Traducción de la letra de la canción Is It Real (My Mind Still Playin' Tricks On Me) - Willie D

Is It Real (My Mind Still Playin' Tricks On Me) (original)

Is it fiction?
Is it fact?
Is it fake or reality?
All I know for sure
Is my mind’s still playing tricks on me
Here I go again, the same old shit
My mind is still playing tricks
'Cause today when I left my residence
I heard we had a new black president
And he wasn’t no Uncle Tom
Rudy poof stankin' fetch house nigga scum
And white folks wasn’t planning to murder him kid
'Cause they voted for him just like the blacks did
And this might sound reckless
But I got a loan on a brand new Lexus in Texas
If I’m lying I’m dying, everybody was color blind
Went to church and I gotta admit
Walked in, didn’t see one hypocrite
It appeared every single soul was reached
'Cause the pastor practiced what he preached
Then I woke up in a cold sweat homie
My mind’s still playing tricks on me
Is it fiction?
Is it fact?
Is it fake or reality?
All I know for sure
Is my mind’s still playing tricks on me
I took a cold shower and I got dressed
It’s Christmas so I gotta look my best
Everybody going to my dear house
That’s my grandmother, and she the boss
As I drove up in my low
I saw cars on both sides of the road
Then I started saying 'what's up' to relatives
That I hadn’t seen in years
Walked up to grandma, and gave her a big smack
And she gave me one back
She said «there's plenty of food, Willie
Help yourself when you get into the mood»
I marked on the paper
As my man slammed bones on the domino table
The women played cards
And the children were playing in the front yard
It was getting late so I had to break
But yo, not before I ate
And gave grandma a goodbye kiss, nigga
I reached to hug her, but I couldn’t feel her
Fell to the ground and I snapped holmes
Looked up, and saw a bunch of headstones
My grandma’s name was on plot 11
Now I remember, she died in '87
It wasn’t close to Christmas or Halloween
I was at the cemetery having a daydream
And that’s real fucked up, homie
My mind’s still playing tricks on me
Is it fiction?
Is it fact?
Is it fake or reality?
All I know for sure
Is my mind’s still playing tricks on me
I used to make big money, drive big cars
Everybody know me, the fool who left the Geto Boys
Thought I could be a bigger nigga by going solo
But my record sales said no no
So did concert promoters and magazines
I went back to eating rice and lima beans
No more fancy restaurants
And I hadn’t seen the mall in months
Now why would I leave the group
Just when it’s starting to blow up, troop
I got tired of being famous, black
When my motherfucking pockets didn’t reflect that
I need help before I go left
'Cause I’m starting to second guess myself
I know I can’t have a nigga fucking me
But I want to get back with the group, gee
Now if you believe that shit, duke
Your mind’s playing tricks on you, too
Is it real (5x)

(traducción)

¿Es ficción?
¿Es un hecho?
¿Es falso o realidad?
Todo lo que sé con certeza
¿Mi mente todavía me está jugando una mala pasada?
Aquí voy de nuevo, la misma vieja mierda
Mi mente sigue jugando trucos
Porque hoy cuando salí de mi residencia
Escuché que teníamos un nuevo presidente negro
Y él no era ningún tío Tom
Rudy poof stankin' buscar casa nigga escoria
Y los blancos no planeaban asesinarlo, niño
Porque votaron por él como lo hicieron los negros
Y esto puede sonar imprudente
Pero obtuve un préstamo en un Lexus nuevo en Texas
Si miento, me muero, todos eran daltónicos
Fui a la iglesia y tengo que admitir
Entré, no vi a un hipócrita
Parecía que cada alma fue alcanzada
Porque el pastor practicaba lo que predicaba
Entonces me desperté con un sudor frío homie
Mi mente todavía me está jugando una mala pasada
¿Es ficción?
¿Es un hecho?
¿Es falso o realidad?
Todo lo que sé con certeza
¿Mi mente todavía me está jugando una mala pasada?
Me di una ducha fría y me vestí
Es Navidad, así que tengo que lucir lo mejor posible
Todo el mundo va a mi querida casa
Esa es mi abuela, y ella la jefa
Mientras conducía en mi bajo
vi coches a ambos lados de la carretera
Entonces comencé a decir 'qué pasa' a los familiares
Que no había visto en años
Se acercó a la abuela y le dio una gran bofetada.
Y ella me devolvió una
Ella dijo "hay mucha comida, Willie
Sírvase usted mismo cuando tenga ganas»
marqué en el papel
Mientras mi hombre golpeaba huesos en la mesa de dominó
Las mujeres jugaban a las cartas.
Y los niños estaban jugando en el patio delantero
Se estaba haciendo tarde, así que tuve que romper
Pero yo, no antes de que comiera
Y le dio a la abuela un beso de despedida, nigga
Extendí la mano para abrazarla, pero no podía sentirla.
Cayó al suelo y le rompí a Holmes
Miré hacia arriba y vi un montón de lápidas
El nombre de mi abuela estaba en la parcela 11
Ahora lo recuerdo, ella murió en el '87
No estaba cerca de Navidad o Halloween
Estaba en el cementerio soñando despierto
Y eso es realmente jodido, homie
Mi mente todavía me está jugando una mala pasada
¿Es ficción?
¿Es un hecho?
¿Es falso o realidad?
Todo lo que sé con certeza
¿Mi mente todavía me está jugando una mala pasada?
Solía ​​​​ganar mucho dinero, conducir autos grandes
Todo el mundo me conoce, el tonto que dejó a los Geto Boys
Pensé que podría ser un negro más grande yendo solo
Pero mis ventas de discos dijeron que no no
Lo mismo hicieron los promotores de conciertos y las revistas.
Volví a comer arroz y habas
No más restaurantes de lujo
Y no había visto el centro comercial en meses
Ahora, ¿por qué dejaría el grupo?
Justo cuando está empezando a explotar, tropa
Me cansé de ser famoso, negro
Cuando mis malditos bolsillos no reflejaron eso
Necesito ayuda antes de irme a la izquierda
Porque estoy empezando a adivinarme a mí mismo
Sé que no puedo permitir que un negro me folle
Pero quiero volver con el grupo, caramba
Ahora, si crees esa mierda, duque
Tu mente también te está jugando una mala pasada
¿Es real? (5x)