Traducción de la letra de la canción Clean Up Man - Willie D

Clean Up Man (original)

I don’t wanna what I’m gonna do!
Will, he doesn’t spend time with me, he doesn’t respect me
It seems like I’m just staying for his convenience
Baby don’t cry, pull yourself together
Let Willie D take you to that other level
And love you the right way miss
Compare to me, Johnny don’t know shiiit!
I’m in a class all by myself
Get some of this, and you don’t want nobody else
So if you plan on staying with your groom
Don’t come around my bedroom
Get your hands off the bed poles
Married, went, nearly hit the most
See after a few times in the sack
Homeboy, trends to get a little relax
He starts hanging out late with his friends
Yeah!
~ that’s when I come in
But not into his house cause that ain’t nothing but a slaughter
We go to my place, forget the room of Thirty Martyrs
Now, once you get your woman alone
It’s on like a pattern of neck bone
And when I call she pretends that I’m her girlfriend
She might call me San or Fran but I’m the Clean Up Man
Willie D, is the Clean Up Man
He will sweep your girlfriend, off her feet yeah!
The reason I know;
so much about him
It’s because he scooped dolls, and all the girls in my hood
Swept her right up off her feet, and entered the Jag'
Cause you was using her face as a punching bag
I’m not going next door myself neither
But if you gotta beat her, you don’t need her
It ain’t no thing, for me to be lovable
Cause after being treated like that, she is so gullible
Like a masseur, I rub her thighs, neck and back
And give her some of this Afro-dizyak
Now, what you know about that boy?
You just start, you’re still in Kinder Garden
Talking about you got that whip appeal, and all that stuff
She told me you couldn’t even fill it up
Yo, don’t call me a snail
Cause if the shoe was on the other foot, you’ll take my girl
Willie D, is for real
If you don’t take care of your business, then somebody else will
I’ma give your girl what she really wants
In the mid-night hour, I’ll be her confidant
And when you hit her and make her cry
I’ll be there to dry her eye, I’m the Clean Up Man
You know that’s all you do is complain
I work, I keep the lights on, I put food on the table
I buy you clothes, I mean I don’t understand you
What else do you want me to do?
— (Just think of romance back, baby)
You was a big time money maker, yeah, work a hard work
Or whatever the hell you wanna call it
But when you leave, you girl don’t miss ya
Because the Clean Up Man is in the picture
You’re clucking them big bills
But money can’t buy you love, just a cheap thrill
And dyke gets old and abandoned
Now, you’re looking for love and understanding
Pouring out your heart about she just had a soul mate
Too much, too little, too late
Now when you come home, your feelings are hurt
Cause there’s a sign on the door, it says: Men At Work
Double overtimer’s what I stack
You know, I’m getting the job done cause I got on my hard hack
Getting paid, working up her sweat, no customer leaves upset
They’re all wanna come back
Cause they know with Willie D it ain’t going to be none of that
Wam, bam, thank you madam, and hit the tub
I don’t have sex baby, I make love
I’m the Clean Up Man
You better shave up then fly straight
Cause the Clean Up Man can’t wait to take you place
He comes in all shapes, sizes and colors
His lovers all your aunts, cousins, sisters and mothers
Now, he could be your brother, or the Mailman
Your uncle, your father, and even your best friend
So next time you try to show her off
Keep an eye on the Clean Up Man, he’s in the house
And like a fool I thought I had all to myself
Like a fool I thought I had all to myself
Like a fool I thought I had all to myself
Like a fool I thought I had all to myself
And he is the clean up man, he is the clean up man
He is the clean up man, he is the clean up man.

