Traducción de la letra de la canción Superheld ist ein scheiß Job - Weekend

Superheld ist ein scheiß Job (original)

Yeah ey yo, ich rette nicht die Welt, ich kann noch nicht mal deine Party retten
Tanzen?
Nein, ich will die letzte Staffel House of Cards besprechen
Ich rette gar nichts, Mann, ich wüsst' nicht, wieso
Sogar der scheiß Basilikum in meiner Küche geht tot, ich schwör'
Wir hab’n Helden genug
Gebt mir Verantwortung und ich vergess' sie im Bus, yeah
Die Welt gerät in Not, ich bin kein Held und so
Ich leg' mich auf den Boden wie ein Embryo und stell' mich tot
Wie man mit viel Geld wenig erwirbt
Das man nie braucht, hab' ich perfektioniert, ah
Ich bin nicht faul, aber ich sag' mal so
Die hab’n inzwischen sogar Mineralwasser bei Amazon
Ich wär' ja gern dein Held, von wegen «jeden Tag 'ne gute Tat»
Doch such' seit 29 Jahren meine Superkraft
Wenn ich sie finden sollte, sag' ich bescheid
Gläser zu Scherben ist mein Wasser zu Wein, yeah
Superheld ist ein scheiß Job
Superheld ist ein scheiß Job
Ich würd' die Welt ja gerne retten
Aber erstmal hol' ich eben Zigaretten, yeah
Superheld ist ein scheiß Job
Superheld ist ein scheiß Job
Ab sechzehn Uhr bin ich ein guter Mensch, der Freude für die Welt empfindet
Davor lieg' ich im Bett und träume, dass der Wecker klingelt
Lose-Lose-Situation, ja, ich kenn' sie alle
Wer Kaffee trinkt, verschwendet Schlaf, wer schläft, verschwendet Kaffee
Ich glaub' nich' mal im übertragenen Sinn
Könnte ich Sachen besser, dann bekäm' ich Sachen schon hin
Gibt’s einen leichten Weg, dann wüssten wir’s
Ich bau' den fucking Turm zu Babel aus Paulanerdosen nach hinter der Küchentür
Die Welt verbessern, ich bin irgendwie nicht gut darin
Aber vielleicht kann ich ein kleines bisschen Wut aufbring’n
Dann will ich hassen, diskutieren und ein bisschen schrei’n
Reden ist Silber … und Silber reicht
Mann, gebt mehr irgendwas, irgendwas, ich bin bereit
Komm, gebt mir eine Aufgabe, die wichtig ist und leicht
Das große Ganze ist nicht alles, was zählt
Es geht Wasser zu Wasser, ich find' Wasser okay, okay
Superheld ist ein scheiß Job
Superheld ist ein scheiß Job
Ich würd' die Welt ja gerne retten
Aber erstmal hol' eben Zigaretten, yeah
Superheld ist ein scheiß Job
Superheld ist ein scheiß Job

Superheld ist ein scheiß Job (traducción)

Sí, oye, no puedo salvar el mundo, ni siquiera puedo salvar tu fiesta.
¿Baile?
No, quiero hablar sobre la última temporada de House of Cards.
No estoy ahorrando nada, hombre, no sé por qué
Hasta la jodida albahaca de mi cocina está muerta, lo juro
Tenemos suficientes héroes
Dame la responsabilidad y lo olvidaré en el autobús, sí
El mundo está en problemas, no soy un héroe y todo
Me acuesto en el suelo como un embrión y me hago el muerto
Cómo comprar poco con mucho dinero
He perfeccionado lo que nunca necesitas, ah
No soy perezoso, pero déjame ponerlo de esa manera.
Incluso tienen agua mineral en Amazon ahora.
Me encantaría ser tu héroe, por "una buena acción todos los días"
Pero he estado buscando mi superpoder durante 29 años.
Si la encuentro, te lo haré saber.
Vasos a fragmentos es mi agua a vino, sí
Superhéroe apesta
Superhéroe apesta
me gustaria salvar el mundo
Pero primero conseguiré cigarrillos, sí
Superhéroe apesta
Superhéroe apesta
Después de las cuatro soy una buena persona que siente alegría por el mundo
Antes me acuesto en la cama y sueño que suena el despertador.
Situación de perder-perder, sí, los conozco a todos
El que bebe café desperdicia el sueño, el que duerme desperdicia el café
No lo creo, ni siquiera en sentido figurado.
Si pudiera hacer las cosas mejor, entonces haría las cosas
Si hay una manera fácil, entonces sabríamos
Construyo la maldita Torre de Babel con latas de Paulaner detrás de la puerta de la cocina
Mejorando el mundo, no soy bueno en eso
Pero tal vez pueda traer un poco de ira
Entonces quiero odiar, discutir y gritar un poco
Hablar es plata... y con plata basta
Hombre, da más cualquier cosa, cualquier cosa, estoy listo
Ven dame una tarea que sea importante y fácil
El panorama general no es todo lo que importa
El agua va al agua, creo que el agua está bien, está bien
Superhéroe apesta
Superhéroe apesta
me gustaria salvar el mundo
Pero primero consigue algunos cigarrillos, sí
Superhéroe apesta
Superhéroe apesta