Traducción de la letra de la canción Curse of the Mummy's Tumb - World Party

Curse of the Mummy's Tumb (original)

Do you find yourself in darkness?
Do you find yourself in light?
That’s a question I want answered
Could you answer me tonight?
Could you give me some directions
In this cave of after life?
Do I struggle with my conscience
As it struggles with my life?
In this blackness that surrounds me But doesn’t give me any room
There’s so much that I forget
Is that the curse of the mummy’s tomb?
We’re all the bold explorer
We all seek gold and fame
Out asking for directions
To the house that knows no pain
And the casual traveler wonders
Who led us all astray?
As he leans against the bar
And watches children play
In the blackness that surrounds them
Where there’s never any room
But he’s following his own quest
For the curse of the mummy’s tomb
There are riches here you cannot sell
So value them we don’t
There are spies at every corner
Please, help us they say «Won't»
There are special traps of wisdom
Devised to seize the fool
To entomb him with the mummy’s gold
There are demons who shout «Duel»
But I’m too busy with my conscience
I’m too busy with my gloom
Can you rid me of the fever?
That’s the curse of the mummy’s tomb
We started out together
Our expeditions linked
But every student has a theory
The best he’s ever thinked
And our vanity betrays us And our nerve, it disappears
After crossing the dark threshold
Into loneliness and tears
Could I travel into caves unknown
Hear the dullest thud of doom?
Can I wander noisy silence?
That’s the curse of the mummy’s tomb
Buried deep within the mountain
In the valley of the king
There’s a passage way that leads there
Where the wind whistles and sings
Of a time so long forgotten
It seems like yesterday
When the queen was in her palace
And the king was on his way
To the bosom of his family
To the holy golden womb
Well, was that love?
That’s the curse of the mummy’s tomb
If you want to know what happened here
There is writing on the wall
There are strange signs and ornaments
That’ll really tell you all
But they’re easy to misunderstand
You have to tell the truth
That’s how you find the secret
Of her eternal youth
There are curses that are blessings
There are clues in every room
It’s up to you now
That’s the curse of the mummy’s tomb
Nobody there to help you
As the apparition nears
Nobody loves like she did
Could take away your fears
Was this what you were afraid of Life without a queen?
Forget it just remember
This life is but a dream
And you know that hope’s returning
Like a new bride to the groom
There’s no curse
Just a mummy’s tomb
Mummy’s tomb, mummy’s tomb

(traducción)

¿Te encuentras en la oscuridad?
¿Te encuentras en la luz?
Esa es una pregunta que quiero que me respondan.
¿Podrías responderme esta noche?
¿Podrías darme algunas direcciones?
¿En esta cueva del más allá?
¿Lucho con mi conciencia?
Como lucha con mi vida?
En esta negrura que me rodea pero no me deja espacio
Hay tanto que olvido
¿Es esa la maldición de la tumba de la momia?
Todos somos el explorador audaz
Todos buscamos oro y fama
Fuera preguntando por direcciones
A la casa que no conoce el dolor
Y el viajero casual se pregunta
¿Quién nos llevó a todos por mal camino?
Mientras se apoya en la barra
Y mira a los niños jugar
En la negrura que los rodea
Donde nunca hay lugar
Pero él está siguiendo su propia búsqueda.
Por la maldición de la tumba de la momia
Hay riquezas aquí que no puedes vender
Así que valoralos nosotros no
Hay espías en cada esquina
Por favor, ayúdanos, dicen «No lo haré»
Hay trampas especiales de sabiduría
Diseñado para capturar al tonto
Para sepultarlo con el oro de la momia
Hay demonios que gritan «Duelo»
Pero estoy demasiado ocupado con mi conciencia
Estoy demasiado ocupado con mi tristeza
¿Puedes librarme de la fiebre?
Esa es la maldición de la tumba de la momia
empezamos juntos
Nuestras expediciones enlazadas
Pero cada estudiante tiene una teoría.
Lo mejor que ha pensado
Y nuestra vanidad nos traiciona Y nuestro nervio, desaparece
Después de cruzar el umbral oscuro
En la soledad y las lágrimas
¿Podría viajar a cuevas desconocidas?
¿Escuchar el golpe más sordo de la fatalidad?
¿Puedo deambular por el silencio ruidoso?
Esa es la maldición de la tumba de la momia
Enterrado en lo profundo de la montaña
En el valle del rey
Hay un pasaje que conduce allí
Donde el viento silba y canta
De un tiempo tan olvidado
parece que fue ayer
Cuando la reina estaba en su palacio
Y el rey estaba en camino
Al seno de su familia
Al santo vientre de oro
Bueno, ¿era eso amor?
Esa es la maldición de la tumba de la momia
Si quieres saber qué pasó aquí
hay escritura en la pared
Hay signos y adornos extraños.
Eso realmente te dirá todo
Pero son fáciles de malinterpretar
Tienes que decir la verdad
Así es como encuentras el secreto.
De su eterna juventud
Hay maldiciones que son bendiciones
Hay pistas en cada habitación
Depende de ti ahora
Esa es la maldición de la tumba de la momia
Nadie allí para ayudarte
A medida que se acerca la aparición
Nadie ama como ella lo hizo
Podría quitarte tus miedos
¿Era esto lo que temías de la Vida sin reina?
Olvídalo solo recuerda
Esta vida no es más que un sueño
Y sabes que la esperanza está regresando
Como una nueva novia para el novio
no hay maldición
Solo la tumba de una momia
Tumba de momia, tumba de momia