Traducción de la letra de la canción Mine Mine Mine! - Wind Rose

Mine Mine Mine! (original)

Up at dawn, working ‘til the night
All the day, we’re on the path
Heading for the mine
Tunnels send the iron scraps steady to our home
Heavy furrows on the icy stone
Now the Dwarves in rows
Working in the mountain
Strong and restless, from afar the echo of the anvil
Forges glow with fire red against the walls
Consuming the black gloaming of the mine
Lai, la-la-la-la, la
(Make them glow)
Lai, la-la-la-la, la
(Make them burn)
Mining, carrying, forging, crafting
Smelting of the ores
It’s the duty of a dwarf
Every day the dwarves arise, dwarves arise
Heading for the mountain mine, the mountain mine
No more time to waste, we are on the way
When a mountain full of gold awaits
And we mine, mine, mine
‘til the morning light
Digging, crafting, carrying up the ores
Smelting at the forge
Nothing shall prevail o’er the gold
‘Til the king and all the dwarves have come back home
Through the night, working ‘til the dawn
Pickaxe ready, tight the ranks beating on the walls
Building up a dwarven realm that will never kneel
Against the rock the sparking of the steel
Lai, la-la-la-la, la
(Make them glow)
Lai, la-la-la-la, la
(Make them burn)
Mining, carrying, forging, crafting
Smelting of the ores
It’s the duty of a dwarf
Every day the dwarves arise, dwarves arise
Heading for the mountain mine, the mountain mine
No more time to waste, we are on the way
When a mountain full of gold awaits
And we mine, mine, mine
‘til the morning light
Digging, crafting, carrying up the ores
Smelting at the forge
Nothing shall prevail o’er the gold
‘Til the king and all the dwarves have come back home
No more time to waste
We are on the way
Treasures concealed
Are the ones we crave
Brothers, answer to our call
We rush for gold
We’ll arise (Rise)
And we’ll mine (Mine)
To the heart of the world
Every day the dwarves arise, dwarves arise
Heading for the mountain mine, the mountain mine
No more time to waste, we are on the way
When a mountain full of gold awaits
And we mine, mine, mine
‘til the morning light
Digging, crafting, carrying up the ores
Smelting at the forge
Nothing shall prevail o’er the gold
‘Til the king and all the dwarves have come back home

(traducción)

Levantado al amanecer, trabajando hasta la noche
Todo el día, estamos en el camino
Rumbo a la mina
Los túneles envían chatarra de hierro a nuestro hogar
Gruesos surcos en la piedra helada
Ahora los enanos en filas
Trabajando en la montaña
Fuerte e inquieto, de lejos el eco del yunque
Forjas brillan con fuego rojo contra las paredes
Consumiendo el crepúsculo negro de la mina
Lai, la-la-la-la, la
(Haz que brillen)
Lai, la-la-la-la, la
(Haz que se quemen)
Minería, transporte, forja, elaboración.
Fundición de los minerales
Es el deber de un enano
Todos los días surgen los enanos, surgen los enanos
Rumbo a la mina de la montaña, la mina de la montaña
No más tiempo que perder, estamos en camino
Cuando una montaña llena de oro espera
Y nosotros los míos, los míos, los míos
hasta la luz de la mañana
Excavar, fabricar, transportar los minerales
Fundición en la fragua
Nada prevalecerá sobre el oro
Hasta que el rey y todos los enanos hayan vuelto a casa
A través de la noche, trabajando hasta el amanecer
Pico listo, apriete las filas golpeando en las paredes
Construyendo un reino enano que nunca se arrodillará
Contra la roca el chisporroteo del acero
Lai, la-la-la-la, la
(Haz que brillen)
Lai, la-la-la-la, la
(Haz que se quemen)
Minería, transporte, forja, elaboración.
Fundición de los minerales
Es el deber de un enano
Todos los días surgen los enanos, surgen los enanos
Rumbo a la mina de la montaña, la mina de la montaña
No más tiempo que perder, estamos en camino
Cuando una montaña llena de oro espera
Y nosotros los míos, los míos, los míos
hasta la luz de la mañana
Excavar, fabricar, transportar los minerales
Fundición en la fragua
Nada prevalecerá sobre el oro
Hasta que el rey y todos los enanos hayan vuelto a casa
No más tiempo que perder
estamos en camino
tesoros escondidos
Son los que anhelamos
Hermanos, respondan a nuestro llamado
Corremos por el oro
Nos levantaremos (Levantaremos)
Y vamos a minar (Mío)
Al corazón del mundo
Todos los días surgen los enanos, surgen los enanos
Rumbo a la mina de la montaña, la mina de la montaña
No más tiempo que perder, estamos en camino
Cuando una montaña llena de oro espera
Y nosotros los míos, los míos, los míos
hasta la luz de la mañana
Excavar, fabricar, transportar los minerales
Fundición en la fragua
Nada prevalecerá sobre el oro
Hasta que el rey y todos los enanos hayan vuelto a casa