Traducción de la letra de la canción 5th Ward - Willie D

5th Ward (original)

Ain’t that a bitch?
You know goddamn well I’m on that other level
When I left my neighborhood, to make this big break
I promised my road dogs, that I’d dedicate
A super jam to the hood, that’s sharp as a sickle
So here it is, 5th Ward, better known as the Nickel
Everybody know my hood, they say it’s no good
But they don’t talk that shit in my neck of the woods
We ain’t got the homes and fancy rides
So the only thing we have to fight for is our pride
Washington, Armstrong, Mayweather, and Williams
Robinson, Thomas ???, we all be chilling
But when a sucker starts illing, the chilling disrupts
And like hemorrhoids we tear their ass up, in the Ward!
Don’t don’t don’t FUCK WITH ME!
-----→ Al Pacino as Tony Montana
Fifth Fifth Fifth Ward!
-------→ Prince Johnny C
Make a move and you’re dead -------→ Prince Johnny C
Don’t don’t don’t FUCK WITH ME!
-----→ Al Pacino as Tony Montana
Fifth Fifth Fifth Ward!
-------→ Prince Johnny C
I’m down with J. Fifth Fifth Fifth Ward!
-------→ Prince Johnny C
Make a move and you’re dead -------→ Prince Johnny C
Crack is sold on the main road to brothers that’s bold
The police come around but they ain’t got no control
You can get an ounce, in Powder’s Coffee
And you can buy pussy 24-hours a day
Hoes flag you down as you cruise the streets
Jump in a car with any-motherfucking-body they meet
Before you can make it to the block and stop
They’ll chew your ass lick your nuts and suck your cock for a rock
They don’t give a damn who you are in society
As long as you got the damn money
Watch your back, stash your crack because you might get jacked
We got some vicious bitches trained to attack
You keep away from The Ward
Yo Ready Red, why don’t you tell these soft-hearted, fake-ass
Dookie in the bootied-peanut patted face, ho-ass motherfuckers
What Fifth Ward is boy
Hard, Hard, Hard, Hard, as hell
Hard, Hard, Hard, Hard… ---→ LL Cool J
Aiy child, where your little punk-ass brother at?
Oh!
nigga, I don’t know what the fuck you’re talking about
The last time I’ve seen your punk-ass brother;
He was playing with a motherfucking G-I Joe
Wait a minute motherfucker, let me tell your black-ass something
My little brother threw away his G-I Joe
He don’t pack a lunch, kid, he pack a forty-fo'
He says the steel ain’t his meal, he only use it with Jones
But every time he comes home, he has a different Dookie on
Maybe I’ve influenced him, some say I’ve ruined him
But they ain’t never been in my shoes
So yo, Fuck them pencil-pushing pussies down in city hall
I blame 'em, should hang 'em for all this damn turmoil
They got the power to reconstruct, but don’t give a fuck
About the ones who are stuck, my zipper’s down cause they suck
I’ve voted and voted to do a way with the negligence
I ain’t going no war for a shit-talking president
The demon is scheming, but his masses are glad
My people is crying and dying while he sit on his regal-ass
Laugh motherfucker but your dentures are fraud
Cause see, you’re gonna get yours if you ever come to The Ward
Yo D man, what’s with these stupid motherfuckers?
Talking about what hood they’re from and shit
Calling us meatheads, ain’t that hurt?
Fifth Ward don’t produce no motherfucking nerds
Man, what I want you to do for me, man
Is talk about these bitch-ass motherfuckers, spitting louder of nothing
Man, put these motherfuckers on the spot
Because this goddamn shit has got to stop
Keepin' 'em honors, Jessy Thomas, don’t you worry I promise
They say we’re meatheads, I guess that makes them vaginas
They can’t get honor, that’s just that high-capping shear
They come with shotguns, ain’t got none because they can’t come from here
They fear incarceration, not because of freedom
But how the penitentiary pimps are gonna greet them
Walk around the free world, with the guns acting bad
Behind the walls they lose the balls, and also the ass
I know your type, you like to fight but don’t walk alone
Always running with a thousand motherfucking morons
Ready Red gotta cut for you (It ain’t enough for you)
I’ll tell you what do, you better not come to the Ward!
That’s right motherfuckers!
You come from the Ward, you can’t help but be hard
So don’t be taking your stupid-ass down here
Thinking you’re gonna run something with that ho shit
Cause we’ll fuck around and be shipping your ass back
To your freak-dog baldheaded-ass mama
Keep away from the Ward!
(*Gun Shots*)

(traducción)

