Traducción de la letra de la canción Little People With Burdens - Willie D, Tony Henry

Little People With Burdens (original)

Mic check
Mic check, one, two, one, two
Yeah, aight, let’s do it
Heaven lift her spirits 'cause he robbed her of her childhood
Forced himself on her body and he smiled good
She wanted to tell but she felt so ashamed
When her teacher asked what was wrong she couldn’t explain
It happened again, each time he was a little drunker
What made it so bad, it was her uncle
Don’t be surprised 'cause when a child gets molested, yo
Often it’s by somebody they know
She finally got the courage to tell her mom
And her mom went off, started fussing like it was all her fault
Told to respect our elders but when our elders act filthy
And you protect them, you JUST as guilty!
She’s not guilty, the girl needs love and compassion
Since he took her body but he’ll never take her innocence
And all the parents with boys take a breather
They ain’t safe either
It’s sad to say but our children are being abused
Give them love and protection is all we’ve got to do
You’re not alone 'cause deep inside my heart is also hurting
I feel your, little people with burdens
She took an infant child’s life and she did about three
And the judge let her go scot free, couldn’t of been me
Cause I’d of left hell freezed over
And that’s cold but it gets colder
Little man, ain’t got nothing to eat
Barely got shoes on his feet, his dad’s a deadbeat
He wants to be an athlete but he can’t
'Cause Pops spent the money for the physical exam
Nobody to love who would love her back
So, at 14 she got pregnant and shacked
Up with a dude who twice her age
It ain’t enough time in the day, she used to make straight A’s
The suicide rate is at an all time high
Shorty ain’t started to feel yet, he want to die
He gets bullied at school, at home he takes a bruising
Can’t win for losing, little people with burdens
It’s sad to say but our children are being abused
Give them love and protection is all we’ve got to do
You’re not alone 'cause deep inside my heart is also hurting
I feel your, little people with burdens
Little people with burdens, I know it’s hard
I know it’s hard but take your burdens to the Lord
And when life throws you curve balls don’t strike out
I’ve been in your shoes, I know exactly what I’m talking about
So there’s the dude with the crack rock on the corner
I talk to my man, he don’t really wanna
Slang, but he feels he has no recourse
But the paper chase and make his neighborhood unsafe
Never hustle when you lay your head in further
Don’t let the streets seduce you, don’t you know you the future?
The girl next door never got any hugs
And her parents wonder why she do drugs
Hang out with thugs, and do things she can’t mention
And always in juvenile detention
They bought her everything that money couldn’t mention
But all she wanted was attention, little people with burdens
It’s sad to say but our children are being abused
Give them love and protection is all we’ve got to do
You’re not alone 'cause deep inside my heart is also hurting
I feel your, little people with burdens
So what you gonna do?
We in the state of emergency but you got people out there that like they can’t
hear the Lord
If this was about money
We’d probably be the midst of a war by now
So if you’re in a situation where you feel where you can’t get out
Trust me, there’s always a way out
Ain’t nobody got the right to abuse you
Not your momma, not your daddy, not friends of the family, nobody!
It’s a sad existence when every time you pick up the newspaper
Or watch television, you see
Some kid getting abducted, or abused or killed
Today’s abused kid is tomorrow’s abusive adult
Think about that

(traducción)

Comprobación de micrófono
Comprobación de micrófono, uno, dos, uno, dos
Sí, está bien, hagámoslo
Que el cielo le levante el ánimo porque él le robó su infancia
Se obligó a sí mismo en su cuerpo y sonrió bien.
Quería contarlo pero se sentía tan avergonzada
Cuando su maestra le preguntó qué le pasaba, ella no pudo explicarlo.
Sucedió de nuevo, cada vez que estaba un poco más borracho
Lo que lo hizo tan mal, fue su tío
No te sorprendas porque cuando abusan de un niño, yo
A menudo es por alguien que conocen
Finalmente tuvo el coraje de decírselo a su mamá.
Y su mamá se fue, comenzó a quejarse como si todo fuera su culpa.
Se les dice que respeten a nuestros mayores, pero cuando nuestros mayores actúan de manera sucia
¡Y tú los proteges, tú IGUAL de culpable!
Ella no es culpable, la niña necesita amor y compasión.
Desde que tomó su cuerpo pero nunca tomará su inocencia
Y todos los padres con niños toman un respiro
ellos tampoco son seguros
Es triste decirlo, pero nuestros niños están siendo abusados.
Darles amor y protección es todo lo que tenemos que hacer
No estás solo porque en el fondo de mi corazón también duele
Siento tu gente pequeña con cargas
Le quitó la vida a un niño pequeño y lo hizo alrededor de tres
Y el juez la dejó libre, no podría haber sido yo
Porque dejé el infierno congelado
Y eso es frío, pero se pone más frío
Hombrecito, no tengo nada para comer
Apenas tiene zapatos en sus pies, su padre es un holgazán
Quiere ser deportista pero no puede
Porque Pops gastó el dinero para el examen físico
Nadie a quien amar que la amaría de vuelta
Entonces, a los 14 quedó embarazada y sacudida
Arriba con un tipo que le dobla la edad
No es suficiente tiempo en el día, ella solía sacar sobresalientes
La tasa de suicidios está en su punto más alto
Shorty aún no ha comenzado a sentir, quiere morir
Lo acosan en la escuela, en casa le dan moretones
No se puede ganar por perder, personitas con cargas
Es triste decirlo, pero nuestros niños están siendo abusados.
Darles amor y protección es todo lo que tenemos que hacer
No estás solo porque en el fondo de mi corazón también duele
Siento tu gente pequeña con cargas
Pequeñas personas con cargas, sé que es difícil
Sé que es difícil, pero lleva tus cargas al Señor.
Y cuando la vida te lanza bolas curvas, no te ponches
He estado en tus zapatos, sé exactamente de lo que estoy hablando
Así que ahí está el tipo con la roca crack en la esquina
Hablo con mi hombre, él realmente no quiere
Argot, pero siente que no tiene recurso
Pero la persecución del papel y hace que su vecindario sea inseguro
Nunca te apresures cuando recuestas tu cabeza más
No te dejes seducir por las calles, ¿acaso no conoces el futuro?
La chica de al lado nunca recibió abrazos.
Y sus padres se preguntan por qué se droga.
Sal con matones y haz cosas que ella no pueda mencionar
Y siempre en detención juvenil
Le compraron todo lo que el dinero no pudo mencionar
Pero todo lo que ella quería era atención, personitas con cargas
Es triste decirlo, pero nuestros niños están siendo abusados.
Darles amor y protección es todo lo que tenemos que hacer
No estás solo porque en el fondo de mi corazón también duele
Siento tu gente pequeña con cargas
¿Y que vas a hacer?
Estamos en el estado de emergencia, pero hay gente por ahí que les gusta que no puedan
escucha al señor
Si esto fuera por dinero
Probablemente estaríamos en medio de una guerra ahora
Entonces, si estás en una situación en la que sientes que no puedes salir
Confía en mí, siempre hay una salida
Nadie tiene derecho a abusar de ti
Ni tu mamá, ni tu papá, ni amigos de la familia, ¡nadie!
Es una existencia triste cuando cada vez que coges el periódico
O mira la televisión, ya ves
Un niño siendo secuestrado, abusado o asesinado
El niño maltratado de hoy es el adulto maltratador del mañana
Piénsalo