Traducción de la letra de la canción Silent Darkness (Smothered Life) - Wrathchild America

Silent Darkness (Smothered Life) (original)

Darkness fills the corners of my swollen eyes
The Earth around me doesn’t make a sound
I wish it was a dream but it’s time I realize
I’m still alive, but six feet underground
Not much air, there’s not much time
There’s not much hope
The seconds seem like hours in my mind
In pitch black darkness I could lose my sanity
The panic flows like ice through my veins
I can hear, their, muffled laughter
Can they hear my screams?
It doesn’t matter now 'cause they don’t care
It’s all a harmless drunken joke to them it seems
I can’t laugh I’m running out of air
Silent darkness fills my ears and eyes
(Smothered life)
Trapped by Earth my body screams
Death from below creeping slowly
(Smothered life)
I realize this hell is not a dream… yeah
My eyes are covered
With the dirt that seals my grave
My breath is getting shorter all the time
All I hear is silence, but I’m not alone
Insects just like chills run down my spine
Silent darkness fills my ears and eyes
(Smothered life)
Trapped by Earth my body screams
Death from below creeping slowly
(Smothered life)
I realize this hell is not a dream
There’s maggots in my bloodstream now
And filth beneath my skin
Won’t rest in peace until I know
My death has been avenged
The smell down here is rancid
My breath it reeks of sin
Been buried alive, my corpse will rise
Revenge lies deep within
My soul it climbs up through the Dirt
To haunt the Earth above
Revenge is all fucking seek
Tonight there is no love
And to those helpless culprits
I’ll reek catastrophe
And only then will I rest in peace
For all eternity

Silent Darkness (Smothered Life) (traducción)

La oscuridad llena las esquinas de mis ojos hinchados
La tierra a mi alrededor no hace ningún sonido
Desearía que fuera un sueño, pero es hora de que me dé cuenta
Todavía estoy vivo, pero seis pies bajo tierra
No hay mucho aire, no hay mucho tiempo
no hay mucha esperanza
Los segundos parecen horas en mi mente
En la oscuridad total podría perder mi cordura
El pánico fluye como hielo por mis venas
Puedo escuchar su risa ahogada
¿Pueden oír mis gritos?
No importa ahora porque no les importa
Para ellos, todo es una broma inofensiva de borrachos.
No puedo reír, me estoy quedando sin aire.
La oscuridad silenciosa llena mis oídos y ojos
(Vida sofocada)
Atrapado por la tierra mi cuerpo grita
La muerte desde abajo arrastrándose lentamente
(Vida sofocada)
Me doy cuenta de que este infierno no es un sueño... sí
Mis ojos están cubiertos
Con la suciedad que sella mi tumba
Mi respiración se está acortando todo el tiempo
Todo lo que escucho es silencio, pero no estoy solo
Insectos como escalofríos corren por mi columna
La oscuridad silenciosa llena mis oídos y ojos
(Vida sofocada)
Atrapado por la tierra mi cuerpo grita
La muerte desde abajo arrastrándose lentamente
(Vida sofocada)
Me doy cuenta de que este infierno no es un sueño
Hay gusanos en mi torrente sanguíneo ahora
Y suciedad debajo de mi piel
No descansaré en paz hasta que sepa
mi muerte ha sido vengada
El olor aquí abajo es rancio.
Mi aliento apesta a pecado
He sido enterrado vivo, mi cadáver se levantará
La venganza se encuentra en lo más profundo
Mi alma trepa por la suciedad
Para perseguir la Tierra arriba
La venganza es toda una jodida búsqueda
Esta noche no hay amor
Y a esos indefensos culpables
apestaré a catástrofe
Y solo entonces descansaré en paz
Por toda la eternidad