¿No es una perra?
Sabes muy bien que estoy en ese otro nivel
Cuando me fui de mi barrio, para hacer esta gran oportunidad
Le prometí a mis perros de la carretera que dedicaría
Un súper atasco en el capó, que es afilado como una hoz
Así que aquí está, 5th Ward, más conocido como Nickel
Todo el mundo conoce mi barrio, dicen que no es bueno
Pero no hablan esa mierda en mi cuello del bosque
No tenemos casas ni paseos elegantes
Así que lo único por lo que tenemos que luchar es por nuestro orgullo
Washington, Armstrong, Mayweather y Williams
Robinson, Thomas ???, todos nos estamos relajando
Pero cuando un tonto comienza a enfermar, el enfriamiento interrumpe
¡Y como hemorroides les destrozamos el culo, en el Pabellón!
¡No, no, no me jodas!
-----→ Al Pacino como Tony Montana
Quinto Quinto Quinto Distrito!
-------→ Príncipe Johnny C
Haz un movimiento y estás muerto -------→ Príncipe Johnny C
¡No, no, no me jodas!
-----→ Al Pacino como Tony Montana
Quinto Quinto Quinto Distrito!
-------→ Príncipe Johnny C
¡Estoy con J. Fifth Fifth Fifth Ward!
-------→ Príncipe Johnny C
Haz un movimiento y estás muerto -------→ Príncipe Johnny C
El crack se vende en la carretera principal a los hermanos eso es audaz
La policía viene, pero no tienen ningún control
Puedes conseguir una onza, en Café en Polvo
Y puedes comprar coño las 24 horas del día.
Las azadas te señalan mientras recorres las calles
Súbete a un auto con cualquier maldito cuerpo que conozcan
Antes de que puedas llegar a la cuadra y detenerte
Te masticarán el culo, te lamerán las nueces y te chuparán la polla por una roca
No les importa un carajo quién eres en la sociedad
Mientras tengas el maldito dinero
Cuida tu espalda, esconde tu crack porque podrías ser secuestrado
Tenemos algunas perras viciosas entrenadas para atacar
Te mantienes alejado de The Ward
Yo Ready Red, ¿por qué no les dices a estos falsos y de buen corazón?
Dookie en la cara acariciada con cacahuetes, hijos de puta
¿Qué es Fifth Ward chico?
Duro, duro, duro, duro, como el infierno
Duro, Duro, Duro, Duro… ---→ LL Cool J
Aiy niño, ¿dónde está tu hermanito punk-culo?
¡Vaya!
nigga, no sé de qué carajo estás hablando
La última vez que vi a tu hermano punk-culo;
Estaba jugando con un maldito G-I Joe
Espera un minuto, hijo de puta, déjame decirle algo a tu negro
Mi hermano pequeño tiró su G-I Joe
Él no empaca un almuerzo, chico, empaca cuarenta y cuatro
Dice que el acero no es su comida, solo lo usa con Jones
Pero cada vez que llega a casa, tiene un Dookie diferente en
Tal vez lo he influenciado, algunos dicen que lo he arruinado
Pero nunca han estado en mis zapatos
Entonces yo, que se jodan esos coños empujando lápices en el ayuntamiento
Los culpo, debería colgarlos por toda esta maldita agitación.
Tienen el poder de reconstruir, pero no les importa una mierda
Sobre los que están atascados, mi cremallera está bajada porque apestan
He votado y votado para hacer un camino con la negligencia
No voy a ir a ninguna guerra por un presidente que habla mierda
El demonio está intrigando, pero sus masas se alegran
Mi pueblo está llorando y muriendo mientras él se sienta en su culo real.
Ríete hijo de puta pero tu dentadura postiza es un fraude
Porque mira, obtendrás el tuyo si alguna vez vienes a The Ward
Yo D hombre, ¿qué pasa con estos estúpidos hijos de puta?
Hablando de qué barrio son y esa mierda
Llamarnos cabezas de carne, ¿no duele?
Fifth Ward no produce nerds de mierda
Hombre, lo que quiero que hagas por mí, hombre
es hablar de estos hijos de puta, escupiendo más fuerte de nada
Hombre, pon a estos hijos de puta en el lugar
Porque esta maldita mierda tiene que parar
Manteniéndolos honores, Jessy Thomas, no te preocupes, te lo prometo
Dicen que somos idiotas, supongo que eso los convierte en vaginas
No pueden obtener honor, eso es solo esa cizalla de alto límite
Vienen con escopetas, no tienen porque no pueden venir de aquí
Temen el encarcelamiento, no por la libertad
Pero como los van a recibir los chulos del penal
Camina por el mundo libre, con las armas actuando mal
Detrás de las paredes pierden las bolas, y también el culo
Conozco tu tipo, te gusta pelear pero no andas solo
Siempre corriendo con mil malditos idiotas
Ready Red tiene que cortar para ti (no es suficiente para ti)
¡Te diré lo que hagas, mejor no vengas a Ward!
¡Así es hijos de puta!
Vienes del barrio, no puedes evitar ser duro
Así que no lleves tu estúpido culo aquí
Pensando que vas a hacer algo con esa mierda
Porque joderemos y enviaremos tu trasero de vuelta
A tu mamá calva de perro raro
¡Manténgase alejado de la sala!
(*Disparos*)