Traducción de la letra de la canción At the Table of the Styx - Will Stratton

At the Table of the Styx (original)

Are you the sun, or are you the moon?
Shall I speak or is it too soon?
When you take all the blankets when we sleep
Am I the watchman at our keep,
Or does anything matter to you?
When you’re down in sleep’s dark bliss
Do I play you with a kiss
Or does it all fall on deaf skin
When I’m awake and you’re all in
At the table of the Styx?
Do I place a coin in your mouth
As you murmur, drifting south
Like Ophelia at the end
Or Elaine all wrapped in linen
Or do I lie and try to rest
With an arm under your neck
What good is stillness when you’re gone?
At least I can hum a song
Why would I ever lie
Would it be just to find myself beside you
A dream half-dead?
How could I ever live
With the blood of a half-formed bird upon me,
Draped on my head?
How could I?
The light, it asks to peer through
So we’ve survived another day
How could I nigh deceive you?
When I’m just a broken knave?
How could I?

At the Table of the Styx (traducción)

¿Eres el sol, o eres la luna?
¿Hablo o es demasiado pronto?
Cuando tomas todas las mantas cuando dormimos
¿Soy yo el centinela de nuestro torreón,
¿O te importa algo?
Cuando estás en la oscura felicidad del sueño
¿Te juego con un beso?
O todo cae en piel sorda
Cuando estoy despierto y tú estás dentro
¿En la mesa del Styx?
¿Pongo una moneda en tu boca?
Mientras murmuras, a la deriva hacia el sur
Como Ofelia al final
O Elaine toda envuelta en lino
¿O miento y trato de descansar?
Con un brazo debajo de tu cuello
¿De qué sirve la quietud cuando no estás?
Al menos puedo tararear una canción
¿Por qué mentiría?
¿Sería solo encontrarme a tu lado?
¿Un sueño medio muerto?
¿Cómo podría vivir?
Con la sangre de un pájaro a medio formar sobre mí,
¿Envuelto en mi cabeza?
¿Cómo podría?
La luz, pide mirar a través
Así que hemos sobrevivido otro día
¿Cómo podría casi engañarte?
¿Cuando solo soy un bribón roto?
¿Cómo podría?