(traducción)

¡No quiero lo que voy a hacer!
Will, no pasa tiempo conmigo, no me respeta
Parece que solo me quedo por su conveniencia.
Cariño, no llores, cálmate
Deja que Willie D te lleve a ese otro nivel
Y amarte de la manera correcta señorita
¡Compara conmigo, Johnny no sabe nada!
Estoy en una clase solo
Consigue algo de esto y no querrás a nadie más
Así que si planeas quedarte con tu novio
No vengas a mi dormitorio
Quita tus manos de los postes de la cama
Casado, fue, casi golpeó la mayoría
Ver después de un par de veces en el saco
Homeboy, tendencias para relajarse un poco
Empieza a salir tarde con sus amigos.
¡Sí!
~ ahí es cuando entro
Pero no a su casa porque eso no es más que una matanza.
Vamos a mi casa, olvídate del cuarto de los Treinta Mártires
Ahora, una vez que tengas a tu mujer sola
Es como un patrón de hueso del cuello
Y cuando la llamo finge que soy su novia
Puede que me llame San o Fran, pero yo soy el hombre de la limpieza.
Willie D, es el hombre de limpieza
Él barrerá a tu novia, ¡sí!
La razón por la que sé;
tanto sobre él
Es porque recogió muñecas, y todas las chicas de mi barrio
La levantó de sus pies y entró en el Jaguar.
Porque estabas usando su cara como saco de boxeo
yo tampoco voy a ir al lado
Pero si tienes que vencerla, no la necesitas
No es nada, para mí ser adorable
Porque después de ser tratada así, ella es tan crédula
Como un masajista, le froto los muslos, el cuello y la espalda.
Y dale un poco de este Afro-dizyak
Ahora, ¿qué sabes de ese chico?
Acabas de empezar, todavía estás en Kinder Garden
Hablando de ti tienes ese atractivo de látigo, y todas esas cosas
Ella me dijo que ni siquiera podías llenarlo
Yo, no me llames caracol
Porque si el zapato estaba en el otro pie, te llevarías a mi chica
Willie D, es de verdad
Si no te ocupas de tu negocio, alguien más lo hará
Voy a darle a tu chica lo que realmente quiere
En la hora de la medianoche, seré su confidente
Y cuando la golpeas y la haces llorar
Estaré allí para secarle el ojo, soy el hombre de limpieza
Sabes que todo lo que haces es quejarte
trabajo, mantengo las luces encendidas, pongo comida en la mesa
Te compro ropa, osea que no te entiendo
¿Qué más quieres que haga?
— (Solo piensa en el regreso del romance, bebé)
Fuiste un gran fabricante de dinero, sí, trabaja duro
O como diablos quieras llamarlo
Pero cuando te vayas, tu chica no te extrañará
Porque el hombre de la limpieza está en la imagen
Estás cloqueando con grandes billetes
Pero el dinero no puede comprar tu amor, solo una emoción barata
Y dique se vuelve viejo y abandonado
Ahora, estás buscando amor y comprensión.
Derramando tu corazón sobre ella acaba de tener un alma gemela
Demasiado, demasiado poco, demasiado tarde
Ahora cuando llegas a casa, tus sentimientos están heridos
Porque hay un letrero en la puerta que dice: Hombres en el trabajo
Doble tiempo extra es lo que apilé
Ya sabes, estoy haciendo el trabajo porque me puse en mi hack duro
Cobrando, sudando, ningún cliente se va molesto
Todos quieren volver
Porque saben que con Willie D no va a ser nada de eso
Wam, bam, gracias señora, y métete en la bañera
Yo no tengo sexo baby, yo hago el amor
Soy el hombre de limpieza
Será mejor que te afeites y luego vueles derecho
Porque el hombre de limpieza no puede esperar para llevarte a tu lugar
Viene en todas las formas, tamaños y colores.
Sus amantes todas tus tías, primas, hermanas y madres
Ahora bien, podría ser tu hermano o el cartero.
Tu tío, tu padre e incluso tu mejor amigo.
Entonces, la próxima vez que intentes presumirla
Vigila al hombre de la limpieza, está en la casa.
Y como un tonto pensé que tenía todo para mí
Como un tonto, pensé que tenía todo para mí
Como un tonto, pensé que tenía todo para mí
Como un tonto, pensé que tenía todo para mí
Y él es el hombre de limpieza, él es el hombre de limpieza
Él es el hombre de limpieza, él es el hombre de limpieza.