickst
Wenn was nicht stimmt dann sollten wir darüber sprechen, Mensch
Du erreichst mich einfach via E-Mail an mein Managment
Schreib denen wenn du traurig bist oder mehr Geld forderst
Ich denke die gucken ab und zu auch in den Spam Ordner
Auf einen echten Hip-Hop-Track gehören Cuts
Ja meinetwegen da am Ende ist noch Platz
Tob dich aus, Ich hab da nichts dagegen
Denn du hast ja nichts anderes im Leben
Und seine Eltern waren Arm
Er wollte gerne CD’s aber das Geld das war nicht da
Er wollte gerne die Musik die auch die anderen hatten
Doch das einzige was da war waren Mamas alte Platten
So sehr sie wollten seine Eltern konnten’s ihm nicht kaufen
Er saß da mit den Platten, und mit Tränen in den Augen
Man sah den kleinen Jungen jeden Tag verzweifeln
Das ganze sollte ihn auf dauer in den Wahrnsinn treiben
Manchmal tat er so als würd er eine Party schmeißen
Um CD’s zu basteln biss er Löcher in Salamischeiben
Das ist so hart durch sowas werden viele kriminell
Oder eben DJ
ROLF — Komm schon sei mir nicht Böse
ROLF — Mensch ey zeig doch mal Größe
ROLF -Du kannst doch sicher auch über dich selber lachen
Komm du darfst auch n bischen Tschike-Tschike da am Ende machen — ROLF
Komm schon du weißt doch ich mag dich sehr — ROLF
Ich seh dich und wünsch mir mein Name wär — ROLF
Na gut das war eine Lüge grade
Aber jetzt sag doch mal wie war den jetzt dein Künstlername?

(traducción)

sí
Esto va para mi amigo allá en el tocadiscos
Tendré tu nombre de vuelta en un segundo
Eso fue algo en inglés, mierda genial
No puedo pensar en eso ahora, pero eso es suficiente incluso si lo sabes.
Y ehy ahora no te veas tan cabreado!
Los nombres se pegan mejor cuando son importantes
No llores, es solo un nombre de mierda
Si quieres que me lo aprenda, escríbeme una ficha
Solo diré un nombre ahora y no asentirás así aquí
La desgracia es para ti
Creo que lo conseguí de nuevo y ahora siéntete orgulloso.
Ese tipo de ahí en las cubiertas se llama - ROLF
No solo lo tiene mal — ROLF
Me refiero solo al nombre: ROLF
Ya está preprogramado que serás intimidado con él.
Quién se llama por favor - ROLF
El nombre dice todo lo que necesitas saber — ROLF
Si no fuera por el drama, no lo habrías sabido — ROLF
No solo lo tiene mal
Me refiero solo al nombre
Quién se llama por favor - ROLF
Creo que deberíamos hacer algo por nuestra relación.
Dios mio ahora permite algo positivo
A partir de hoy también digo que eres un buen DJ.
Que tan profesional siempre pinchas en las canciones
Si algo anda mal, entonces deberíamos hablar de eso, hombre.
Simplemente puede comunicarse conmigo por correo electrónico a mi gerencia
Envíales un mensaje de texto si estás triste o quieres más dinero.
Creo que también revisan la carpeta de spam de vez en cuando.
Una verdadera pista de hip-hop tiene cortes
Sí, por mi culpa todavía hay espacio al final.
Tranquilízate, no tengo nada en contra de eso.
Porque no tienes nada más en la vida.
y sus padres eran pobres
Quería CD pero el dinero no estaba allí
Quería la música que tenían los demás
Pero lo único que había eran los viejos discos de mamá.
Por mucho que quisieran, sus padres no podían comprárselo.
Se sentó allí con los discos, y con lágrimas en los ojos.
Podías ver al niño desesperado todos los días
Todo esto debería volverlo loco a la larga.
A veces fingía hacer una fiesta.
Para hacer CDs, mordió rebanadas de salami
Es tan difícil que muchas personas se conviertan en delincuentes por esto.
o DJ
ROLF — Vamos, no te enojes conmigo
ROLF — hey, muestra tu grandeza
ROLF - Seguro que tú también puedes reírte de ti mismo
Vamos, también puedes hacer un chike-chike ahí al final — ROLF
Vamos, sabes que me gustas mucho — ROLF
Te veo y desearía que mi nombre fuera - ROLF
Bueno, eso fue solo una mentira.
Pero ahora dime ¿cuál era tu nombre artístico?