Traducción de la letra de la canción Unbedacht - Weekend

Unbedacht (original)

Ich werd von der Explosion meines Weckers wach.
Was ne Nacht, denke ich als mein Bett in sich zusammen kracht.
Ich betritt die Küche, kipp den Kaffee in den Toaster,
Stoss mir mein Kopf und mach ein Brandloch in das Sofa.
Ich hör während ich dusch meine Mailbox ab,
Da geht der Akku leer, ich hab gedacht der hält noch was.
Ich mach den Laptop an, wieso ist Google down?
Wasch mir das Shampoo aus dem Haar und mach die Dusche aus.
Und ich brenn eine CD,
Doch irgendwie brennt am Ende mein PC.
Darum versuche ich das Feuer auszupissen.
Dann reisse ich wegen der Rauchentwicklung
Erstmal die Fenster auf, hier drinnen stinkt der Rauch
Am besten mache ich den Brand mit meinem Deo aus.
Na klar das geht doch auch, auf einmal brennt das Haus.
Ich renne raus, das Feuer geht bestimmt von selber aus.
Ich bin so unbedacht,
Wollte dich streicheln und habe dich umgebracht.
Oh nein, tut mir leid, das war nicht meine Absicht.
Ich glaub meine Versicherung hasst mich.
So stehe ich vor meinem brennenden Haus,
Brennende Menschen rennen herraus.
Und dann schliesse ich die Haustür ab,
Damit es das Feuer nicht nach draussen schafft.
Irgendwer steht auf dem Dach.
Ich schrei guckt mal da, wie grauenhaft.
Ich glaub der Typ da oben plant sich sein Leben zu nehmen,
Lass uns doch reden Kollege, dann kriegen wir deineProbleme geregelt.
Doch er schreit und springt,
Worauf ich total beleidigt bin.
Und diesen Penner habe ich auch noch versucht zu retten,
Dass mit dem 1. Hilfe leisten das kannst du vergessen.
Ich bin nicht auf dich angewiesen du Bitch.
Ich bin sozialpädagogisch gegen ganz viele wie dich.
Als nächstes kommt die Feuerwehr und macht das Feuer aus.
Räumt kurz auf und schon ist es fast wieder wie neu das Haus.
Ich glaub meine Versicherung hasst mich.
Ich glaub meine Versicherung hasst mich.
Meine Versicherung…
Meine Versicherung…
Meine Versicherung…
Ich glaub meine Versicherung hasst mich.

Unbedacht (traducción)

Me despierto con la explosión de mi despertador.
Qué noche, pienso mientras mi cama se derrumba.
Entro a la cocina, pongo el café en la tostadora,
Asomar mi cabeza y quemar un agujero en el sofá.
Reviso mi buzón mientras me ducho
Luego se agota la batería, pensé que todavía aguantaría algo.
Enciendo la computadora portátil, ¿por qué Google está caído?
Lava el champú de mi cabello y cierra la ducha.
Y grabo un CD
Pero de alguna manera mi PC se quema al final.
Por eso estoy tratando de apagar el fuego.
Luego me desgarro por el humo
Abre las ventanas primero, el humo apesta aquí
La mejor manera de apagar el fuego es con mi desodorante.
Por supuesto que eso también funciona, de repente la casa está en llamas.
Salgo corriendo, el fuego seguramente se apagará solo.
soy tan descuidado
Intenté acariciarte y matarte.
Oh no, lo siento, esa no era mi intención.
Creo que mi seguro me odia.
Así que me paro frente a mi casa en llamas,
La gente quemada se acaba.
Y luego cierro la puerta principal
Para que el fuego no llegue al exterior.
Alguien está en el techo.
Grito mira, que horror.
Creo que ese tipo de arriba está planeando quitarse la vida.
Hablemos, colega, y solucionaremos sus problemas.
Pero él grita y salta,
Por lo cual estoy totalmente insultado.
Y también traté de salvar a este vagabundo,
Puedes olvidarte de dar primeros auxilios.
No dependo de ti perra.
Estoy social pedagógicamente en contra de muchos como tú.
A continuación, llega el departamento de bomberos y apaga el fuego.
Limpie y la casa está casi como nueva otra vez.
Creo que mi seguro me odia.
Creo que mi seguro me odia.
mi seguro...
mi seguro...
mi seguro...
Creo que mi seguro me odia.