Traducción de la letra de la canción Chasing The Dragon - Wisdom In Chains

Chasing The Dragon (original)

I’ve been hooked since the first hit I ever took
They warned me not to go inside but I had to take a look
I stepped down into a smokey room
I’m getting stared at hard so I kept on stepping
Right up to the line just to wait my turn
I started to sweat and my eyes were burning
When I felt him through the smoke just out of sight
He said, «Son are you ready for the rest of your life?»
I said, «Gimme gimme please gimme please Mr. Pusher Man
I don’t think you know what it means to me
I gotta gotta have it.
Do you understand?
I gotta know how it feels when your mind is free.»
Now I know how it feels to fly
My eyes are wide open and my soul’s on fire
All those years I was living a lie
But last night Hardcore saved my life
There’s nothing I can do and there’s nothing I can say
I’ll be chasing the dragon till the fire goes away
It’s the truth in the anger and the feeling in the sound
For the rest of my time on earth I’ll chase that dragon down
Now I’m grown and I can’t past it
The way I get chills when the music’s blasting
I never found nothing that could move me like this
With a fist in the air I must resist
Young and old, boys and girls
In every color around the world
We gather together every couple days
To honor the ones that paved the way
Oh no I can’t stop
I got marks on my skin and I’m ready to go
It’s in my veins and it’s in my soul
I love Hardcore Punk Rock’n’Roll
Now I know how it feels to fly
My eyes are wide open and my soul’s on fire
All those years I was living a lie
But last night Hardcore saved my life
There’s nothing I can do and there’s nothing I can say
I’ll be chasing the dragon till the fire goes away
It’s the truth in the anger and the feeling in the sound
For the rest of my time on earth I’ll chase that dragon down
It’s like my soul’s on fire
For the rest of my time on earth I’ll chase that dragon down

(traducción)

He estado enganchado desde el primer golpe que recibí
Me advirtieron que no entrara pero tuve que echar un vistazo
Bajé a una habitación llena de humo
Me miraban fijamente, así que seguí pisando
Hasta la fila solo para esperar mi turno
comencé a sudar y me ardían los ojos
Cuando lo sentí a través del humo justo fuera de la vista
Él dijo: «Hijo, ¿estás listo para el resto de tu vida?»
Dije: «Dame, dame, por favor, dame, por favor, Sr. Pusher Man
No creo que sepas lo que significa para mí
Tengo que tenerlo.
¿Lo entiendes?
Tengo que saber cómo se siente cuando tu mente está libre.»
Ahora sé cómo se siente volar
Mis ojos están bien abiertos y mi alma está en llamas
Todos esos años estuve viviendo una mentira
Pero anoche, Hardcore me salvó la vida.
No hay nada que pueda hacer y no hay nada que pueda decir
Estaré persiguiendo al dragón hasta que el fuego se apague
Es la verdad en la ira y el sentimiento en el sonido
Por el resto de mi tiempo en la tierra perseguiré a ese dragón
Ahora soy mayor y no puedo pasarlo
La forma en que me dan escalofríos cuando la música está a todo volumen
Nunca encontré nada que pudiera moverme así
Con un puño en el aire debo resistir
Jóvenes y viejos, niños y niñas.
En todos los colores del mundo
Nos reunimos cada dos días
Para honrar a los que allanaron el camino
Oh, no, no puedo parar
Tengo marcas en mi piel y estoy listo para ir
Está en mis venas y está en mi alma
Me encanta el rock and roll hardcore punk
Ahora sé cómo se siente volar
Mis ojos están bien abiertos y mi alma está en llamas
Todos esos años estuve viviendo una mentira
Pero anoche, Hardcore me salvó la vida.
No hay nada que pueda hacer y no hay nada que pueda decir
Estaré persiguiendo al dragón hasta que el fuego se apague
Es la verdad en la ira y el sentimiento en el sonido
Por el resto de mi tiempo en la tierra perseguiré a ese dragón
Es como si mi alma estuviera en llamas
Por el resto de mi tiempo en la tierra perseguiré a ese dragón