Traducción de la letra de la canción Eediyat Skengman 2 (Stormzy Send) - Wiley

Eediyat Skengman 2 (Stormzy Send) (original)

But like, obviously like
When man would do the marjay and that
Like, d’you get me?
Like (Yeah, yeah, yeah, yeah)
So no disrespect, yeah?
No disrespect bruv
Your mum’s a dickhead blud
Dickhead
Dickhead blud
Ask your mum where she knows me from
Broski I’m the coldest don
Where was you when you wrote this song?
You was looking for a motive don
I’ve done more for you than your dad has
You didn’t chief my dad so don’t backtrack
My little bro shouldn’t have sent and that’s facts
But now it’s me you gotta face
Mike, you ain’t slapping anybody in the face
I will spray up your house and be proud
Whole street lookin' 'cause the shots dem are loud
Tell all your mandem better sit back down
'Cause this MAC-10 ain’t got a friend in town
Kick all the doors off, even your mum’s one
Hold on, you and your mum owe me a lump sum
Hold on, you and your mum should come see me
Bring a suitcase of money cah it’s like you wanna be me
Dead, all informer fi dead
You’re caught up in a circle of bread
If I see your mum down Croydon market
I’m gonna rip that weave off her head, dead
Man can’t bully my dad
If they ever try a ting like that, dem man dead
They’ve all tried killing me dad, I ain’t dead
Rasta, ballhead, skinhead and dread (Yep), 'nuff said
But you can’t get your new gyal out of your head
Heard she’s a goer from the likkle mandem
That’s something that I shouldn’t have said
It’s not my business in fact
You gotta keep your image intact
This is grime, this ain’t rap
Come and get your boy off the ropes, no cap
Me, the career resurrector
You wouldn’t be nothing without Skepta
The 'Wiley Flow' was just a par but
Revenge is sweet just like nectar
I’m Achilles, you’re Hector
I could win it both ways, G, I bet ya
I’m outside, ready for the outside
Sayin' «Wheel it up, my selecta»
Bro called me, took him a brick
He said, «Clash Stormzy?
Wot’s all this?»
I said, «With Big Mike?
It shouldn’t be this
But, without us, he wouldn’t exist»
That remix was taking the piss
All dem man, they was taking the piss
Next time, none of you are faking the mix
You ain’t from the village, you’re a fake in the bits
Delightful, go beat your jaws on your tour but
Michael, Maya’s not yours anymore
You’re not on the dance floor anymore
I’m somebody that you can’t ignore anymore
Club night, bring 24 in, raving in foreign
Your mandem ain’t sure anymore
This is grime, my bruv, it’s not four to the floor
All my war dubs, dem are awkward and more
You don’t wanna see me get crazy, Mike
My mind works well, it’s not lazy, Mike
Everybody thinks that grime is neeky
Til man rise the ting like Crazy Mike
I ain’t chattin' for the fun it’s not Laser, Mike
Better sit down 'bout you wanna raise it, Mike
So many people try to flex
You can’t bring Ed round 'ere, save it Mike
I said this ting ain’t really meant for you
I dunno why ain’t nobody sent for you
You owe the dons that put you on
I swear they should be collecting rent from you
My brudda, some of us, we can’t be controlled
I laid foundation for the keys you hold
If you don’t stop moving funny around us
I’ll change the locks, now your keys are old
If it’s urban, it’s all mine, shut up
Can’t tell me nothing 'cause I came from the gutter
Before you was trying to bread and come across like a nutter
Now you’ve gone soft like butter
It’s a shame, me and you are friend but you wanna move lame
Two two’s you know we ain’t the same
I run the show, yes, I run the game
Get out my way, ay

(traducción)

