Traducción de la letra de la canción No Deposit, No Return - Wrathchild America

No Deposit, No Return (original)

She had the face of a queen
She was wild wet and mean
When I went down in between
She said she wanted to try
But she didn’t know why
All she had was that look in her eye
I said you come to my place
You sit down on my face
I’ll make you see things you never saw
It was checkmate, stalemate,
The bitch she was jailbait
I think it was against the law
Now I gotta have more of what’s in store
So I said to myself no use
She didn’t give me the time
She didn’t give me the dime
But she gave it all to me when she went
Well I thought I had it made
When I finally got paid
I had my own little, private French maid
I’ve had her all these years,
She’s been nothing but tears
I live my hole life in fear
Now I gotta have more of what’s in store
So I said to myself no use
She didn’t give me the time
She didn’t give me the dime
She gave it all to me she did 'cause
It was checkmated
It was stalemated
It was jailbaited
It was checkmated
It was stalemated
It was jailbaited
No deposit, no return no deposit, no return
No deposit, no return no deposit, no return
No deposit, no return no deposit, no return
Now I’m trying to get out of this mess I’m in
With a friendly old bottle of Gin
She took all my money so I’ll grab some change
When I take the bottle back in
But as I took my last drink
I threw up in the sink
And I noticed that the empty bottle read
No deposit, no return no deposit, no return
No deposit, no return no deposit, no return
No deposit, no return no deposit, no return
No deposit, no return no deposit, no return
No deposit, no return no deposit, no return
No deposit, no return no deposit, no return

No Deposit, No Return (traducción)

Tenía cara de reina
Ella estaba salvajemente mojada y mala
Cuando bajé en el medio
Ella dijo que quería probar
Pero ella no sabía por qué
Todo lo que tenía era esa mirada en sus ojos
Dije que vengas a mi casa
te sientas en mi cara
Te haré ver cosas que nunca viste
Era jaque mate, punto muerto,
La perra que ella era jailbait
Creo que fue contra la ley.
Ahora tengo que tener más de lo que hay en la tienda
Así que me dije a mí mismo que no sirve
ella no me dio el tiempo
ella no me dio el centavo
Pero ella me lo dio todo cuando se fue
Bueno, pensé que lo había hecho
Cuando finalmente me pagaron
Yo tenía mi propia pequeña criada francesa privada.
La he tenido todos estos años,
Ella no ha sido más que lágrimas
Vivo mi vida entera con miedo
Ahora tengo que tener más de lo que hay en la tienda
Así que me dije a mí mismo que no sirve
ella no me dio el tiempo
ella no me dio el centavo
Ella me lo dio todo, lo hizo porque
Fue jaque mate
Estaba estancado
Fue enjaulado
Fue jaque mate
Estaba estancado
Fue enjaulado
Sin depósito, sin devolución Sin depósito, sin devolución
Sin depósito, sin devolución Sin depósito, sin devolución
Sin depósito, sin devolución Sin depósito, sin devolución
Ahora estoy tratando de salir de este lío en el que estoy
Con una vieja botella amigable de Gin
Ella tomó todo mi dinero, así que tomaré algo de cambio
Cuando vuelvo a tomar la botella
Pero cuando tomé mi último trago
Vomité en el fregadero
Y noté que la botella vacía decía
Sin depósito, sin devolución Sin depósito, sin devolución
Sin depósito, sin devolución Sin depósito, sin devolución
Sin depósito, sin devolución Sin depósito, sin devolución
Sin depósito, sin devolución Sin depósito, sin devolución
Sin depósito, sin devolución Sin depósito, sin devolución
Sin depósito, sin devolución Sin depósito, sin devolución