Traducción de la letra de la canción Sans vous aimer - Weepers Circus, Olivia Ruiz

Sans vous aimer (original)

Les Cendrillon, n’ont plus le temps de vivre
Elles en ont plein le dos d’essayer nos souliers
Quand trop c’est trop, elles sortent de nos livres
Et se joignent à vous, pour ne pas nous aimer
Sans vous aimer, oui vous pouvez en rire
Mais qui rira bien qui rira sans vous aimer
Sans vous aimer, oui c’est facile à dire
Mais je n’veux pas mourir sans avoir essayé
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas
Les amazones, les belles odalisques
Entre elles ont trouvé mieux que vos affaires de coeur
Les femmes à barbe se cachent dans les cirques
Pour ne pas vous aimer: c’est une affaire d’honneur
Sans vous aimer, oui vous pouvez sourire
Le moins aimé des deux n’est pas celui qu’on croit
Sans vous aimer, pour éviter le pire
On peut mourir de tout mais pas entre vos bras
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas
Les Ophélie, les Belles au bois dormeuses
Se retirent du monde pour ne pas vous croiser
Même la lune, jadis un peu curieuse
Choisit de s'éclipser pour ne pas vous aimer
Sans vous aimer, ce n’est pas si facile
Quand on sent la chaleur qui vit entre vos bras
Certes j’admets qu’il faut être docile
Mieux vaut mourir d’aimer que de mourir de froid
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas…
Mais comm' jamais, jamais on n’peut choisir
Je t’aimerai d’Amour, toi, qui ne m’aime pas…
Texte & musique: Franck George
27 Janvier 2004

(traducción)

Las Cenicientas, ya no tienen tiempo de vivir
Están hartos de probarse nuestros zapatos.
Cuando ya es suficiente, salen de nuestros libros
Y unirme a ti en no amarnos
Sin amarte, sí puedes reírte de eso
Pero quien reirá bien quien reirá sin amarte
Sin amarte, sí es fácil decir
Pero no quiero morir sin intentarlo
Sin quererte no le tengo miedo a nadie
Sin amarte soy la sombra de la nada
Si pudiera, si pudiera elegir
Amarte o no, yo no te amaría
Las amazonas, las bellas odaliscas
Entre ellos han encontrado mejor que tus asuntos del corazón
Mujeres barbudas se esconden en circos
No quererte: es cuestión de honor
Sin amarte, sí puedes sonreír
El menos amado de los dos no es el que creemos
Sin amarte, para evitar lo peor
Cualquier cosa puede morir pero no en tus brazos
Sin quererte no le tengo miedo a nadie
Sin amarte soy la sombra de la nada
Si pudiera, si pudiera elegir
Amarte o no, yo no te amaría
Las Ofelias, las Bellas Durmientes
Retirarme del mundo para no encontrarme contigo
Incluso la luna, una vez un poco curiosa
elige escabullirse por no amarte
Sin amarte no es tan fácil
Cuando sientes el calor que vive entre tus brazos
Ciertamente reconozco que es necesario ser dócil
Mejor morir de amor que morir de frio
Sin quererte no le tengo miedo a nadie
Sin amarte soy la sombra de la nada
Si pudiera, si pudiera elegir
Amarte o no, yo no te amaría...
Pero como nunca, nunca podemos elegir
Te amaré con Amor, a ti que no me amas...
Texto y música: Franck George
27 de enero de 2004