Traducción de la letra de la canción Church - Wretch 32, Teni Tinks, Loick Essien

Church (original)

I should let the keys play
What you thankful for?
I could’ve been in jail on a Monday
Instead I’m in church on a Sunday
(I'm grateful)
I could’ve been in jail on a Monday
Instead I’m in church on a Sunday
I’m thankful for that
(I'm so grateful)
I could’ve been in jail on a Monday
Instead I’m in a church on a Sunday
(I'm great and I’m full, I’m grateful)
I could’ve been in jail on a Monday
Instead I’m in church on a Sunday
We’re walking past her that is
Man I see a couple girls that I was partying with
It’s like Ciroc was holy water
They was asking for drinks
Telling me their life story
How they fathered their kids
I’m like who am I to judge
Throwing stones, in this glass house of mine
I should write an album, call it
«Growing Over Life»
I’m growing over time
Going ghost with poltergeists
If I disappear I’ll only reappear in holy time
I mean rollie time cause the clock’s ticking
This is money from forgiveness, this is not sinning
I say a prayer for the prisoners who did not listen
This ain’t a verse from the Bible, but it’s god written
Man, I know they’re shutting doors on all your ideas
But I ain’t never seen a prosecutor fight fair
I’m right here in your right ear, almost like Tyson on Evander
I got proper grammar, ain’t got time for propaganda
I’m present in my ends, I’m almost like a pop-up Santa
But it’s like the feds would rather see a MC with a hammer
Go broke again, nah, I won’t go broke again
Rainy days made me hold my cleanse
And now I’m focusing, I’m Ford cars focused in
This song lets me know I’m king, oh yeah
I could’ve been in jail on a Monday
Instead I’m in church on a Sunday
(I'm grateful)
I could’ve been in jail on a Monday
Instead I’m in church on a Sunday
I’m thankful for that
I could’ve been in jail on a Monday
Instead I’m in a church on a Sunday
I could’ve been in jail on a Monday
Instead I’m in a church on a Sunday
It’s true stories, man, that story is true
You’re winning if you’re clean hearted, that’s the glory in you
The good’s glowing in your eyes like fluorescent lights
I pray you get a good run if you need exercise
But right now I’m trying to focus on the loyalty
I mean that first album, tenth album loyalty
I be like Prince, man, I’m living off my royalties
Cause, you see, music’s in my roots, it’s the soil in me
Until they put the soil on me
My mum gave birth, she was kicking and screaming
When she dragged me to church, I was kicking and screaming
Now I’m here with free will, I’m just living and dreaming
It’s the cycle of life, guess it keeps on repeating
See, I had to paint the sky to see there isn’t a ceiling
Guess the luxury of sight helped me kill off my demons
So you ain’t cuffing me tonight, they’ll be kicking and screaming
The whole ends is on my side and it’s a mutual feeling
But I’m in drive though, I’m reminiscing on the high road
used to send us home when we would fight, bro
Saw the whole ends shed a tear when she died, bro
That’s the type of person that will always be alive, though
We all know them people in our life
But sometimes we gotta let them fly
Anybody special never dies
I’m giving you my growing pains, growing over life
In this world of sin
I nearly lost my innocence
And in my darkest hour
I still wouldn’t go back
I still wouldn’t go
Still wouldn’t go
I still wouldn’t go
Cause I’m grateful
Cause I’m grateful
I’m grateful
So grateful
I’m great and I’m full
Yeah I’m grateful

(traducción)

