Traducción de la letra de la canción Guess My Religion - Willie D

Guess My Religion (original)

Pastor:
Hey sister Bettie, sister Clara
And who is this?
You new here, ain’t you brother?
Willie D:
Yep
Pastor:
Well welcome to Mount Paid in Full
God sure is good, ain’t he?
Willie D:
Sure is
Pastor:
Well we gonna ask you to put all you valuables in this here cup
And pass all your other metal objects to brother Swaggert
You can pick em up over there on the other side
Willie D:
What, y’all having a problem with weapons or something in Church?
Pastor:
No, brother, it’s just that Pastor Gimme don’t want no change in the
Church
Ain’t that a bitch, the churchhouse getting rich
But I’m looking like dookie on a stick
As soon as I walked in, they couldn’t wait
To pass that goddamned collection plate
And before I could stick my dollar in
The ushers were making rounds again
To get there I had to hitch a ride
And these motherfuckers talking about 20 percent in tithes
Telling me it’s for the homeless, and those
With nowhere to go, but at night the church door is closed
Now you can come as you are
But you better be sharp as a tack, with a new car
Cause if you ain’t got that cash
Watch them so-called Christians talk about your ass
I don’t give a fuck about your blessings
You want to know my religion, why don’t you guess it
Why’s everybody keep playing with God?
Why’s everybody keep playing with God?
I gotta talk about these clowns behind the pulpit
Cause they full of that bullshit
It’s no wonder they think they large
With these motherfucking members treating they ass like God
But they ain’t God cause God loves everybody
But Baptist preachers, they backslide
When it comes to Muslims they ain’t got no love
Now what you motherfuckers scared of?
That niggas will abandon your vision
And say don’t give me that old time religion
I’m sick and tired of my homies getting killed
And the pastor’s saying that it’s God’s will
Fuck the enemy, yo I don’t love him
That’s why I cut for the motherfucking Muslims
Put your hands on me and shit gets scary
I’m a put your ass in a cemetery
Now you’ll call me Judas and say I ain’t right
But fuck you bitch, they talk about Christ
I don’t give a fuck about your blessings
You want to know my religion why don’t you guess it
Why’s everybody keep playing with God?
Why’s everybody keep playing with God?
Now I know why my daddy don’t go no more
The church ain’t nothing but a fashion show
They going to meet and greet and peep and gaze
They ain’t trying to get saved
Cause if they was they’d practice what they preached
And praise the Lord more than one day out the week
Maybe that’s why a nigga ain’t repenting
The church house be having some fine ass women in it
And that’s why the preacher can’t spread the word of the Lord
Cause he be looking just as hard
It’s the blind trying to lead the blind
And you wonder why niggas is so behind
I can stay my ass at the crib and watch the game
If I want to be entertained
Cause this shit done got out of hand
Motherfuckers doing the bump in the choir stand
You get mad cause I’m questioning your merit
But goddamnit if the shoe fit, wear it
I don’t give a fuck about your blessings
You want to know my religion why don’t you guess it
Why’s everybody keep playing with God?
Why’s everybody keep playing with God?
Why’s everybody keep playing with God?
Why’s everybody keep playing with God?
This song was inspired by all you so-called saved motherfuckers out there
The ones thats backsliding
You sinner free motherfuckers that be
Jumping up and down in church every Sunday and shit getting the Holy Ghost
But I’m a let you motherfuckers know
If one of you hoes fall on me, I’m a knock your ass smooth out
I don’t give a damn, I’m straight up with it
But some of you motherfuckers be
Going out to the club on Saturday and shit
And coming to church with a motherfucking hangover
And oh yeah, all you motherfucking parents
That’s talking about Willie D is a bad influence on your kids
Fuck you hoes, raise your own motherfucking kids
I ain’t no motherfucking role model
You be your motherfucking kid’s role model, motherfucking loser
Yeah, just when a nigga start getting a piece of this apple pie
In America, you hoes want to start lining against rap
Smashing up tapes and shit, what you want us to do
Start by climbing through your motherfucking windows
In the middle of the night?
You better speed on before you get peed on
Now let the congregation say Amen

(traducción)

