Traducción de la letra de la canción We Were Warriors - Wind Rose

We Were Warriors (original)

From the grave
The fires rekindle ancient swords
The forge at last reignites
To shine once more
For the dwarves
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Rise again
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Raise your cups
We’re dwarves of the mountain, born of stone
From the ground
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Hear my call
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Raise your cups
We’re dwarves of the mountain, born of stone
May the day of my ascent
Be the one that leads to the final stand
Taking my last breath
I will serve your command
May the axe held in my hand
Be the cause of wounds against the ones who stand
Here in front of me
I serve and defend ‘til my time on earth will end
Once we were warriors
Falling among the invader’s lines
Once we were lords of the mountain
Until fate closed our eyes
We are heading for a new home
For a long sleeping desire
Hear the voices of the fallen
Sing their song into the darkest night
From the roots that break the ground
From the ashes lying on the bloodied mound
Made of ruins and tales
Where the fallen are bound
Listen to the silent field
Where torment was, the calm will take their breath
We will gather here
At the end of our road
Where the fallen fight no wars
Dwarves, from the ground
Raise your axes and hammers high
You’ll be renewed from the raw stone
Of which our home is made
Dwarves, from the ground
Raise your axes and hammers high
You’ll be renewed from the raw stone
Of which our home is made
Warriors of caves and hills
An army made of steel
Will answer to the will
Of a new dwarf king, the Ironborn
Forged in the heart of stone
We are heading for a new home
For a long sleeping desire
Hear the voices of the fallen
Sing their song into the darkest night
Once we were warriors
Falling among the invader’s lines
Once we were lords of the mountain
Until fate closed our eyes
We are heading for a new home
For a long sleeping desire
Hear the voices of the fallen
Sing their song into the darkest night

(traducción)

de la tumba
Los fuegos reavivan espadas antiguas
La fragua por fin se vuelve a encender
Para brillar una vez más
para los enanos
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Resucitará
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
levanta tus copas
Somos enanos de la montaña, nacidos de piedra
Desde el suelo
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Escucha mi llamada
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
levanta tus copas
Somos enanos de la montaña, nacidos de piedra
Que el día de mi ascensión
Sé el que conduce a la posición final
Tomando mi último aliento
Serviré a tus órdenes
Que el hacha sostenida en mi mano
Sé la causa de las heridas contra los que están de pie
Aquí frente a mí
Sirvo y defiendo hasta que mi tiempo en la tierra termine
Una vez fuimos guerreros
Cayendo entre las líneas del invasor
Una vez fuimos señores de la montaña
Hasta que el destino cerró nuestros ojos
Nos dirigimos a un nuevo hogar
Por un largo deseo de dormir
Escucha las voces de los caídos
Canta su canción en la noche más oscura
De las raíces que rompen la tierra
De las cenizas que yacen en el montículo ensangrentado
Hecho de ruinas y cuentos
Donde los caídos están atados
Escucha el campo silencioso
Donde hubo tormento, la calma les quitará el aliento
Nos reuniremos aquí
Al final de nuestro camino
Donde los caídos no pelean guerras
Enanos, desde el suelo
Levanta tus hachas y martillos alto
Serás renovado desde la piedra en bruto
De lo que está hecho nuestro hogar
Enanos, desde el suelo
Levanta tus hachas y martillos alto
Serás renovado desde la piedra en bruto
De lo que está hecho nuestro hogar
Guerreros de cuevas y colinas
Un ejército hecho de acero
Responderá a la voluntad
De un nuevo rey enano, el Ironborn
Forjado en el corazón de piedra
Nos dirigimos a un nuevo hogar
Por un largo deseo de dormir
Escucha las voces de los caídos
Canta su canción en la noche más oscura
Una vez fuimos guerreros
Cayendo entre las líneas del invasor
Una vez fuimos señores de la montaña
Hasta que el destino cerró nuestros ojos
Nos dirigimos a un nuevo hogar
Por un largo deseo de dormir
Escucha las voces de los caídos
Canta su canción en la noche más oscura