Traducción de la letra de la canción Drunken Dwarves - Wind Rose

Drunken Dwarves (original)

One mug filled with mead 'til the morning
Too much for an elf
Two more mugs full of mead 'til the morning
Add more from the shelf
There’s three mugs filled with mead til the morning
Long since I was born
Four more mugs full of mead til the morning
Worthy of a dwarf
Nobody is welcome
In a tavern full of drunken dwarves
No respect for humans
Dragons, trolls, or pointy ears
If you want to die, stay as long as you’re alive
We’ll bring chaos to the tavern
Til the dawn has come
Nobody is welcome
In a tavern full of drunken dwarves
No respect for humans
Dragons, trolls, and pointy ears
If you want to run, do it faster than my axe
Don’t you dare mess with a hall
Full of drunken dwarves
May you hear us sing along, from the forest
To the tavern’s hall, until we fall
Alchemy and magic forge the night
Into a hearth of stone
In the tavern’s hall, until we fall
With five mugs full of mead til the morning
Someone starts to crawl
Six more mugs full of mead til the morning
Everybody falls
Seven mugs full of mead til the morning
Right or even wrong
With eight more mugs of mead til the morning
We will start the brawl
ISH KHAQWI AI-DURUGNUL!
May you hear us sing along, from the forest
To the tavern’s hall, until we fall
Our blood is boiling fast
Like mead poured on the table
In the tavern’s hall, until we fall
Nobody is welcome
In a tavern full of drunken dwarves
No respect for humans
Dragons, trolls, or pointy ears!
If you want to die, stay as long as you’re alive
We’ll bring chaos to the tavern
Til the dawn has come
Nobody is welcome
In a tavern full of drunken dwarves
No respect for humans
Dragons, trolls, and pointy ears!
If you want to run, do it faster than my axe
Don’t you dare mess with a hall
Full of drunken dwarves

(traducción)

Una taza llena de hidromiel hasta la mañana
Demasiado para un elfo
Dos tazas más llenas de hidromiel hasta la mañana
Agregar más del estante
Hay tres tazas llenas de hidromiel hasta la mañana
Hace mucho que nací
Cuatro tazas más llenas de hidromiel hasta la mañana
Digno de un enano
nadie es bienvenido
En una taberna llena de enanos borrachos
Sin respeto por los humanos
Dragones, trolls u orejas puntiagudas
Si quieres morir, quédate mientras vivas
Llevaremos el caos a la taberna.
Hasta que el amanecer ha llegado
nadie es bienvenido
En una taberna llena de enanos borrachos
Sin respeto por los humanos
Dragones, trolls y orejas puntiagudas
Si quieres correr, hazlo más rápido que mi hacha
No te atrevas a meterte con un pasillo
Lleno de enanos borrachos
Que nos escuches cantar, desde el bosque
Al salón de la taberna, hasta caer
Alquimia y magia forjan la noche
En un hogar de piedra
En el salón de la taberna, hasta caer
Con cinco tazas llenas de hidromiel hasta la mañana
Alguien empieza a gatear
Seis tazas más llenas de hidromiel hasta la mañana
todos caen
Siete tazas llenas de hidromiel hasta la mañana
Bien o incluso mal
Con ocho tazas más de hidromiel hasta la mañana
Comenzaremos la pelea
¡ISH KHAQWI AI-DURUGNUL!
Que nos escuches cantar, desde el bosque
Al salón de la taberna, hasta caer
Nuestra sangre está hirviendo rápido
Como hidromiel derramado sobre la mesa
En el salón de la taberna, hasta caer
nadie es bienvenido
En una taberna llena de enanos borrachos
Sin respeto por los humanos
¡Dragones, trolls u orejas puntiagudas!
Si quieres morir, quédate mientras vivas
Llevaremos el caos a la taberna.
Hasta que el amanecer ha llegado
nadie es bienvenido
En una taberna llena de enanos borrachos
Sin respeto por los humanos
¡Dragones, trolls y orejas puntiagudas!
Si quieres correr, hazlo más rápido que mi hacha
No te atrevas a meterte con un pasillo
Lleno de enanos borrachos