Traducción de la letra de la canción U Still A aggiN - Willie D

U Still A aggiN (original)

Mama’s outside, barbecuing ribs and links
It’s Juneteenth, but to me it don’t mean stink
It’s a day of emancipation, but everybody wonder why
Willie ain’t celebrating
But things ain’t perfect
I’m looking beyond the surface
So instead of drinking beer, and playing Dominoes
I’m sitting in the room with my eyes closed
(chorus — K-Rino — some Jamaican)
White man and the mental yet ta black ol’shade
White man and the mental yet ta blacd ol’shade?
For tellin' black mon no matta the dum’smarta rich
If the matta mo’mon jus a white mon’s bitch
De givin us crack to let the ghetto people
Coming to the problem of the world
Blaming racial discrimination when they fuckin' up the self
Willie D slap the thigh, and K-Rino crack despise
Black mon get the government dick out ya eyez
(Willie D)
Follow me now, see, as I get a little deeper
They think I’m a drug dealer, cause I wear a beeper
But if I wasn’t black, and I talked all proper
They probably think I was a doctor
I try to have the finest things in life
But when I get’em, they say I’m not living right
They search my house and car for no reason
Like it’s muthafuckin' goddamn nigga season
And it is when U think about it
They hurt yo’ass, treat U like an animal, and bragg about it
It’s like a cop turnin' vicious as a 12-gauge
No wonder why he gets his picture on the front page
Now even if you’re light, and damn near white
You’ll get smoked, B-cuz yo' in the same boat tryin'
To surround yourself with white
Folks in your video
Like Paula Abdul she’s a silly ho
Although U only might be one-percent black troop
They still consider you a mook
But she say’s she ain’t black, so how da’FUCK she figga?
Yo bitch, u still a nigga
(chorus — K-Rino — some Jamaican I imagine???)
Government broke in my house with they guns
So they busin' and breakin' cos' they paid to no one
Now they have a murder rap and they makin no stros
So I’m facin' incarceration in the police station
There wasn’t a bitch or a wicked assassin
Since they comment homicide
Offering to tend protection
Resist conviction
Cos the shot from da’honest white mon
Now to hear some muthafuckin run
(Willie D)
True niggas retaliate, they don’t run
I say we niggas 'cos they treat us like scum
So get a nose job like Michael Jackson
Go to a white school, and change your accent
U STILL A NIGGA, so how da’fuck U figga
Since U moved out da’neighborhood
And datin' a peckerwood
That you’re different from the rest of the clan
Tryin' to get a job, and count how many doors slam
Goddamn, I’m on a row
I can’t forget about my bald head hoes
To some, it’s a fashion
To wear weave and pony tails
But the other hoes wanna be white girls
Whodini said «Be Yourself, Trooper,»
U don’t see white folks tryin' to act BLACK do ya
So why U laughin' at the brotha in dreads
U neet to get the chemicals out yo’own motherfuckin' heads!
No matter how U aim and change your game
And rearrange your frame, U STILL A NIGGA!!!

(traducción)

Mamá está afuera, asando costillas y enlaces
Es Juneteenth, pero para mí no significa apestar
Es un día de emancipación, pero todos se preguntan por qué.
Willie no está celebrando
Pero las cosas no son perfectas
Estoy mirando más allá de la superficie
Así que en lugar de beber cerveza y jugar al dominó
Estoy sentado en la habitación con los ojos cerrados.
(coro, K-Rino, algo de jamaicano)
El hombre blanco y el mental todavía ta negro ol'shade
¿El hombre blanco y la sombra mental aún ta blacd ol'shade?
Por decirle al negro mon no matta el dum'smarta rico
Si Matta Mo'mon solo es una perra de mon blanco
De darnos crack para dejar que la gente del gueto
Llegando al problema del mundo
Culpar a la discriminación racial cuando se joden a sí mismos
Willie D golpeó el muslo y K-Rino se despreció
Mon negro saca la polla del gobierno ya eyez
(Willie D)
Sígueme ahora, mira, a medida que profundizo un poco
Creen que soy un traficante de drogas, porque uso un beeper
Pero si no fuera negro y hablara bien
Probablemente piensen que yo era un doctor
Intento tener las mejores cosas de la vida
Pero cuando los consigo, dicen que no estoy viviendo bien
Registran mi casa y mi auto sin razón
Como si fuera la maldita temporada de negros
Y es cuando lo piensas
Te lastiman, te tratan como a un animal y se jactan de ello
Es como un policía volviéndose vicioso como un calibre 12
No es de extrañar por qué tiene su foto en la portada.
Ahora, incluso si eres ligero y casi blanco
Te fumarán, B-porque estás en el mismo barco intentando
Para rodearte de blanco
Amigos en tu video
Al igual que Paula Abdul, ella es una tonta
Aunque U solo podría ser una tropa negra del uno por ciento
Todavía te consideran un idiota
Pero ella dice que no es negra, así que ¿cómo diablos ella figga?
Perra, sigues siendo un negro
(estribillo - K-Rino - ¿algo jamaiquino me imagino?)
El gobierno irrumpió en mi casa con sus armas
Así que ellos trabajan y rompen porque no le pagaron a nadie
Ahora tienen un rap de asesinato y no hacen stros
Así que me enfrento al encarcelamiento en la estación de policía
No había una perra o un malvado asesino
Ya que comentan homicidio
Ofreciendo para cuidar la protección
Resistir la condena
Porque el tiro de da'honest white mon
Ahora para escuchar algunos muthafuckin correr
(Willie D)
Los verdaderos niggas toman represalias, no corren
Yo digo que los niggas porque nos tratan como escoria
Así que hazte una operación de nariz como Michael Jackson
Ve a una escuela blanca y cambia tu acento
TODAVÍA UN NIGGA, así que cómo diablos U figga
Desde que te mudaste del vecindario
Y saliendo con un peckerwood
Que eres diferente al resto del clan
Tratando de conseguir un trabajo y contar cuántas puertas se cierran
Maldita sea, estoy en una fila
No puedo olvidarme de mis azadas calvas
Para algunos, es una moda
Para llevar tejido y colas de caballo
Pero las otras azadas quieren ser chicas blancas
Whodini dijo «Sé tú mismo, soldado»
No ves gente blanca tratando de actuar como NEGRO, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué te ríes del hermano con rastas?
¡Necesitas sacar los químicos de tus propias cabezas!
No importa cómo apuntes y cambia tu juego
Y reorganiza tu marco, ¡¡¡AÚN AÚN NIGGA!!!