Traducción de la letra de la canción Zurück dahin - Weekend

Zurück dahin (original)

Keiner kann mich ansatzweise in nem Battle…
Wer mein neuer Gegner ist
Was weiß ich
Keiner kann mich ansatzweise in nem Battle…
Wer mein neuer Gegner ist
Was weiß ich
Ich bin kein Rapper ich bin jemand wie ihr
Hatte noch nie mit einer Plattenfirma telefoniert
Und sollte nie die große Knete kassieren
Alles was ich wollte war nur einmal auf 'nem Festival spielen
Ich hab gedacht das wird eh nicht passieren
Sie haben sich alle einen Dreck intressiert, doch
Wenn sie mir die Chance nicht geben nehme ich sie mir
Einmal ich gegen alle und jetzt stehe ich hier
Sagt mir: «Ich hab den Scheiß nicht verdient»
Hau rein VBT mich hat keiner besiegt
Steh mir im Weg und du kriegst Lines in deine dumme Fresse
Wochenende ich bleib ungebattled und ich
Die Jungs die quer durchs Land mit mir zu Jams fahren
Meine Shirts verkauft und meine Videos gedreht haben
Sind die Jungs mit denen ich schon im Park saß, vor 10 Jahren
Und ich sag euch, dass ich glücklich bin
Dass wir noch komplett die gleichen Leute wie früher sind
Die seit Jahren über Jugendzentrum Süden
Und wenn es sein muss dann gehen wir auch zurück dahin
Kein Geld, keine Reklame
Wir haben das alles abgetan, für zehn Arme
Und haben gewartet, dass es irgendwann mal zwanzig sind
Irgendwann bestimmt
Ganz bestimmt
Und vielleicht hol' ich mir jetzt meine Belohnung ab
Weil ich den Hunger all die Jahre nicht verloren hab
Und wenn es doch nicht klappt, dann hat es Bock gemacht
Und wir gehen wieder zurück dahin wo es begonnen hat
Und vielleicht hol' ich mir jetzt meine Belohnung ab
Weil ich den Hunger all die Jahre nicht verloren hab
Und wenn es doch nicht klappt, dann hat es Bock gemacht
Und wir gehen wieder zurück dahin wo es begonnen hat
Und wir sind Jahre lang zu Gigs gefahren
Wenn es irgendjemand' gab der uns den Sprit bezahlt
Wir waren im Auto diesen ganzen scheiß verfickten Tag
Und gingen auf die Bühne raus auch wenn da niemand war
Und wir haben gedacht wir wären die größten
Zwischen hast du mal 'ne Kippe und belegte Brötchen
Zwischen saufen die anderen nach Hause starten
Und dann die ganze Nacht im Auto schlafen
Doch wir sind jedes Mal da rausgegangen
Und ab und zu da waren zehn Fans wie tausend Mann
Und auch wenn Andere sich zu schade dafür sind
Wenn es seien muss dann gehen wir auch zurück dahin
Kein Geld, keine Reklame
Wir haben das alles abgetan, für zehn Arme
Und haben gewartet, dass es irgendwann mal zwanzig sind
Irgendwann bestimmt
Ganz bestimmt
Und vielleicht hol' ich mir jetzt meine Belohnung ab
Weil ich den Hunger all die Jahre nicht verloren hab
Und wenn es doch nicht klappt, dann hat es Bock gemacht
Und wir gehen wieder zurück dahin wo es begonnen hat
Und vielleicht hol' ich mir jetzt meine Belohnung ab
Weil ich den Hunger all die Jahre nicht verloren hab
Und wenn es doch nicht klappt, dann hat es Bock gemacht
Und wir gehen wieder zurück dahin wo es begonnen hat
Keiner kann mich ansatzweise in nem Battle…
Wer mein neuer Gegner ist
Was weiß ich

(traducción)

Nadie puede siquiera comenzar a vencerme en una batalla...
quien es mi nuevo oponente
Que sé yo
Nadie puede siquiera comenzar a vencerme en una batalla...
quien es mi nuevo oponente
Que sé yo
no soy rapero soy alguien como tu
Nunca antes había hablado por teléfono con una compañía discográfica.
Y nunca debe recoger la gran masa
Todo lo que quería era tocar en un festival solo una vez
Pensé que eso no iba a pasar de todos modos
A todos les importaba un carajo, sí
Si no me dan la oportunidad, la aprovecho.
Yo contra todos y ahora aquí estoy
Dime, "no merezco esa mierda"
Golpéalo VBT nadie me derrotó
Ponte en mi camino y obtendrás líneas en tu estúpida cara
fin de semana me quedo imbatible y yo
Los chicos que me llevan a jams por todo el país
Vendiendo mis camisas y filmando mis videos
Son los chicos con los que me senté en el parque hace 10 años
Y te digo que soy feliz
Que seguimos siendo completamente las mismas personas que antes.
El por años sobre centro juvenil sur
Y si es necesario, volveremos allí
Sin dinero, sin publicidad
Lo hicimos todo por diez pobres
Y esperé a que fueran veinte en algún momento
algún día seguro
Seguramente
Y tal vez obtenga mi recompensa ahora
Porque no he perdido el hambre a lo largo de los años.
Y si no funciona, entonces es dinero
Y vamos a volver a donde empezó
Y tal vez obtenga mi recompensa ahora
Porque no he perdido el hambre a lo largo de los años.
Y si no funciona, entonces es dinero
Y vamos a volver a donde empezó
Y fuimos a conciertos durante años.
Si hubiera alguien que nos pagara la gasolina
Estuvimos en el auto todo ese puto día
Y salió al escenario incluso cuando no había nadie
Y pensamos que éramos los más grandes
En el medio tienes un cigarrillo y sándwiches
Entre copas los demás empiezan a casa
Y luego dormir en el auto toda la noche.
Pero salimos allí cada vez
Y de vez en cuando había diez fans como mil hombres
E incluso si otros se sienten muy mal por eso
Si es necesario, volveremos allí.
Sin dinero, sin publicidad
Lo hicimos todo por diez pobres
Y esperé a que fueran veinte en algún momento
algún día seguro
Seguramente
Y tal vez obtenga mi recompensa ahora
Porque no he perdido el hambre a lo largo de los años.
Y si no funciona, entonces es dinero
Y vamos a volver a donde empezó
Y tal vez obtenga mi recompensa ahora
Porque no he perdido el hambre a lo largo de los años.
Y si no funciona, entonces es dinero
Y vamos a volver a donde empezó
Nadie puede siquiera comenzar a vencerme en una batalla...
quien es mi nuevo oponente
Que sé yo