Traducción de la letra de la canción My Name - Wiley

My Name (original)

Basic training
Listen, yo
Don’t act like you’re a West side badman
Cah I know West side badman that will put six in your frame
People in West ain’t heard of your name
After this fam, you’ll be heard in the game
And you can thank me, say «thank you Wiley»
Then I get straight to the warring
In the war, I’m rated highly
Ask who Wolf is, nobody knows until he clash Wiley
That means if you’re a no-name
Try and clash me in the game and you might get big
But no, no, no fam, it don’t go so fam
You get left in cold on your own fam
In Hoodstars, you ain’t the star of the show fam
You hate that, see, I know fam
Ice Kid’s running in your camp so
How’s this big brother lookalike
Gonna step to the heavyweight champ and win?
Put that silly war place in the bin
You don’t talk to your family, like
That must get headaches, you need
Fam, you remain in Shystie’s shadow
Will’s sick, nobody’s stuck in a ting
Underdogs, they’re so to win
Around here fam, there’s nothing to win
It’s okay if you wanna do war
But if you’re not better, don’t say my name
It’s not like you could ever take my name
I’m famous, still can’t rate me
So, why you wanna follow some pussy hole tune
When Dizzee can’t help but rate my name?
I can’t let you overtake my lane
You’re in my lane?
Nah, you didn’t take my lane
I overlap these MCs, I’m so far
It’s a par, I should go straight back to the car
And leave this war, like Wolf, it’s a par
I’ve won the war, let me go back to the car
It’s a war I knew I was gonna
I’m Billy, I’m, I’m and ting much colder
Bars that I write, they will take out any fake olders
Heads off shoulders
Back to winning, I’m just chilling
It’s not funny anymore, you’re not
The knowledge of a grime kid, that’s what I’d give him
Know them youts but I don’t move with 'em
And I’m in West about, meet me at Rhythm
Like you know where I’m living
I could be in any part of London
I’m a part of London
Couldn’t point to the house that I live in
It’s okay if you wanna do war
But if you’re not better, don’t say my name
It’s not like you could ever take my name
I’m famous, still can’t rate me
So, why you wanna follow some pussy hole tune
When Dizzee can’t help but rate my name?
I can’t let you overtake my lane
You’re in my lane?
Nah, you didn’t take my lane
It’s okay if you wanna do war
But if you’re not better, don’t say my name
It’s not like you could ever take my name
I’m famous, still can’t rate me
So, why you wanna follow some pussy hole tune
When Dizzee can’t help but rate my name?
I can’t let you overtake my lane
You’re in my lane?
Nah, you didn’t make my lane
I’m the daddy with all this ice stuff
I’m the coldest, you should see me spraying bars in ice clubs
Take the vibes up
Me and my crew, nobody like us
And I will never turn on my kids in my life
Because a lot you can learn from a kid
And Wolf’s angry, Ice Kid’s gonna go far in his career, won’t be shit
Because he ain’t going nowhere
Ice can’t see him
I can’t see him, grime can’t see him
Even no night can’t see him
Win the war fam, I don’t need to pree 'em
Everybody around me, all I see is human beings
We all play the same way
So, I ain’t gonna front, I’m a star of the month
I’ll take Wolf out any place that I see him
It’s okay if you wanna do war
But if you’re not better, don’t say my name
It’s not like you could ever take my name
I’m famous, still can’t rate me
So, why you wanna follow some pussy hole tune
When Dizzee can’t help but rate my name?
I can’t let you overtake my lane
You’re in my lane?
Nah, you didn’t take my lane
It’s okay if you wanna do war
But if you’re not better, don’t say my name
It’s not like you could ever take my name
I’m famous, still can’t rate me
So, why you wanna follow some pussy hole tune
When Dizzee can’t help but rate my name?
I can’t let you overtake my lane
You’re in my lane?
Nah, you didn’t make my lane

My Name (traducción)

