Traducción de la letra de la canción There and Back Again - Wind Rose

There and Back Again (original)

A tale can start in many ways
From the forest calm, a campfire glows
In the silent night of rain and cold
A wanderer tells a story
Fiery jaws and sharpened teeth
A warden made of evil kind
With his cold blood and hardened scales
He stared at me face to face
A journey there and back again
That’s what is told in Hobbit’s tales
Indelible black on paper white
This venture won’t be forgotten
Those were not his final rhymes
That story of a burglar far from home
From the silent shire he came along
With a fellowship of dwarves
For the dwarves we have come from far abroad
Curses veil the halls
Rain of fire in the dark cancels the night
Rise or fall it’s your own fate
Keep the ring, face the fear
Hold the tears that home is far away
Live the pages of a story and you’ll never die
The green hills flourish
In a land that calls from far away
Turn your sight to the horizon
When the morn shines again
Many days and many nights
Awake beside the campfire’s glow
With the hope of seeing the morning light
And finally your destination
«A journey there and back again»
That’s what is told in Hobbit’s tales
Instill bravery in the youngest hearts
Destroying their desperation
For the dwarves we have come from far abroad
To the throne of our ancestry
We’re marching on
Straight, on and on
Earth is calling
Down through the mountains
Like a stream to the valley
Gathers us all
The green hills flourish
Even stars shine forth anew
The last hope for a new world
Strong will rise

There and Back Again (traducción)

Un cuento puede comenzar de muchas maneras
Desde la calma del bosque, una fogata brilla
En la noche silenciosa de lluvia y frío
Un vagabundo cuenta una historia
Mandíbulas ardientes y dientes afilados
Un guardián hecho de mala especie
Con su sangre fría y escamas endurecidas
El me miro cara a cara
Un viaje de ida y vuelta
Eso es lo que se cuenta en los cuentos de Hobbit
Negro indeleble sobre papel blanco
Esta aventura no será olvidada
Esas no fueron sus rimas finales
Esa historia de un ladrón lejos de casa
Desde el condado silencioso vino
Con una comunidad de enanos
Para los enanos hemos venido de muy lejos
Maldiciones velan los pasillos
Lluvia de fuego en la oscuridad cancela la noche
Levántate o cae, es tu propio destino
Quédate con el anillo, enfrenta el miedo
Aguanta las lágrimas que el hogar está lejos
Vive las páginas de una historia y nunca morirás
Las verdes colinas florecen
En una tierra que llama desde lejos
Vuelve tu vista al horizonte
Cuando la mañana brille de nuevo
Muchos días y muchas noches
Despierto al lado del resplandor de la fogata
Con la esperanza de ver la luz de la mañana
Y finalmente tu destino
«Un viaje de ida y vuelta»
Eso es lo que se cuenta en los cuentos de Hobbit
Infundir valentía en los corazones más jóvenes
Destruyendo su desesperación
Para los enanos hemos venido de muy lejos
Al trono de nuestra ascendencia
estamos marchando
Directamente, una y otra vez
La tierra está llamando
Abajo a través de las montañas
Como un arroyo al valle
nos reúne a todos
Las verdes colinas florecen
Incluso las estrellas brillan de nuevo
La última esperanza para un mundo nuevo
Fuerte se levantará