Letras de Sonnenbrand - Weekend

Sonnenbrand (original)

Und ich werde nicht mein Feuer verlier’n
Nicht jetzt, nicht an euch, nicht hier
Auf einmal war die Euphorie wieder weg
Zurück zuhaus', wie komm ich mit dieser Stille zurecht?
Pässe und Flyer an der Wand erzähl'n mir, wo ich war
Ohne Spaß, alles in der Wohnung hier ist so banal
Und ich merk' selber, wie ich komisch werd'
Ich ertrage die Normalität hier im Büro nicht mehr
Ach, ich sag' der Chefin Bescheid
Denn dieser Job und Musik, das scheint zu stressig zu sein
Ich kann Rap nicht als Beruf seh’n, latte
Nicht jeder, den ich treffe, ist so cool, wie ich dachte
Man redet gegenseitig schlecht über sich
Doch lächelt sich ins Gesicht, wenn man sich auf Festivals trifft
Ich hass' diesen Businessmist
Und fange langsam an zu denken, dass das nichts für mich ist
Doch worüber denk' ich hier nach?
Ich wollt' nur rappen und der Rest ist egal
Zurück dahin
Und ich werde nicht mein Feuer verlier’n
Niemals, nicht jetzt, nicht an euch, nicht hier
Wir fahren irgendeinen anderen Film
Ab jetzt ist Wochenende, dann wenn ich will
Und ich besinn' mich drauf zurück, worum es früher ging
Einmal ich gegen alle, zurück dahin
Ich muss die Dinge eben neu sortieren
Wir sind gerne da, doch suchen keine neuen Freunde hier
Ich verbring' die freie Zeit in meiner Gegend
Die Kneipe nebenan, ich geh' nicht feiern mit der Szene
Und geb' kein' Fick auf dieses Wahlberliner Partyding
Weil alle, die ich sehen möchte, hier vor meiner Nase sind
'Ne Runde Wodka auf die alte Zeit
Sommer meines Lebens und der Sonnenbrand ist abgeheilt
Wir führen es weiter fort, die Sommer früher war’n nicht heißer
Alter, nein, wir war’n nur klein, sie kam' uns heißer vor
Es gibt kein' Grund, dass ich hier drinnen bleib
Ich tret' die Kugel auf dem Frontcover von innen ein
Die zweite Platte ist auf keinen Fall am schwersten, nein
Ich kann jetzt Rapper sein, für immer Wochenende

(traducción)

Y no perderé mi fuego
No ahora, no en ti, no aquí
De repente la euforia se fue
De vuelta a casa, ¿cómo lidio con este silencio?
Pasaportes y volantes en la pared me dicen dónde he estado
No es broma, todo en el apartamento aquí es tan mundano.
Y me doy cuenta de lo extraño que soy
Ya no soporto la normalidad aquí en la oficina.
Oh, le avisaré al jefe
Porque este trabajo y la música parecen ser demasiado estresantes.
No puedo ver el rap como un trabajo, latte
No todos los que conozco son tan geniales como pensé que serían.
hablas mal de ti
Pero sonríe en la cara cuando te encuentras en festivales
Odio esta mierda de negocios
Y estoy empezando a pensar que esto no es para mí
Pero, ¿en qué estoy pensando aquí?
yo solo queria rapear y lo demas no importa
allá atrás
Y no perderé mi fuego
Nunca, no ahora, no en ti, no aquí
Manejamos alguna otra película
A partir de ahora es el fin de semana, cuando quiero
Y pienso en lo que solía ser
Yo contra todos, allá atrás
Solo tengo que reorganizar las cosas.
Nos gusta estar allí, pero no estamos buscando nuevos amigos aquí.
Paso mi tiempo libre en mi área.
El pub de al lado, no me voy de fiesta con la escena
Y no te importa un carajo esta cosa de la fiesta de Berlín
Porque todos los que quiero ver están justo aquí debajo de mis narices
Una ronda de vodka para los viejos tiempos
Verano de mi vida y la quemadura de sol ha curado
Continuaremos, los veranos no solían ser más calurosos
Amigo, no, solo éramos pequeños, ella nos parecía más caliente
No hay razón por la que me quede aquí.
Pateo la bala en la portada desde adentro
El segundo disco no es de ninguna manera el más difícil, no
Puedo ser un rapero ahora para siempre fin de semana