Entrenamiento básico
escucha, yo
No actúes como si fueras un malvado del lado oeste
Cah, conozco al malo del lado oeste que pondrá seis en tu marco
La gente en West no ha oído hablar de tu nombre
Después de esta familia, se te escuchará en el juego.
Y puedes agradecerme, decir «gracias Wiley»
Entonces llego directamente a la guerra
En la guerra, tengo una calificación alta
Pregunta quién es Wolf, nadie lo sabe hasta que choca con Wiley
Eso significa que si eres un sin nombre
Intenta enfrentarme en el juego y podrías hacerte grande
Pero no, no, no fam, no vaya tan fam
Te dejan en frío en tu propia familia
En Hoodstars, no eres la estrella de la familia del espectáculo
Odias eso, mira, lo sé fam
Ice Kid está corriendo en tu campamento, así que
¿Cómo se parece este hermano mayor?
¿Vas a pasar al campeón de peso pesado y ganar?
Pon ese tonto lugar de guerra en la papelera
No hablas con tu familia, como
Eso debe dar dolores de cabeza, necesitas
Fam, permaneces a la sombra de Shystie
Will está enfermo, nadie está atrapado en un ting
Underdogs, son tan para ganar
Por aquí familia, no hay nada que ganar
Está bien si quieres hacer la guerra
Pero si no estás mejor, no digas mi nombre
No es como si alguna vez pudieras tomar mi nombre
Soy famoso, todavía no me pueden calificar
Entonces, ¿por qué quieres seguir una melodía de vagina?
¿Cuando Dizzee no puede evitar calificar mi nombre?
No puedo dejar que sobrepases mi carril
¿Estás en mi carril?
Nah, no tomaste mi carril
Superpongo estos MC, estoy tan lejos
Es un par, debería volver directamente al auto
Y dejar esta guerra, como Wolf, es un par
He ganado la guerra, déjame volver al auto
Es una guerra que sabía que iba a
Soy Billy, soy, soy y ting mucho más frío
Las barras que escribo, sacarán a los viejos falsos
Cabezas fuera de los hombros
Volviendo a ganar, solo me estoy relajando
Ya no es divertido, no lo eres
El conocimiento de un niño grime, eso es lo que le daría
Los conozco, pero no me muevo con ellos.
Y estoy en el oeste, encuéntrame en Rhythm
Como si supieras dónde vivo
Podría estar en cualquier parte de Londres
Soy parte de Londres
No pude señalar la casa en la que vivo
Está bien si quieres hacer la guerra
Pero si no estás mejor, no digas mi nombre
No es como si alguna vez pudieras tomar mi nombre
Soy famoso, todavía no me pueden calificar
Entonces, ¿por qué quieres seguir una melodía de vagina?
¿Cuando Dizzee no puede evitar calificar mi nombre?
No puedo dejar que sobrepases mi carril
¿Estás en mi carril?
Nah, no tomaste mi carril
Está bien si quieres hacer la guerra
Pero si no estás mejor, no digas mi nombre
No es como si alguna vez pudieras tomar mi nombre
Soy famoso, todavía no me pueden calificar
Entonces, ¿por qué quieres seguir una melodía de vagina?
¿Cuando Dizzee no puede evitar calificar mi nombre?
No puedo dejar que sobrepases mi carril
¿Estás en mi carril?
Nah, no hiciste mi carril
Soy el papá con todas estas cosas de hielo
Soy el más frío, deberías verme rociando barras en clubes de hielo
Sube las vibraciones
Yo y mi tripulación, nadie como nosotros
Y nunca encenderé a mis hijos en mi vida
Porque mucho se puede aprender de un niño
Y Wolf está enojado, Ice Kid llegará lejos en su carrera, no será una mierda
Porque él no va a ninguna parte
El hielo no puede verlo.
No puedo verlo, la mugre no puede verlo
Incluso ninguna noche no puede verlo
Gana la familia de la guerra, no necesito adelantarlos
Todos a mi alrededor, todo lo que veo son seres humanos
Todos jugamos de la misma manera
Entonces, no voy a enfrentar, soy una estrella del mes
Sacaré a Wolf de cualquier lugar donde lo vea.
Está bien si quieres hacer la guerra
Pero si no estás mejor, no digas mi nombre
No es como si alguna vez pudieras tomar mi nombre
Soy famoso, todavía no me pueden calificar
Entonces, ¿por qué quieres seguir una melodía de vagina?
¿Cuando Dizzee no puede evitar calificar mi nombre?
No puedo dejar que sobrepases mi carril
¿Estás en mi carril?
Nah, no tomaste mi carril
Está bien si quieres hacer la guerra
Pero si no estás mejor, no digas mi nombre
No es como si alguna vez pudieras tomar mi nombre
Soy famoso, todavía no me pueden calificar
Entonces, ¿por qué quieres seguir una melodía de vagina?
¿Cuando Dizzee no puede evitar calificar mi nombre?
No puedo dejar que sobrepases mi carril
¿Estás en mi carril?
Nah, no hiciste mi carril