Traducción de la letra de la canción Rolling Off A Log - World Party

Rolling Off A Log (original)

«Do you remember how it used to be?»
They always say.
You mean those days when everybody laughed?
Well, how did they ever, ever slip away?
Just like rolling off a log!
As we say goodbye to God.
Yeh, the animal still feels odd
Asleep inside.
Well how it was, was how it had to be
At the end of every day.
So perfect in its sense of duty.
Well how did it ever, ever slip away?
Just like rolling off a log!
The scientist thinks it’s odd
That the animal says it’s God.
Asleep inside.
Spoken:
So many fought the wars,
And what was that all for?
They said between good and evil?
Well I think they lied a little.
We live in a prison, somewhat of our own design.
Grab the key, unlock the door,
Then you’ll know what life is for.
Stop rolling off a log!
Yeah, the scientist says it’s odd
And the animal still seems odd,
Asleep inside.
After such a long parade of history,
So many seeing eyes.
I wonder how life could do this thing to me?
How could I ever, ever lose my mind?
Just like rolling off a log!
And the animal still seems odd.
Asleep inside.
Inside.
Asleep inside.
Asleep inside.
It sleeps inside.
Reprise of Bang!'s Vocal Interlude

(traducción)

«¿Recuerdas cómo era antes?»
Siempre dicen.
¿Te refieres a esos días en que todos se reían?
Bueno, ¿cómo alguna vez se escabulleron?
¡Es como rodar un tronco!
Mientras nos despedimos de Dios.
Sí, el animal todavía se siente raro.
Dormido adentro.
pues como era, era como tenia que ser
Al final de cada día.
Tan perfecto en su sentido del deber.
Bueno, ¿cómo se escapó alguna vez?
¡Es como rodar un tronco!
El científico piensa que es raro.
Que el animal dice que es Dios.
Dormido adentro.
Hablado:
Tantos lucharon en las guerras,
¿Y para qué fue todo eso?
Dijeron entre el bien y el mal?
Bueno, creo que mintieron un poco.
Vivimos en una prisión, algo de nuestro propio diseño.
Coge la llave, abre la puerta,
Entonces sabrás para qué es la vida.
¡Deja de rodar de un tronco!
Sí, el científico dice que es raro.
Y el animal sigue pareciendo raro,
Dormido adentro.
Después de tan largo desfile de historia,
Tantos ojos que ven.
Me pregunto cómo la vida pudo hacerme esto.
¿Cómo podría alguna vez perder la cabeza?
¡Es como rodar un tronco!
Y el animal todavía parece extraño.
Dormido adentro.
En el interior.
Dormido adentro.
Dormido adentro.
Se duerme dentro.
Repetición del interludio vocal de Bang!