Traducción de la letra de la canción To Lose My Life - White Lies, Filthy Dukes

To Lose My Life (original)

He said to lose my life or lose my love,
That’s the nightmare I’ve been running from.
So let me hold you in my arms a while,
I was always careless as a child.
And there’s a part of me that still believes,
My soul will soar above the trees.
But a desperate fear flows through my blood,
That our dead love’s buried beneath the mud.
Let’s grow old together,
And die at the same time.
Let’s grow old together,
And die at the same time.
I said I’ve got no time I have to go,
And I was more right then now I’ll ever know.
He said my heart is faint, will minds regret,
And left him crying next to the chapels steps.
Let’s grow old together,
And die at the same time.
Let’s grow old together,
And die at the same time.
He said…
Let’s grow old together,
And die at the same time.
Let’s grow old together,
And die at the same time.
He said…
He said to lose my life or lose my love,
That’s the nightmare I’ve been running from.
So let me hold you in my arms a while,
I was careless as a child.
There’s a part of me that still believes,
My soul will soar above the trees.
A desperate fear flows through my blood,
Our dead loves buried beneath the mud.
A desperate fear flows through my blood,
Our dead loves buried beneath the mud

(traducción)

Dijo perder mi vida o perder mi amor,
Esa es la pesadilla de la que he estado huyendo.
Así que déjame tenerte en mis brazos un rato,
Siempre fui descuidado cuando era niño.
Y hay una parte de mí que todavía cree,
Mi alma se elevará por encima de los árboles.
Pero un miedo desesperado corre por mi sangre,
Que nuestro amor muerto está enterrado bajo el barro.
Envejezcamos juntos,
Y morir al mismo tiempo.
Envejezcamos juntos,
Y morir al mismo tiempo.
Dije que no tengo tiempo, tengo que irme,
Y tenía más razón que ahora nunca sabré.
Él dijo que mi corazón está débil, la mente se arrepentirá,
Y lo dejó llorando junto a la escalinata de la capilla.
Envejezcamos juntos,
Y morir al mismo tiempo.
Envejezcamos juntos,
Y morir al mismo tiempo.
Él dijo…
Envejezcamos juntos,
Y morir al mismo tiempo.
Envejezcamos juntos,
Y morir al mismo tiempo.
Él dijo…
Dijo perder mi vida o perder mi amor,
Esa es la pesadilla de la que he estado huyendo.
Así que déjame tenerte en mis brazos un rato,
Yo era descuidado como un niño.
Hay una parte de mí que todavía cree,
Mi alma se elevará por encima de los árboles.
Un miedo desesperado corre por mi sangre,
Nuestros amores muertos enterrados bajo el barro.
Un miedo desesperado corre por mi sangre,
Nuestros amores muertos enterrados bajo el barro