Traducción de la letra de la canción La renarde - Weepers Circus, Olivia Ruiz

La renarde (original)

Bien sûr, vous ne pourriez comprendre
Ce que cette âme était pour moi
Un parterre de fleurs d’oranges
Allongée là, tout contre moi
Ce fut par une nuit blanche
Passant par là, passant par là
Je pleurais sans me faire entendre
Pour quelque amour d’autrefois
Si le bonheur vous laisse en berne
Il peut venir du coin d’un bois
Et prendre du destin les rênes
Ecoutez-moi, écoutez-moi
Moi, j’voudrais juste qu’on m’apprivoise, qu’on m’apprivoise
Moi, j’voudrais juste qu’on m’apprivoise, qu’on m’apprivoise
Sans me juger, sans me blesser
Sans me chasser, sans me garder
Je la vis comme on lit un poème
Elle se coucha non loin de moi
Plus de larme, plus de rengaine
Elle était là, elle me fit roi
Dès lors, chaque jour, chaque heure
A petits pas, à petits pas
Elle vint faire oublier les haines
Et du chagrin le désarroi
Je la pris un jour dans mes bras
Ses petits yeux posés sur moi
Firent d’elle la plus belle
Tu m’apprivoises, me voilà !
Mais comme le vent se lève
Un jour de ci, un jour de là
Des heures d’attentes vaines
Me firent craindre le trépas
Bien sûr, vous pourriez comprendre
Si mon bonheur pas à pas
Vous frôlait le corps et le cœur
Cette petite âme si chère à moi
Si le bonheur vous laisse en berne
Il peut venir du coin d’un bois
Et prendre du destin les rênes
Ecoutez-moi, écoutez-moi

(traducción)

Por supuesto que no podías entender
lo que esa alma fue para mi
Un lecho de flores de naranja
Acostado allí, justo a mi lado
fue una noche de insomnio
Pasando, pasando
estaba llorando sin ser escuchado
Por un viejo amor
Si la felicidad te deja a media asta
Él puede venir de un rincón de un bosque
Y toma el destino las riendas
Escúchame, escúchame
Yo solo quisiera ser domesticado, ser domesticado
Yo solo quisiera ser domesticado, ser domesticado
Sin juzgarme, sin lastimarme
Sin perseguirme, sin retenerme
Lo vivo como si leyéramos un poema
Ella se acostó no muy lejos de mí
No más lágrimas, no más melodía
Ella estaba allí, ella me hizo rey
Así que todos los días, cada hora
Pasos de bebé, pasos de bebé
Ella vino a hacer olvidar los odios
Y el dolor la consternación
La tomé un día en mis brazos
Sus pequeños ojos en mí
la hizo la mas linda
¡Tú me domesticas, aquí estoy!
Pero a medida que el viento se levanta
Un día aquí, un día allá
Horas de espera infructuosa
Me hizo temer a la muerte
Por supuesto que podrías entender
Si mi felicidad paso a paso
Rozó tu cuerpo y tu corazón
Esta pequeña alma tan querida para mí
Si la felicidad te deja a media asta
Él puede venir de un rincón de un bosque
Y toma el destino las riendas
Escúchame, escúchame