Traducción de la letra de la canción Hearse Cadillac - Willie D

Hearse Cadillac (original)

This song right here is for my mama
It’s the hardest song I ever wrote in my life
I must have cried a million tears
I wasn’t going to write it at first but
I figured if I could do a song recognizing everything else
It’s only right to write about the woman who gave me life
So this is dedicated to my mama and all the other mama’s that aren’t here today
Straight from the heart, straight from the heart
I got a call in the waiting room from the nurse
Telling me to come upstairs cause my mamma’s worse
I was at my baby’s bedside in a flash
But the look on their faces told me she passed
And everything went blank, I couldn’t think
I couldn’t believe even though she wasn’t breathin'
And the life support machine was turned off
And the tubes removed from her nose and mouth
I started tripping and my step father walks in
And states, let her go son she’s in a better place
She ain’t suffering no more, let her go I won’t
I should feel good for her but I don’t
Cause she didn’t deserve to go like that G
I wonder why the good Lord didn’t take me
But instead, I was picking up the telephone
Calling up sisters and brothers telling them mama gone
Drove a hearse, hearse Cadillac
Crowd of people gathered 'round dressed in black
Drove the hearse, hearse Cadillac
It had my precious mother in the back
Ever since you left here things done changed
Christmas, New Years and Thanksgiving ain’t the same
Without your button smile and sister?
And everybody missed you at the family reunion
Especially me, I tried to play strong
Looked around didn’t see you, couldn’t stay long
Cause there’s tears in my eyes from your death
And if I’m going to cry I’mma cry by myself
It hurts me to drive to your grave sight
And visit on your birthday, but it’s only right
I can’t believe that your name is on the stone
Buried in the ground, when mother’s day roll around
Now that you’re gone I realise
How much pain and misery you went through because of me
Going to jail, raising hell getting kicked
Out of school for fights and keeping you up late at night
When you had to go to work the next morning
So I could have food to eat and shoes on my feet
And a place to stay but being young and dumb
I couldn’t understand it so I took it for granted
I had a wedding and you missed it boo
My little baby girl blew a kiss at you
She never got to see her granny
But I told her but your spirit and if she call your name you can hear it
Drove the hearse, hearse Cadillac
Crowd of people gathered 'round dressed in black
Drove the hearse, hearse Cadillac
It had my precious mother in the back
Be good to your momma while you still got her
Hug her and kiss her cause when she gone you’re gonna miss her
I wish I could have went first
Cause words can’t express the pain that I felt when I saw the hearse
Drive off with my momma inside
Taking her for a last ride
I nearly died, cause that’s how I felt boss
Putting the gun to my head and blowing the mother fucker off
But she would have wanted me to be strong
Though teared up, not?
up, and lift my chin up
She would have told me get your money, keep making moves
And take care of your nieces and your nephews
Mama you’re gone, it’s hard being without you
It ain’t a day that goes by I don’t think about you
Everybody said count your blessings
Well, but they don’t know how I feel
Drove the hearse, hearse Cadillac
Crowd of people gathered 'round dressed in black
Drove the hearse, hearse Cadillac
It had my precious mother in the back
There it is
I remember the day the lord took you away
It was yesterday, whole world collapsed
It was like all the ??
and the resentment that I felt for you
When you treated me bad didn’t even matter
You having problems with your momma, you got issues?
Y’all talk it out, call her go visit
Do something right now cause tomorrow ain’t promised
It won’t be the same when momma gone, nobody like momma, nobody

(traducción)

