Traducción de la letra de la canción BMO Field Freestyle - Wiley, Richard Cowie

BMO Field Freestyle (original)

I know that system so I ain’t pissed
That’s why I accept the game for what it is
And I’m looking for my own success, not his
I’ve been setting pace since man had a
If I ain’t got skill then what are these bars?
A reflection of all of my pain and scars
I can talk about more than money, drugs and cars
And I like to talk to women who party in the clubs and the bars
Told them already, Wiley’s a boss
I roll up looking like a tramp, no I don’t wanna floss
I’m the oldest blast from the past
See me at face value, I ain’t gotta wear no mask
I rep Team Humble for life
For the work I do, I’m taking a slice
I share bread and water like Jesus Christ
I know myself well like Three Blind Mice
It’s like once ain’t enough, MCs wanna hype up twice
You think you know cold, well check this rain, it’s ice
Smoking that loudest green part of my vice
I’ve got dons in my hood are cool but some who ain’t nice
Might roll through and put an end to a good night
Like I know this, they know that, that’s their life
But some dons ain’t gonna do shit, stop saying you might
You’ve been on the dark side hating, for the whole of your life
Nearly put your soul on the line
Saying you’ve got grime classics, but they ain’t older than mine
Some do 9 to 5, but I’m rolling over the time
If you’re wanting me to hear you then show me your vibe
I’ve got a vibe for sale, I know man doing life in jail
I know a man who has got a wife in jail, spoke to her, she said it’s a hype in
jail
She told me to stay away from there, I told her I won’t take it there
You see the platform where you can influence kids, I’m a make it there
Wanna start the fire, not chase the flares
No bullshit, keep it basic here
When I’m in the studio, Tre is here, I might to the Raptors, Drake is there
If a royalty comes through, I ring my sister like «take a share»
Two-twelve is a good one, had an amazing year
Don’t write me off too soon, I’m staying here
Don’t book me for them, cause I ain’t playing there
Hear me on Rinse.
fm, I’m spraying there
See me at the rose club Kendrick and Dre are there
Hold tight Damon Dash
Cause he motivated me to earn cash
Hold tight Ramsey and Fen
And MC Creed, d-d-d-d-doin' it again
When the sun’s out fam I’m gonna be R1ing to the studio
When I say R1, some man still don’t got a clue though
Everybody’s bad, I don’t care who you know
Hit a man in the head with a rolling judo
All of my dons been killing it
Some talk beef and burgers, they’re grilling it
All of my dons been killing it
Some talk beef and burgers they’re — all my dons that are gone, fresh liquor I
pour
It’s snowing outside, spill it on a white floor
Dogs are built up it’s what I give 'em tripe for
I’ve got apples in my house like I run an iStore
Never had the I3, came in on the I4
Big up
Spitting or producing, dunno what I like more
Been killing it since one-double-nine-four
I saw, the uphill struggle that lead to my door
It’s outrageous, what you think I’m on a hype for?
Fucking with the music, it’s what I live my life for
Let me do what I’m doing, cause I do it like I done it
Dons in music, understand we run it
I told you before, even in war
Been killing it since one-double-nine-four

BMO Field Freestyle (traducción)

Conozco ese sistema, así que no estoy enojado.
Por eso acepto el juego por lo que es.
Y estoy buscando mi propio éxito, no el de él
He estado marcando el ritmo desde que el hombre tuvo un
Si no tengo habilidad, ¿qué son estas barras?
Un reflejo de todo mi dolor y cicatrices
Puedo hablar de más que dinero, drogas y autos
Y me gusta hablar con las mujeres que van de fiesta en las discotecas y los bares
Ya les dije, Wiley es un jefe
Me enrollo como un vagabundo, no, no quiero usar hilo dental
Soy la explosión más vieja del pasado
Mírame al pie de la letra, no tengo que usar ninguna máscara
Soy representante del equipo Humble de por vida
Por el trabajo que hago, me llevo una tajada
Comparto pan y agua como Jesucristo
Me conozco bien como Three Blind Mice
Es como si una vez no fuera suficiente, los MC quieren exagerar dos veces
Crees que conoces el frío, mira esta lluvia, es hielo
Fumando esa parte verde más ruidosa de mi vicio
Tengo dons en mi barrio que son geniales, pero algunos que no son agradables
Podría pasar y poner fin a una buena noche
Como yo sé esto, ellos saben eso, esa es su vida
Pero algunos dons no van a hacer una mierda, deja de decir que podrías
Has estado en el lado oscuro odiando, durante toda tu vida
Casi pones tu alma en juego
Diciendo que tienes clásicos del grime, pero no son más antiguos que los míos
Algunos lo hacen de 9 a 5, pero estoy pasando el tiempo
Si quieres que te escuche, entonces muéstrame tu vibra
Tengo una vibra a la venta, conozco a un hombre que vive en la cárcel
Conozco a un hombre que tiene una esposa en la cárcel, habló con ella, dijo que es una exageración en
celda
Ella me dijo que me mantuviera alejado de allí, yo le dije que no lo llevaría allí
Ves la plataforma donde puedes influenciar a los niños, soy un hazlo allí
Quiero iniciar el fuego, no perseguir las bengalas
Sin tonterías, mantenlo básico aquí
Cuando estoy en el estudio, Tre está aquí, yo podría ir a los Raptors, Drake está allí
Si llega una regalía, llamo a mi hermana como "toma una parte"
212 es bueno, tuvo un año increíble
No me descartes demasiado pronto, me quedo aquí.
No me reserven para ellos, porque no voy a jugar allí
Escúchame en Rinse.
fm, estoy rociando allí
Nos vemos en el club de rosas Kendrick y Dre están allí
Agárrate fuerte a Damon Dash
Porque él me motivó a ganar dinero
Agárrense fuerte Ramsey y Fen
Y MC Creed, d-d-d-d-haciéndolo de nuevo
Cuando salga el sol, familia, voy a estar R1ing al estudio
Cuando digo R1, un hombre todavía no tiene ni idea
Todo el mundo es malo, no me importa a quién conoces
Golpear a un hombre en la cabeza con un judo rodante
Todos mis dons lo han estado matando
Algunos hablan de carne y hamburguesas, lo están asando
Todos mis dons lo han estado matando
Algunos hablan de carne y hamburguesas, son todos mis dones que se han ido, licor fresco que
verter
Está nevando afuera, derrámalo en un piso blanco
Los perros están construidos, es por lo que les doy callos
Tengo manzanas en mi casa como si tuviera una iStore
Nunca tuve el I3, entré en el I4
en grande
Escupir o producir, no sé qué me gusta más
Lo he estado matando desde uno-doble-nueve-cuatro
Vi, la lucha cuesta arriba que lleva a mi puerta
Es indignante, ¿por qué crees que estoy tan entusiasmado?
Joder con la música, es por lo que vivo mi vida
Déjame hacer lo que estoy haciendo, porque lo hago como lo hice
Dons en la música, entiende que lo ejecutamos
Te lo dije antes, incluso en la guerra
Lo he estado matando desde uno-doble-nueve-cuatro