Traducción de la letra de la canción Colt New Marine - Will Stratton

Colt New Marine (original)

You stalked along the old canal
And you wiped the salt out from your eye
And you said Suzanne, we’ll have this child
I’ve done no gambling in my life
She began to count her debts and weep
As her fingers pulled down at her ring
Looking down into the clearest deep
Where the piers recede into the sea
And she said oh lord
I don’t think you understand
You may have four years on me
But you’ll never be a man
She then disappeared from you
Til the wedding in closest June
When the air hangs like a gavel stuck
Suspended just before it’s struck
You bought a Colt New Marine
Like a true dramatic fool
Tucked inside your jacket’s seam
As you shook the hand of the groom
And you said oh lord
What a pleasure this has been
I once knew your bride-to-be
Long ago in sin

Colt New Marine (traducción)

Acechaste a lo largo del viejo canal
Y limpiaste la sal de tu ojo
Y dijiste Suzanne, tendremos este hijo
No he jugado en mi vida
Empezó a contar sus deudas y a llorar
Mientras sus dedos tiraban hacia abajo de su anillo
Mirando hacia abajo en lo más claro y profundo
Donde los muelles retroceden hacia el mar
Y ella dijo oh señor
no creo que entiendas
Usted puede tener cuatro años en mí
Pero nunca serás un hombre
Luego desapareció de ti.
Hasta la boda en junio más cercano
Cuando el aire cuelga como un mazo atascado
Suspendido justo antes de que sea golpeado
Has comprado un Colt New Marine
Como un verdadero tonto dramático
Escondido dentro de la costura de tu chaqueta
Mientras estrechabas la mano del novio
Y dijiste oh señor
Que placer ha sido esto
Una vez conocí a tu futura novia
Hace mucho tiempo en el pecado