Debería dejar que las teclas suenen
¿Por qué estás agradecido?
Podría haber estado en la cárcel un lunes
En cambio, estoy en la iglesia un domingo
(Estoy agradecido)
Podría haber estado en la cárcel un lunes
En cambio, estoy en la iglesia un domingo
estoy agradecido por eso
(Estoy muy agradecido)
Podría haber estado en la cárcel un lunes
En cambio, estoy en una iglesia un domingo
(Estoy genial y estoy lleno, estoy agradecido)
Podría haber estado en la cárcel un lunes
En cambio, estoy en la iglesia un domingo
Estamos caminando junto a ella que es
Hombre, veo un par de chicas con las que estaba de fiesta
Es como si Ciroc fuera agua bendita
Estaban pidiendo tragos
Contándome la historia de su vida
Cómo engendraron a sus hijos
Soy como quién soy yo para juzgar
Tirando piedras, en esta casa de cristal mía
Debería escribir un álbum, llamarlo
«Creciendo sobre la vida»
estoy creciendo con el tiempo
Ir fantasma con poltergeists
Si desaparezco solo reapareceré en tiempo santo
Me refiero a la hora de Rollie porque el reloj corre
Esto es dinero del perdón, esto no es pecado
Digo una oración por los presos que no escucharon
Este no es un verso de la Biblia, pero está escrito por Dios
Hombre, sé que están cerrando puertas a todas tus ideas
Pero nunca he visto una pelea justa de un fiscal
Estoy justo aquí en tu oído derecho, casi como Tyson en Evander
Tengo gramática adecuada, no tengo tiempo para propaganda
Estoy presente en mis extremos, soy casi como un Papá Noel emergente
Pero es como si los federales preferirían ver un MC con un martillo
Ir a la quiebra otra vez, nah, no volveré a ir a la quiebra
Los días lluviosos me hicieron mantener mi limpieza
Y ahora me estoy enfocando, soy autos Ford enfocados en
Esta canción me hace saber que soy el rey, oh sí
Podría haber estado en la cárcel un lunes
En cambio, estoy en la iglesia un domingo
(Estoy agradecido)
Podría haber estado en la cárcel un lunes
En cambio, estoy en la iglesia un domingo
estoy agradecido por eso
Podría haber estado en la cárcel un lunes
En cambio, estoy en una iglesia un domingo
Podría haber estado en la cárcel un lunes
En cambio, estoy en una iglesia un domingo
Son historias verdaderas, hombre, esa historia es verdadera
Estás ganando si tienes el corazón limpio, esa es la gloria en ti
Lo bueno brilla en tus ojos como luces fluorescentes
Rezo para que corras bien si necesitas ejercicio.
Pero en este momento estoy tratando de concentrarme en la lealtad
Me refiero a ese primer álbum, décimo álbum lealtad
Soy como Prince, hombre, estoy viviendo de mis regalías
Porque, verás, la música está en mis raíces, es la tierra en mí
Hasta que me pongan la tierra
Mi mamá dio a luz, pateaba y gritaba
Cuando me arrastró a la iglesia, estaba pateando y gritando
Ahora estoy aquí con libre albedrío, solo estoy viviendo y soñando
Es el ciclo de la vida, supongo que sigue repitiéndose
Mira, tuve que pintar el cielo para ver que no hay techo
Supongo que el lujo de la vista me ayudó a matar a mis demonios
Así que no me vas a esposar esta noche, estarán pateando y gritando
Todo termina está de mi lado y es un sentimiento mutuo
Pero estoy en la unidad sin embargo, estoy recordando en el camino alto
solía enviarnos a casa cuando peleábamos, hermano
Vi todos los extremos derramar una lágrima cuando ella murió, hermano
Ese es el tipo de persona que siempre estará viva, aunque
Todos conocemos a las personas en nuestra vida.
Pero a veces tenemos que dejarlos volar
Alguien especial nunca muere
Te estoy dando mis dolores de crecimiento, creciendo sobre la vida
En este mundo de pecado
Casi pierdo mi inocencia
Y en mi hora más oscura
Todavía no volvería
todavía no iría
Todavía no iría
todavía no iría
porque estoy agradecido
porque estoy agradecido
Estoy agradecido
Muy agradecido
Estoy genial y estoy lleno
si, estoy agradecido