Traducción de la letra de la canción Always On My Mind - World Party

Always On My Mind (original)

Where do you begin to explain the mess
The mess you made of it?
I was only out for half an hour
I said «please, look after it»
You had to think that you know best
And forget all the golden rules
You ignored the difficult truth
And opened the door to fools
Now I see the strong ones make
I see the weak ones break
I see you running out of time
You got a finger in every pie
Well, what did I expect?
You made an art-form out of talking shit
And partying 'til you’re wrecked
In the small hours it’s so easy to feel
You’ve got some big ideas
But in the morning you should put them away
Cos' you know they’ll end in tears
I see the strong ones fake
While the weak can’t stay awake
You know you’re always on my mind
And football’s all about training shoes
Yeah, it’s added up to this
And religion’s all about bums on seats
And if you’re livin' in the West
Mum’s apple pie is full of 'E's
And Dad ain’t at his best
His new car was designed by God
But Jesus, he looks a mess
I see the strong ones take
I see the weak, the weak ones ache
You know it’s always on my mind
While we’re busying ourselves with mines
The chemists are working late
They gotta breed an indestructible gene
To wipe us all away
They’re just following their inquisitiveness
Well, that’s what they like to say
But it sounds like they’re just following orders
Like the Nazis used to say
I see the gas clouds shake
I see the rivers ache
You know it’s always on my mind
What kind of music are you playing there, son?
What is that old machine?
Doesn’t matter I can’t hear the words
Cos' I don’t care what they mean
Yeah I believe you
You’re a real street fighter
Gonna change the system from within
Hey watch this guy, he’s a bare faced liar
Yeah, that’s, that’s him in the limousine
I hear your bullshit take
I hear your drum-machine break
You know it’s always on my mind
If Jesus came now
He’d say «Lord get me outta here
Cos' I, I just can’t handle this»
The Lord would say
«Hey Jesus what d’ya mean?
It was always going to be this way»
«All Mighty Father, you are full of shit
Cos' the folks down here, don’t wanna be saved
Why have they forsaken themselves?
And used hypocritical armour-plating»
I see the strong ones take
I see the weak ones break
You know it’s always on my mind
If you were passing in a space vehicle
And you came close to Planet Earth
You wouldn’t stop by for tea
Cos' of the screaming that you heard
And the lying, and the cheating, and the gnashing of teeth
And the straight-ahead mental deformation
You’d head on to Venus
With its welcoming sulphuric acid precipitation
Who’d want to stop where the strong ones reign
But they won’t ease the weak ones pain?
You know out of sight would be really out of mind
Well, I’m sittin' here watching little kids starve
And worlds get thrown away
I’m thinking there’s just gonna be more
Before any goodness has its way
I’m sick of feeling sick of you
You’re too smart to be like this
But you’ve got no legends that will guide your soul
Now you’re really taking the piss
I see the weak ones strong someday
Not in any silly Communist way
More like in the movement of Elvis' hip-sway
When civilisation comes and stays
When all the corporations have gone away
When laughing gas is handed out on the Big Love Day
When egos are driven underground cos' they get no approbation
When boys and girls are laughing in every nation
When the Truth is pursued for relaxation
When living with the world is our aspiration
When there’s no mileage in hate, and no gas-stations
And the creatures are protected from mammals to crustaceans
And the soul has found it’s liberation
You know this is always on my mind

Always On My Mind (traducción)

