Traducción de la letra de la canción The Death Of Whiskey Finger - Wisdom In Chains

The Death Of Whiskey Finger (original)

The first time I heard of him
I was no more than 5 years old
He beat up some old lady
Took the cash and left the body in the road
They called him Whiskey Finger
He was born for the slammer
He treated everybody the same
Always down to brawl he said
«Fuck 'em all, just remember my fuckin name.»
He took whatever he wanted
With no remorse or shame
He said «You wanna come strong you better come heavy
Or I’ll make you learn my fuckin name.»
So one day Whiskey snatched some rocks
From a kid on the block
And he hid him in the weeds behind the bank
But the kid was juiced and when he turned him loose
He was getting his revenge anyway
He said «Motherfucker your time is up
I’m gonna snuff out your flame.»
Whiskey said «Me and you, do what you gotta do
Just remember my fuckin name
My name is Whiskey and I was born in the gutter
I’ll do anything for the fame.»
But when the brothers come strong
You know they come heavy
Now he’s nothing but a fucking name

The Death Of Whiskey Finger (traducción)

La primera vez que escuché de él
yo no tenia mas de 5 años
Golpeó a una anciana
Tomó el efectivo y dejó el cuerpo en el camino
Lo llamaban Dedo de Whisky
Nació para el slammer
Trataba a todos por igual
Siempre dispuesto a pelear, dijo
«Que se jodan todos, solo recuerda mi maldito nombre».
Tomó lo que quiso
Sin remordimiento ni vergüenza
Él dijo: «Quieres venir fuerte, es mejor que vengas pesado
O haré que te aprendas mi maldito nombre.»
Así que un día Whiskey arrebató algunas rocas
De un niño en el bloque
Y lo escondió entre la maleza detrás del banco
Pero el niño estaba enjuagado y cuando lo soltó
Él estaba consiguiendo su venganza de todos modos
Él dijo: «Hijo de puta, tu tiempo se acabó
Voy a apagar tu llama.»
Whisky dijo "tú y yo, haz lo que tengas que hacer"
Solo recuerda mi maldito nombre
Mi nombre es whisky y nací en la cuneta
Haré cualquier cosa por la fama.»
Pero cuando los hermanos vienen fuertes
Sabes que vienen pesados
Ahora no es más que un maldito nombre