Letras de Cubanii - What's Up

Cubanii (original)

Nu e Crăciunul, nu e Paștele
Nu e nici ziua mea de naștere
Nu e Crăciunul, nu e Paștele
Nu e nici ziua mea de naștere
Cu banii nu poți să-ți cumperi sănătate
Cu banii nu poți să-ți plăteșți din păcate
Cu banii mai plăteșți două-trei rate
Dar ce te faci când trec anii și au rămas doar jumătate?
Banii, banii, banii, banii
Banii, banii
Nu mă cumpără
Când eram copil mă gândeam
Cum s-o dau, ce să fac, cum să fac ca să fac un ban
Acum, tot ce am
Sunt câțiva prieteni buni pe care-i sun să mă împrumute când n-am
Tot ce vreau mereu e să fiu
Înconjurat de oameni pe care îi iubesc, știu
Viața e un film, eu joc un rol
Și degeaba am cardul plin, dacă sufletul mi-e gol
Viața nu stă în bani sau haine
Luate din mall
Sufletul contează
Cu banii nu poți să-ți cumperi sănătate
Cu banii nu poți să-ți plăteșți din păcate
Cu banii mai plăteșți două-trei rate
Dar ce te faci când trec anii și au rămas doar jumătate?
Banii, banii, banii, banii
Banii, banii
Nu mă cumpără
Nu mă cumpără
Nu e Crăciunul, nu e Paștele
Nu e nici ziua mea de naștere
E doar ziua în care mi-am dat seama
Că vreau să-i iubesc pe toți, las în urmă teamă
Plec și îmi văd de drum
Fără să dau explicații de ce și cum
O să fiu mai bun
Așa cum nu mai e la modă deloc acum
Tot ce vreau mereu e să fiu
Înconjurat de oameni pe care îi iubesc, știu
Viața e un film, eu joc un rol
Și degeaba am cardul plin, dacă sufletul mi-e gol
Viața nu stă în bani sau haine
Luate din mall
Sufletul contează
Cu banii nu poți să-ți cumperi sănătate
Cu banii nu poți să-ți plăteșți din păcate
Cu banii mai plăteșți două-trei rate
Dar ce te faci când trec anii și au rămas doar jumătate?
Banii, banii, banii, banii
Banii, banii
Nu mă cumpără
Nu mă cumpără
Ce face omul pentru bani…
Își cheltuie din viață, cheltuie din ani
Ce face omul pentru bani…
Își cheltuie din viață, cheltuie din ani
Cu banii nu poți să-ți cumperi sănătate
Cu banii nu poți să-ți plăteșți din păcate
Cu banii mai plăteșți două-trei rate
Dar ce te faci când trec anii și au rămas doar jumătate?
Banii, banii, banii, banii
Banii, banii
Nu mă cumpără
Nu mă cumpără
Banii, banii, banii, banii
Banii, banii
Nu mă cumpără
Nu mă cumpără

(traducción)

No es Navidad, no es Semana Santa
tampoco es mi cumpleaños
No es Navidad, no es Semana Santa
tampoco es mi cumpleaños
Con dinero no se puede comprar salud
Desafortunadamente, no puedes pagar con dinero.
Con el dinero pagas dos o tres cuotas
Pero, ¿qué haces cuando pasan los años y solo queda la mitad?
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero
no me compres
Cuando era niño solía pensar
Cómo darlo, qué hacer, cómo ganar dinero
Ahora, todo lo que tengo
Hay algunos buenos amigos a los que llamo para pedir prestado cuando no tengo uno
Todo lo que siempre quiero es ser
Rodeado de gente que amo, lo sé
La vida es una película, yo juego un papel
Y en vano tengo carta llena, si mi alma está vacía
La vida no se trata de dinero o ropa
Tomado del centro comercial
el alma importa
Con dinero no se puede comprar salud
Desafortunadamente, no puedes pagar con dinero.
Con el dinero pagas dos o tres cuotas
Pero, ¿qué haces cuando pasan los años y solo queda la mitad?
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero
no me compres
no me compres
No es Navidad, no es Semana Santa
tampoco es mi cumpleaños
Es solo el día que me di cuenta
Que quiero amar a todos, dejo atrás el miedo
me voy y sigo mi camino
Sin explicar por qué y cómo
estaré mejor
Como ya no está de moda en absoluto ahora
Todo lo que siempre quiero es ser
Rodeado de gente que amo, lo sé
La vida es una película, yo juego un papel
Y en vano tengo carta llena, si mi alma está vacía
La vida no se trata de dinero o ropa
Tomado del centro comercial
el alma importa
Con dinero no se puede comprar salud
Desafortunadamente, no puedes pagar con dinero.
Con el dinero pagas dos o tres cuotas
Pero, ¿qué haces cuando pasan los años y solo queda la mitad?
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero
no me compres
no me compres
¿Qué hace un hombre por dinero?
Se pasa la vida, se pasa los años
¿Qué hace un hombre por dinero?
Se pasa la vida, se pasa los años
Con dinero no se puede comprar salud
Desafortunadamente, no puedes pagar con dinero.
Con el dinero pagas dos o tres cuotas
Pero, ¿qué haces cuando pasan los años y solo queda la mitad?
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero
no me compres
no me compres
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero
no me compres
no me compres