Traducción de la letra de la canción Last Sniff - Wilma Archer, MF DOOM

Last Sniff (original)

Only spotted a rice grain on a chopstick
Zoomed out to notice a shiny badge, officer dropkick
Must’ve been pork fries, spit a chunk of fodder at his partner
As he put the ride in park, I see both eyes staring at the opposite side
Of the block as they spied, a fiend glide by
Hotter than July, what a bullshit disguise
Vest bulging through the sides, aviator hides
It’s just 5 past lunch rush, last time a fast guy took a dive
Step lively, look alive
The city don’t sleep or take naps
And won’t easily concede to jake traps
How quick he make scraps through fake daps
Either the trees, the D, or cracks that break snap
Choose your poison, amusing or annoyin'
Just be sure to avoid the blues in them boys 'n 'em
They’re not toyin', taxpayers help employ 'em
They turn around and treat 'em more worser than the goyim
Soarin' past the krilla to the other wearin' denim Lees
They real dirty, plain clothes enemies
Tend to be pretendin', in it to end a dude’s legacy
With numbers that run concurrent, still’ll be a century
Or end in a heartbeat, them streets, damn
For simply just tryna' eat and feed fam
The drug war turned out to be a complete sham
All the while throughout the system, a beat jam
Not my problem, he’s here to watch the watchers 'til the last shift
And get paid good if who ask «if»
And be ready to blast for the hood, don’t let your mask shift
And put that work in overtime, 'til the last sniff

Last Sniff (traducción)

Solo vi un grano de arroz en un palillo
Se alejó para notar una insignia brillante, oficial dropkick
Deben haber sido papas fritas de cerdo, escupió un trozo de forraje a su compañero
Mientras pone el paseo en el parque, veo ambos ojos mirando al lado opuesto
Del bloque mientras espiaban, un demonio se deslizó por
Más caliente que julio, qué disfraz de mierda
Chaleco abultado por los lados, pieles de aviador.
Son solo las 5 de la hora pico del almuerzo, la última vez que un tipo rápido se zambulló
Paso animado, mira vivo
La ciudad no duerme ni siesta
Y no cederá fácilmente a las trampas de Jake
Lo rápido que hace recortes a través de daps falsos
O los árboles, la D o las grietas que se rompen
Elige tu veneno, divertido o molesto
Solo asegúrate de evitar el blues en ellos, chicos y ellos.
No están jugando, los contribuyentes ayudan a emplearlos.
Se dan la vuelta y los tratan peor que a los goyim.
Volando más allá del krilla hacia el otro usando mezclilla Lees
Son verdaderos enemigos sucios y vestidos de civil.
Tienden a fingir, para terminar con el legado de un tipo
Con números que corren concurrentes, todavía será un siglo
O terminar en un latido, esas calles, maldita sea
Por simplemente tratar de comer y alimentar a la familia
La guerra contra las drogas resultó ser una completa farsa
Todo el tiempo en todo el sistema, un atasco de ritmo
No es mi problema, él está aquí para vigilar a los observadores hasta el último turno.
Y que te paguen bien si quien pregunta «si»
Y prepárate para volar por el capó, no dejes que tu máscara cambie
Y pon ese trabajo en horas extras, hasta el último olfateo