Traducción de la letra de la canción Ain't Gonna Take It Anymore - Whitey Morgan and the 78's

Ain't Gonna Take It Anymore (original)

She walked in mean and drunk about a quarter to four
Yeah, she threw down that ring
As she stumbled in through the door
I said, «Girl what is it you’re trying to do to me?
I’ve been workin' like a dog every damn day this week»
Well she said,
«I'm gettin' a lil' tired of you and your runnin' aroun'
I’ve been diggin' through your phone, boy
And there’s a few things I found»
Well, I didn’t wait to hear a single word she read, no
I just ran out of that house
Grabbed a bottle of wine, and I said
«If I’m goin' down tonight, I’m goin' down drinkin'
You spend too much time in this ol' house sittin' and thinkin'
You’ve been a thorn in my side
Since I walked through the door
And this ol' boy ain’t gonna take any more
If I’m goin' down tonight, I’m goin' down drinkin'»
That’s right
Well I pulled up a stool at the nearest bar I could find
When in walked this chick, damn near struck me blind
And I said, «Girl what is it you’re trying to do to me?»
That’s when I noticed her husband
Lookin' drunk, crazy and mean
Well he said, «I'm gettin' a lil' tired of you
Starin' my girl up and down
While your suckin' down beers on that stool
Like some drunkin' clown»
Well, I started drinkin' and thinkin'
I should’a stayed home instead, yeah
I grabbed a six-pack to go, ran out of that bar, and I said
«If I’m goin' down tonight, I’m goin' down drinkin'
I spent too much time on this bar stool, sittin' and thinkin'
You’ve been a thorn in my side
Since I walked through the door
And this Ol' boy ain’t gonna take any more
If I’m goin' down tonight, I’m goin' down drinkin'»
Well you’ve been a thorn in my side
Since I walked through this door
And this Ol' boy ain’t gonna take any more
If I’m goin' down tonight, I’m goin' down drinkin'
Well If I’m goin' down tonight
You know I’m goin' down drinkin'
Every night!

(traducción)

Entró mal y borracha alrededor de las cuatro menos cuarto
Sí, tiró ese anillo.
Mientras ella tropezaba por la puerta
Le dije: «Niña, ¿qué es lo que estás tratando de hacerme?
He estado trabajando como un perro todos los malditos días de esta semana»
Bueno, ella dijo,
«Me estoy cansando un poco de ti y de que corras por ahí
He estado buscando en tu teléfono, chico
Y hay algunas cosas que encontré»
Bueno, no esperé a escuchar una sola palabra que ella leyó, no
Acabo de salir corriendo de esa casa
Agarré una botella de vino y dije
«Si voy a bajar esta noche, voy a bajar bebiendo
Pasas demasiado tiempo en esta vieja casa sentado y pensando
Has sido una espina en mi costado
Desde que entré por la puerta
Y este viejo no aguantará más
Si voy a bajar esta noche, voy a bajar bebiendo»
Así es
Bueno, saqué un taburete en el bar más cercano que pude encontrar
Cuando entró esta chica, casi me dejó ciego
Y yo dije: «Niña, ¿qué es lo que estás tratando de hacerme?»
Fue entonces cuando noté a su esposo.
Pareciendo borracho, loco y malo
Bueno, él dijo: "Me estoy cansando un poco de ti".
Mirando a mi chica de arriba a abajo
Mientras bebes cervezas en ese taburete
Como un payaso borracho»
Bueno, comencé a beber y pensar
Debería haberme quedado en casa, sí
Agarré un paquete de seis para llevar, salí corriendo de ese bar y dije
«Si voy a bajar esta noche, voy a bajar bebiendo
Pasé demasiado tiempo en este taburete de bar, sentado y pensando
Has sido una espina en mi costado
Desde que entré por la puerta
Y este chico viejo no va a aguantar más
Si voy a bajar esta noche, voy a bajar bebiendo»
Bueno, has sido una espina en mi costado
Desde que entré por esta puerta
Y este chico viejo no va a aguantar más
Si voy a bajar esta noche, voy a bajar bebiendo
Bueno, si voy a bajar esta noche
Sabes que voy a beber
¡Cada noche!