Pero como, obviamente como
Cuando el hombre haría el marjay y eso
Como, ¿me entiendes?
Como (sí, sí, sí, sí)
Así que sin faltar el respeto, ¿sí?
Sin faltar el respeto hermano
tu madre es una blud imbécil
Gilipollas
Blud imbécil
Pregúntale a tu mamá de dónde me conoce
Broski soy el don más frío
¿Dónde estabas cuando escribiste esta canción?
Estabas buscando un motivo don
He hecho más por ti que tu papá
No mandaste a mi padre, así que no retrocedas.
Mi hermanito no debería haber enviado y eso es un hecho
Pero ahora soy yo a quien tienes que enfrentar
Mike, no vas a abofetear a nadie en la cara
Voy a rociar tu casa y estaré orgulloso
Toda la calle mirando porque los disparos son fuertes
Dile a todos tus mandem mejor siéntate
Porque este MAC-10 no tiene un amigo en la ciudad
Patea todas las puertas, incluso la de tu madre
Espera, tú y tu madre me deben una suma global
Espera, tú y tu mamá deberían venir a verme.
Trae una maleta con dinero, es como si quisieras ser yo
Muerto, todo informante fi muerto
Estás atrapado en un círculo de pan
Si veo a tu madre en el mercado de Croydon
Voy a arrancarle ese tejido de la cabeza, muerto
El hombre no puede intimidar a mi papá
Si alguna vez intentan algo así, el hombre muerto
Todos han intentado matarme papá, no estoy muerto
Rasta, ballhead, skinhead y dread (sí), 'nuff dijo
Pero no puedes quitarte a tu nueva chica de la cabeza
Escuché que ella es una asistente del likkle mandem
Eso es algo que no debería haber dicho
No es mi negocio de hecho
Tienes que mantener tu imagen intacta
Esto es mugre, esto no es rap
Ven y saca a tu chico de las cuerdas, sin gorra
Yo, el resucitador de carrera
No serías nada sin Skepta
El 'Wiley Flow' estaba a la par, pero
La venganza es dulce como el néctar
Yo soy Aquiles, tu eres Héctor
Podría ganarlo en ambos sentidos, G, te apuesto
Estoy afuera, listo para el exterior
Diciendo «Rueda arriba, mi selecta»
Bro me llamó, le llevó un ladrillo
Él dijo: «Clash Stormzy?
¿Qué es todo esto?»
Dije: «¿Con Big Mike?
No debería ser esto
Pero, sin nosotros, no existiría»
Ese remix estaba tomando la meada
Todos dem hombre, estaban tomando la orina
La próxima vez, ninguno de ustedes está fingiendo la mezcla.
No eres del pueblo, eres un falso en los bits
Encantador, ve a golpearte las mandíbulas en tu recorrido, pero
Michael, Maya ya no es tuya
Ya no estás en la pista de baile
Soy alguien a quien ya no puedes ignorar
Noche de club, trae 24 adentro, delirando en el extranjero
Tu mandem ya no está seguro
Esto es mugre, mi hermano, no son cuatro en el piso
Todos mis doblajes de guerra, son incómodos y más
No quieres verme volverme loco, Mike
Mi mente funciona bien, no es perezosa, Mike
Todo el mundo piensa que el grime es neeky
Hasta que el hombre se levante como Crazy Mike
No estoy hablando por diversión, no es Laser, Mike
Mejor siéntate si quieres levantarlo, Mike
Mucha gente trata de flexionar
No puedes traer a Ed aquí, guárdalo Mike
Dije que esto no es realmente para ti
No sé por qué no se envió a nadie por ti
Debes los dones que te pusieron
Te juro que deberían cobrarte el alquiler
Mi brudda, algunos de nosotros, no podemos ser controlados
Puse los cimientos para las llaves que tienes
Si no dejas de moverte divertido a nuestro alrededor
Cambiaré las cerraduras, ahora tus llaves son viejas
Si es urbano, es todo mío, cállate
No me pueden decir nada porque vengo de la cuneta
Antes estabas tratando de empanar y encontrarte como un loco
Ahora te has vuelto suave como la mantequilla
Es una pena, tú y yo somos amigos, pero quieres moverte cojo
Dos dos sabes que no somos lo mismo
Yo dirijo el programa, sí, yo dirijo el juego
Sal de mi camino, ay