Pastor:
Hola hermana Bettie, hermana Clara
¿Y quien es este?
¿Eres nuevo aquí, no es tu hermano?
Willy D:
Sí
Pastor:
Bien, bienvenido a Mount Paid in Full
Dios seguro es bueno, ¿no?
Willy D:
Seguro es
Pastor:
Bueno, te pediremos que pongas todos tus objetos de valor en esta taza.
Y pasa todos tus otros objetos de metal al hermano Swaggert
Puedes recogerlos allí en el otro lado
Willy D:
¿Qué, tienen un problema con las armas o algo en la iglesia?
Pastor:
No, hermano, es solo que el pastor Gimme no quiere ningún cambio en el
Iglesia
¿No es una perra que la iglesia se haga rica?
Pero me veo como un dookie en un palo
Tan pronto como entré, no podían esperar
Para pasar ese maldito plato de colección
Y antes de que pudiera meter mi dólar
Los ujieres estaban haciendo rondas de nuevo
Para llegar allí tuve que hacer autostop
Y estos hijos de puta hablando del 20 por ciento en diezmos
Diciéndome que es para las personas sin hogar, y esos
Sin a dónde ir, pero por la noche la puerta de la iglesia está cerrada
Ahora puedes venir como eres
Pero será mejor que seas tan afilado como una tachuela, con un auto nuevo
Porque si no tienes ese dinero
Míralos llamados cristianos hablar de tu trasero
Me importan una mierda tus bendiciones
Quieres saber mi religión, por qué no lo adivinas
¿Por qué todos siguen jugando con Dios?
¿Por qué todos siguen jugando con Dios?
Tengo que hablar sobre estos payasos detrás del púlpito
Porque están llenos de esa mierda
No es de extrañar que piensen que son grandes
Con estos malditos miembros tratando su culo como Dios
Pero ellos no son Dios porque Dios ama a todos
Pero los predicadores bautistas, retroceden
Cuando se trata de musulmanes, no tienen amor
Ahora, ¿de qué tienen miedo, hijos de puta?
Esos niggas abandonarán tu visión
Y di no me des esa religión de antaño
Estoy harto y cansado de que maten a mis amigos
Y el pastor dice que es la voluntad de Dios
Al diablo con el enemigo, yo no lo amo
Es por eso que corté para los malditos musulmanes
Pon tus manos sobre mí y la mierda se pone aterradora
Voy a poner tu trasero en un cementerio
Ahora me llamarás Judas y dirás que no estoy bien
Pero vete a la mierda, hablan de Cristo
Me importan una mierda tus bendiciones
Quieres saber mi religión por qué no lo adivinas
¿Por qué todos siguen jugando con Dios?
¿Por qué todos siguen jugando con Dios?
Ahora sé por qué mi papá no va más
La iglesia no es más que un desfile de moda
Se van a encontrar y saludar y espiar y mirar
No están tratando de ser salvados
Porque si lo fueran, practicarían lo que predicaron
Y alabar al Señor más de un día a la semana
Tal vez es por eso que un negro no se está arrepintiendo
La casa de la iglesia tendrá algunas mujeres de buen culo en ella
Y es por eso que el predicador no puede difundir la palabra del Señor
Porque él está mirando igual de duro
Son los ciegos tratando de guiar a los ciegos
Y te preguntas por qué los niggas están tan atrasados
Puedo quedarme en la cuna y ver el juego
Si quiero que me entretengan
Porque esta mierda se salió de control
Hijos de puta haciendo el golpe en la tribuna del coro
Te enojas porque estoy cuestionando tu mérito
Pero maldita sea, si el zapato te queda bien, úsalo.
Me importan una mierda tus bendiciones
Quieres saber mi religión por qué no lo adivinas
¿Por qué todos siguen jugando con Dios?
¿Por qué todos siguen jugando con Dios?
¿Por qué todos siguen jugando con Dios?
¿Por qué todos siguen jugando con Dios?
Esta canción fue inspirada por todos los llamados hijos de puta salvados que hay.
Los que están retrocediendo
Hijos de puta libres de pecadores que sean
Saltando arriba y abajo en la iglesia todos los domingos y mierda recibiendo el Espíritu Santo
Pero voy a hacerles saber, hijos de puta
Si una de ustedes azadas cae sobre mí, voy a golpear su trasero para suavizar
Me importa un bledo, soy directo con eso
Pero algunos de ustedes, hijos de puta, sean
Salir al club el sábado y mierda
Y viniendo a la iglesia con una maldita resaca
Y oh sí, todos ustedes, malditos padres
Eso es hablar de que Willie D es una mala influencia para tus hijos
Vete a la mierda azadas, cría a tus propios hijos de mierda
No soy un maldito modelo a seguir
Serás el modelo a seguir de tu maldito hijo, maldito perdedor
Sí, justo cuando un negro comienza a recibir un trozo de este pastel de manzana
En América, quieres empezar a hacer fila contra el rap
Rompiendo cintas y esas cosas, ¿qué quieres que hagamos?
Empieza escalando a través de tus putas ventanas
¿En medio de la noche?
Será mejor que aceleres antes de que te orinen
Ahora que la congregación diga Amén.