Traducción de la letra de la canción The Whole Of the Night - World Party

The Whole Of the Night (original)

We got into their little black book
So they came in a space ship to take a look.
I saw them landing on Friday night
To bring love!
… to the modern world!
They’re still trying to work us out.
They marvel at the life we lead
'Cause they’re travelling at a different speed.
They think we’re chasing after chicken feed.
We’re alive!
… in a modern way.
We’re still trying to work it out.
Chorus (2 verses):
Come round and visit please.
I’ll introduce you to my other family.
They came from Mars tonight,
To watch the human race go by.
Try to make you see,
There’s a future here for you and me.
But only love is going to make it right.
It could take all night!
They keep getting so confused,
But we’re keeping them well amused.
We’re like a team that always lose.
Wear our shorts!
… in an old fashioned way.
Still trying to work it out.
Chorus
Come round and visit please,
I’ll introduce you to my other family.
They leave for Mars tonight,
And if we go to too, it’s gonna be alright.
It just might take us the whole of the night.
It just might take us the whole of the night.
Repeat 3 times
(Just might take us)
It just might take them the whole of the night.
Repeat

The Whole Of the Night (traducción)

Nos metimos en su pequeño libro negro
Así que vinieron en una nave espacial para echar un vistazo.
Los vi aterrizar el viernes por la noche
¡Para traer amor!
… al mundo moderno!
Todavía están tratando de resolvernos.
Se maravillan de la vida que llevamos
Porque están viajando a una velocidad diferente.
Creen que estamos persiguiendo alimento para pollos.
¡Estamos vivos!
… de una forma moderna.
Todavía estamos tratando de resolverlo.
Coro (2 versos):
Ven y visita por favor.
Te presentaré a mi otra familia.
Vinieron de Marte esta noche,
Para ver pasar la raza humana.
Intenta hacerte ver,
Hay un futuro aquí para ti y para mí.
Pero solo el amor va a hacerlo bien.
¡Podría tomar toda la noche!
Siguen confundiéndose tanto,
Pero los mantenemos bien entretenidos.
Somos como un equipo que siempre pierde.
¡Usa nuestros pantalones cortos!
… a la manera antigua.
Todavía estoy tratando de resolverlo.
Coro
Ven y visita por favor,
Te presentaré a mi otra familia.
Se van a Marte esta noche,
Y si vamos también, estará bien.
Puede que nos lleve toda la noche.
Puede que nos lleve toda la noche.
Repetir 3 veces
(Solo podría llevarnos)
Puede que les lleve toda la noche.
Repetir