¿Por dónde empiezas a explicar el lío?
¿El lío que hiciste con eso?
solo estuve fuera media hora
Dije «por favor, cuídalo»
Tenías que pensar que sabes mejor
Y olvida todas las reglas de oro
Ignoraste la difícil verdad
Y abrió la puerta a los tontos
Ahora veo que los fuertes hacen
Veo a los débiles romper
Veo que te estás quedando sin tiempo
Tienes un dedo en cada pastel
Bueno, ¿qué esperaba?
Hiciste una forma de arte de hablar mierda
Y festejando hasta que estés destrozado
En las horas de la madrugada es tan fácil sentir
Tienes algunas grandes ideas
Pero por la mañana deberías guardarlos
Porque sabes que terminarán en lágrimas
Veo los fuertes falsos
Mientras que los débiles no pueden permanecer despiertos
Sabes que siempre estás en mi mente
Y el fútbol es todo acerca de los zapatos de entrenamiento
Sí, se suma a esto
Y la religión se trata de vagabundos en los asientos
Y si estás viviendo en el Oeste
La tarta de manzana de mamá está llena de 'E's
Y papá no está en su mejor momento
Su nuevo auto fue diseñado por Dios.
Pero Jesús, se ve un desastre
Veo a los fuertes tomar
Veo a los débiles, los débiles duelen
Sabes que siempre está en mi mente
Mientras nos ocupamos de las minas
Los químicos están trabajando hasta tarde.
Tienen que engendrar un gen indestructible
Para borrarnos a todos
Solo están siguiendo su curiosidad.
Bueno, eso es lo que les gusta decir
Pero parece que solo están siguiendo órdenes.
Como solían decir los nazis
Veo las nubes de gas temblar
Veo los ríos doler
Sabes que siempre está en mi mente
¿Qué tipo de música estás tocando ahí, hijo?
¿Qué es esa vieja máquina?
No importa, no puedo escuchar las palabras
Porque no me importa lo que signifique
Sí, te creo
Eres un verdadero luchador callejero.
Voy a cambiar el sistema desde dentro
Oye, mira a este tipo, es un mentiroso descarado
Sí, ese es él en la limusina
Escucho tu mierda tomar
Escucho tu caja de ritmos romperse
Sabes que siempre está en mi mente
Si Jesús viniera ahora
Él decía «Señor, sácame de aquí
Porque yo, simplemente no puedo manejar esto»
El Señor diría
«Oye Jesús, ¿qué quieres decir?
Siempre iba a ser así»
«Padre Todopoderoso, estás lleno de mierda
Porque la gente de aquí no quiere ser salvada
¿Por qué se han abandonado a sí mismos?
Y usó corazas hipócritas»
Veo a los fuertes tomar
Veo a los débiles romper
Sabes que siempre está en mi mente
Si estuvieras pasando en un vehículo espacial
Y te acercaste al Planeta Tierra
No te detendrías a tomar el té
Porque de los gritos que escuchaste
Y la mentira, y el engaño, y el crujir de dientes
Y la deformación mental directa
Te dirigirías a Venus
Con su acogedora precipitación de ácido sulfúrico
¿Quién querría detenerse donde reinan los fuertes?
¿Pero no aliviarán el dolor de los débiles?
Sabes que fuera de la vista estaría realmente fuera de la mente
Bueno, estoy sentado aquí viendo a los niños pequeños morir de hambre
Y los mundos se tiran
Estoy pensando que solo habrá más
Antes de que cualquier bondad tenga su camino
Estoy harto de sentirme harto de ti
Eres demasiado inteligente para ser así
Pero no tienes leyendas que guíen tu alma
Ahora realmente te estás tomando el pelo
Veo a los débiles fuertes algún día
No de ninguna manera comunista tonta
Más como en el movimiento de la cadera de Elvis
Cuando la civilización llega y se queda
Cuando todas las corporaciones se han ido
Cuando se reparte gas de la risa en el Gran Día del Amor
Cuando los egos son llevados a la clandestinidad porque no obtienen aprobación
Cuando los niños y niñas se ríen en todas las naciones
Cuando se busca la Verdad para relajarse
Cuando convivir con el mundo es nuestra aspiración
Cuando no hay kilometraje en el odio, y no hay estaciones de servicio
Y las criaturas están protegidas desde mamíferos hasta crustáceos.
Y el alma ha encontrado su liberación
Sabes que esto siempre está en mi mente