Traducción de la letra de la canción The Returning Race - Wind Rose

The Returning Race (original)

No way back, no way forth
To the forest you are bond
There’s no path ahead to follow
That shows the way out
No way back, no way forth
To the forest you are bound
Stay to the path and remember
That the trees are watching you
Deep within the core of the forest
Can be heard an eerie spirits' song
Sealed from long before, now awakened
To devour the essence of our souls
The song fills the void
Of a forest black and cold
Hard to see, hard to breathe
Hard is to march for the score
We’re sinking in the dark
While the woods are all around
All the roads become the same
Leaving memories behind
Feel the force coming from above
To the blazing dance of fire
Let it arise and surround you
To bring the journey on
Hear a voice calling from the trees
Let then sing along at night
When the horizon seems afar
There’s a song that drives you on
Tribal rhymes afar, gazes lost within the dark of the forest
Keep on echoing through the walls
Made of ancient trees surrounding
The circle of the fire
The fire is burning strong
More, the black begins to hide
Shades reflected on the stone
In the dwelling of the night
In the woods
Like dancing shadows
We are bound forever here
To the night’s fire
The hearth is our haven
Where the shades awaken
War drums are vibrating from a land far away
Deeper is the nightfall in Mirkwood Forest
Where the shadows hide the truth behind their veil
Long is the path of the returning race
Forced to deal with the fire in a cold embrace
Erebor
We’re bound for Erebor
We’re heading for the solitary Erebor
We’re bound for Erebor once more
We cannot be stopped by anyone
No one will find us anymore
Our race will answer the call
We’re the dwarves of Erebor
Through the forest the way seems to fade
But were still marching on
Our destiny, engraved in our blood
Defies the unknown
Deeper is the nightfall in Mirkwood Forest
Where the forest road leads us astray
The hearth is our haven
Where the shades awaken
War drums are vibrating from a land far away
Deeper is the nightfall in Mirkwood Forest
Where the shadows hide the truth behind their veil
Long is the path of the returning race
Forced to deal with the fire in a cold embrace

(traducción)

No hay camino de regreso, no hay camino de regreso
Al bosque eres un vínculo
No hay camino por delante para seguir
Eso muestra la salida
No hay camino de regreso, no hay camino de regreso
Al bosque estás atado
Quédate en el camino y recuerda
Que los árboles te están mirando
En lo profundo del núcleo del bosque
Se puede escuchar una canción de espíritus espeluznantes
Sellado desde mucho antes, ahora despierto
Para devorar la esencia de nuestras almas
La canción llena el vacío.
De un bosque negro y frio
Difícil de ver, difícil de respirar
Difícil es marchar por la partitura
Nos estamos hundiendo en la oscuridad
Mientras que el bosque está por todas partes
Todos los caminos se vuelven iguales
Dejando recuerdos atrás
Siente la fuerza que viene de arriba
A la ardiente danza del fuego
Deja que surja y te rodee
Para llevar el viaje adelante
Escucha una voz llamando desde los árboles.
Vamos a cantar por la noche
Cuando el horizonte parece lejano
Hay una canción que te impulsa
Rimas tribales a lo lejos, miradas perdidas en la oscuridad del bosque
Sigue haciendo eco a través de las paredes
Hecho de árboles antiguos que rodean
El circulo del fuego
El fuego está ardiendo fuerte
Más, el negro comienza a esconderse
Sombras reflejadas en la piedra
En la morada de la noche
En el bosque
como sombras danzantes
Estamos atados para siempre aquí
al fuego de la noche
El hogar es nuestro refugio
Donde las sombras despiertan
Tambores de guerra vibran desde una tierra lejana
Más profundo es el anochecer en el Bosque de Mirkwood
Donde las sombras esconden la verdad detrás de su velo
Largo es el camino de la raza que regresa
Obligado a lidiar con el fuego en un abrazo frío
Erebor
Nos dirigimos a Erebor
Nos dirigimos al solitario Erebor
Nos dirigimos a Erebor una vez más
No podemos ser detenidos por nadie
Ya nadie nos encontrará
Nuestra raza responderá a la llamada.
Somos los enanos de Erebor
A través del bosque el camino parece desvanecerse
Pero seguían marchando
Nuestro destino, grabado en nuestra sangre
Desafía lo desconocido
Más profundo es el anochecer en el Bosque de Mirkwood
Donde el camino del bosque nos lleva por mal camino
El hogar es nuestro refugio
Donde las sombras despiertan
Tambores de guerra vibran desde una tierra lejana
Más profundo es el anochecer en el Bosque de Mirkwood
Donde las sombras esconden la verdad detrás de su velo
Largo es el camino de la raza que regresa
Obligado a lidiar con el fuego en un abrazo frío