Esta canción aquí es para mi mamá
Es la canción más difícil que he escrito en mi vida.
Debo haber llorado un millón de lágrimas
No iba a escribirlo al principio, pero
Pensé que si podía hacer una canción reconociendo todo lo demás
Es justo escribir sobre la mujer que me dio la vida
Así que esto está dedicado a mi mamá y a todas las otras mamás que no están aquí hoy.
Directamente desde el corazón, directamente desde el corazón
Recibí una llamada en la sala de espera de la enfermera
Diciéndome que suba porque mi mamá está peor
Estaba al lado de la cama de mi bebé en un instante
Pero la mirada en sus rostros me dijo que pasó
Y todo quedó en blanco, no podía pensar
No podía creer a pesar de que ella no estaba respirando
Y la máquina de soporte vital se apagó
Y los tubos removidos de su nariz y boca
Empecé a tropezar y mi padrastro entra
Y dice, déjala ir, hijo, está en un lugar mejor
Ella no está sufriendo más, déjala ir, no lo haré
Debería sentirme bien por ella, pero no
Porque ella no merecía ir así G
Me pregunto por qué el buen Dios no me llevó
Pero en cambio, estaba descolgando el teléfono
Llamando a hermanas y hermanos diciéndoles que mamá se fue
Conducía un coche fúnebre, coche fúnebre Cadillac
Multitud de personas reunidas alrededor vestidas de negro
Conducía el coche fúnebre, coche fúnebre Cadillac
Tenía a mi preciosa madre en la parte de atrás
Desde que te fuiste de aquí las cosas cambiaron
Navidad, Año Nuevo y Acción de Gracias no es lo mismo
Sin tu botón sonrisa y hermana?
Y todos te extrañaron en la reunión familiar
Especialmente yo, traté de jugar fuerte
Miré a mi alrededor, no te vi, no pude quedarme mucho tiempo
Porque hay lágrimas en mis ojos por tu muerte
Y si voy a llorar voy a llorar solo
Me duele conducir hasta tu tumba ver
Y visita en tu cumpleaños, pero es justo
No puedo creer que tu nombre esté en la piedra
Enterrado en el suelo, cuando llega el día de la madre
Ahora que te has ido me doy cuenta
Cuanto dolor y miseria has pasado por mi culpa
Ir a la cárcel, levantar el infierno siendo pateado
Fuera de la escuela por peleas y por mantenerte despierto hasta tarde en la noche
Cuando tenías que ir a trabajar a la mañana siguiente
Para poder tener comida para comer y zapatos en mis pies
Y un lugar para quedarse pero siendo joven y tonto
No pude entenderlo, así que lo di por sentado.
Tuve una boda y te la perdiste boo
Mi bebita te tiró un beso
Ella nunca pudo ver a su abuela.
Pero le dije pero tu espíritu y si ella dice tu nombre puedes escucharlo
Conducía el coche fúnebre, coche fúnebre Cadillac
Multitud de personas reunidas alrededor vestidas de negro
Conducía el coche fúnebre, coche fúnebre Cadillac
Tenía a mi preciosa madre en la parte de atrás
Sé bueno con tu mamá mientras todavía la tienes
Abrázala y bésala porque cuando se vaya la vas a extrañar
Desearía haber podido ir primero
Porque las palabras no pueden expresar el dolor que sentí cuando vi el coche fúnebre
Conduce con mi mamá adentro
Llevándola a dar un último paseo
Casi muero, porque así es como me sentía jefe
Poner el arma en mi cabeza y volar al hijo de puta
Pero ella hubiera querido que yo fuera fuerte
Aunque llorado, ¿no?
arriba, y levanto mi mentón
Ella me hubiera dicho toma tu dinero, sigue haciendo movimientos
Y cuida a tus sobrinas y a tus sobrinos
Mamá te has ido, es difícil estar sin ti
No es un día que pasa que no pienso en ti
Todo el mundo dijo contar tus bendiciones
Bueno, pero ellos no saben cómo me siento
Conducía el coche fúnebre, coche fúnebre Cadillac
Multitud de personas reunidas alrededor vestidas de negro
Conducía el coche fúnebre, coche fúnebre Cadillac
Tenía a mi preciosa madre en la parte de atrás
Ahí está
Recuerdo el día que el señor te llevó
Fue ayer, el mundo entero se derrumbó
Era como todos los ??
y el rencor que senti por ti
Cuando me trataste mal ni siquiera importaba
¿Tienes problemas con tu mamá, tienes problemas?
Hablen de eso, llámenla, vayan a visitarla
Haz algo ahora mismo porque el mañana no está prometido
No será lo mismo cuando mamá se haya ido, nadie como mamá, nadie