Traducción de la letra de la canción The Relatively Fair - Will Stratton

The Relatively Fair (original)

All my friends are in New York and California
Trying for something big, what it is well they won’t bore ya
They just want to make a mark that’ll stay around when they’re gone
All my friends are actors and musicians
Myself included, man, this ain’t no inquisition
If there isn’t beauty in a world like this then what have we got?
But I don’t want to wake up one morning with just a bible and a cot
When I was younger I made my mother worry
She said «Will, you’d better study in a hurry;
You don’t want to come to one day in a job that you hate»
When I was younger I passed the time so slowly
I had a hunger, but for what I could only
Guess the root of the cause of my distractions one by one
My dumb teenage heart like the surface of the sun
What if every florid metaphor is running kinda thin?
What if I already know how all of this is gonna end?
What if all I really need is for my head to be up high
Above the trenches and the vapors, the sirens and the sky
I’ve never known you, and chances are I never will
But if you hear this, know that I love you still
You’re the most beautiful girl, you’re the bravest man there is
I’ve never known you, but you know everything that I’ve known
You know the balance to be struck when you’re all alone
There’s a need to be happy and there’s a need to be safe
And you’d better pick one and hope that the other gets to stay
But what if all you want one day’s a husband or a wife
Just a job, just a house, just a child, just a life
Would you give up the poison call of fame to drink up the last air?
Would you forsake the absolute for the relatively fair?

The Relatively Fair (traducción)

Todos mis amigos están en Nueva York y California
Intentando algo grande, lo que es bueno, no te aburrirán
Solo quieren hacer una marca que permanecerá cuando se hayan ido
Todos mis amigos son actores y músicos.
Incluido yo mismo, hombre, esto no es una inquisición
Si no hay belleza en un mundo como este, ¿qué tenemos?
Pero no quiero despertarme una mañana solo con una biblia y un catre.
Cuando era más joven hacía que mi madre se preocupara
Ella dijo: «Will, será mejor que estudies a toda prisa;
No quieres llegar un día a un trabajo que odias»
Cuando era más joven, pasaba el tiempo tan lentamente
Tenía hambre, pero de lo que solo podía
Adivina la raíz de la causa de mis distracciones una por una
Mi tonto corazón adolescente como la superficie del sol
¿Qué pasa si cada metáfora florida se está agotando?
¿Qué pasa si ya sé cómo terminará todo esto?
¿Qué pasa si todo lo que realmente necesito es que mi cabeza esté en lo alto?
Por encima de las trincheras y los vapores, las sirenas y el cielo
Nunca te conocí, y lo más probable es que nunca lo haga
Pero si escuchas esto, debes saber que todavía te amo
Eres la chica más hermosa, eres el hombre más valiente que existe
Nunca te he conocido, pero sabes todo lo que he sabido
Conoces el equilibrio que se debe alcanzar cuando estás solo
Hay una necesidad de ser feliz y hay una necesidad de estar seguro
Y será mejor que elijas uno y esperes que el otro se quede
Pero, ¿y si todo lo que quieres un día es un esposo o una esposa?
Solo un trabajo, solo una casa, solo un niño, solo una vida
¿Renunciarías a la llamada venenosa de la fama para beber el último aire?
¿Abandonarías lo absoluto por lo relativamente justo?