Traducción de la letra de la canción Petit homme - Weepers Circus, Olivia Ruiz, Mathias Malzieu

Petit homme (original)

Petit homme dans l'écrin
Tout petit tout petit rien
Je veux juste chuchoter
Pour ne pas te réveiller
J’attendrai que tu sois grand
Pour te dire mes tourments
D’un clin d'œil, en une ou deux secondes
Sur ton globe, je fais le tour du monde
Tes mobiles tournent comme des planètes
Et les tableaux au mur sont comme des fenêtres
Petit homme, tes paupières sont lourdes
Le marchand de fables va passer
Te conter qu’on est mieux sur la lune
À regarder la terre s’arrêter de tourner
Petit homme dans l'écrin
Tout petit tout petit rien
Je veux juste chuchoter
Pour ne pas te réveiller
J’attendrai que tu sois grand
Pour te dire mes tourments
Sur ton lit, on s’prépare au voyage
Profitons de ce vent par l’arrière
Moussaillons !
Partons à l’abordage
De la première étoile qui nous regarde de travers
Petit homme, tes paupières sont closes
Au-dehors le monde se déchire
C’est à l’heure où se ferment les roses
Que s'écoule une larme le long de mon sourire

Petit homme (traducción)

hombrecito en la caja
diminuta diminuta nada
solo quiero susurrar
para no despertarte
Esperaré hasta que crezcas
Para contarte mis tormentos
En un abrir y cerrar de ojos, en un segundo o dos
En tu globo, doy la vuelta al mundo
Tus móviles giran como planetas
Y las pinturas en la pared son como ventanas
Hombrecito, tus párpados son pesados
Pasará el mercader de fábulas
Te digo que estamos mejor en la luna
Ver la tierra dejar de girar
hombrecito en la caja
diminuta diminuta nada
solo quiero susurrar
para no despertarte
Esperaré hasta que crezcas
Para contarte mis tormentos
En tu cama nos preparamos para el viaje
Aprovechemos este viento de atrás
Moussaillons!
vamos a abordar
De la primera estrella que nos mira de reojo
Hombrecito, tus párpados están cerrados
Afuera el mundo se está desgarrando
Es cuando las rosas se cierran
Deja que una lágrima corra por mi sonrisa