Traducción de la letra de la canción La maison ne fait plus crédit - Yaniss Odua

La maison ne fait plus crédit (original)

La maison ne fait plus crédit
Sur le compte y’a plus de money
Le mois n’est pas encore fini
Il faut qu’on tienne!
La maison ne fait plus crédit
Sur le compte y’a plus de money
Le mois n’est pas encore fini
Il faut qu’on tienne!
J’ai déjà tout dépensé
Crois-moi que c’est vite arrivé
Le temps de blinder le frigo, c’est chaud
Il reste juste ce qu’il faut pour payer le loyer
Et je ne roule même pas en Merco
Au pire je peux prendre le taco
Quand j’ai loupé le dernier métro et que pour le bus de nuit c’est trop tôt
Hey Mister Taxi Man, je n’ai pas de money sur moi
Tu me demandes de te payer avant, tu sais déjà combien ça fera
Si je te donne ma parole d’homme que j’ai du liquide chez moi
Combien de temps faudrait qu’on marchande?
La maison ne fait plus crédit
Sur le compte y’a plus de money
Le mois n’est pas encore fini
Il faut qu’on tienne!
La maison ne fait plus crédit
Sur le compte y’a plus de money
Le mois n’est pas encore fini
Il faut qu’on tienne!
Au taf j’ai joué tous mes jokers
Le prochain pas de travers la sanction sera sévère
Faut que je protège mes arrières si je veux développer une carrière
Préserver mon univers sans barrière et sans frontière
Comme le faisait les pères fondateurs
Si par les actions on se distingue, faut que je me mette au boulot
Je n’ai pas le temps de faire la bringue
En ce moment pour moi c’est chaud
Je deviens encore plus dingue quand arrive la lettre des impôts
Cette fois c’en est trop!
La maison ne fait plus crédit
Sur le compte y’a plus de money
Le mois n’est pas encore fini
Il faut qu’on tienne!
La maison ne fait plus crédit
Sur le compte y’a plus de money
Le mois n’est pas encore fini
Il faut qu’on tienne!
La maison ne fait plus crédit
Sur le compte y’a plus de money
Le mois n’est pas encore fini
Il faut qu’on tienne!
La maison ne fait plus crédit
Sur le compte y’a plus de money
Le mois n’est pas encore fini
Il faut qu’on tienne!
Faut que j’trouve un moyen d’arrondir mes fins de mois
Ma banque n’entend plus rien, elle ne veut plus entendre parler de moi
Si je suis mon instinct qui me dit de ne pas baisser les bras
Je sortirai de ce pétrin, ça prendra le temps qu’il faudra
Woy woy, ça ne sera pas facile
Woy woy, pour moi ce sera tranquille
Woy woy, tout ce qui se passe me sera utile
La maison ne fait plus crédit
Sur le compte y’a plus de money
Le mois n’est pas encore fini
Il faut qu’on tienne!
La maison ne fait plus crédit
Sur le compte y’a plus de money
Le mois n’est pas encore fini
Il faut qu’on tienne!
La maison ne fait plus crédit
Sur le compte y’a plus de money
Le mois n’est pas encore fini
Il faut qu’on tienne!
La maison ne fait plus crédit
Sur le compte y’a plus de money
Le mois n’est pas encore fini
Il faut qu’on tienne!

(traducción)

La casa ya no da credito
En la cuenta hay más dinero.
el mes aún no ha terminado
¡Tenemos que aguantar!
La casa ya no da credito
En la cuenta hay más dinero.
el mes aún no ha terminado
¡Tenemos que aguantar!
ya lo gaste todo
Créeme, sucedió rápido.
Es hora de proteger la nevera, hace calor.
Solo queda lo suficiente para pagar el alquiler
Y ni siquiera ando en un Merco
En el peor me puedo llevar el taco
Cuando perdí el último metro y para el autobús nocturno es demasiado temprano
Hola señor taxista, no tengo dinero conmigo
Me pides que te pague primero, ya sabes cuánto será
Si te doy mi palabra hombre tengo efectivo en mi casa
¿Cuánto tiempo tendríamos que regatear?
La casa ya no da credito
En la cuenta hay más dinero.
el mes aún no ha terminado
¡Tenemos que aguantar!
La casa ya no da credito
En la cuenta hay más dinero.
el mes aún no ha terminado
¡Tenemos que aguantar!
En el trabajo jugué todos mis comodines
El próximo paso a través del castigo será severo.
Tengo que cuidarme la espalda si quiero desarrollar una carrera.
Preservando mi universo sin barreras ni fronteras
Como hicieron los padres fundadores
Si por acciones nos destacamos, tengo que ponerme manos a la obra
no tengo tiempo para fiestas
Ahora mismo para mí hace calor
Me vuelvo aún más loco cuando llega la factura de impuestos
¡Esta vez es demasiado!
La casa ya no da credito
En la cuenta hay más dinero.
el mes aún no ha terminado
¡Tenemos que aguantar!
La casa ya no da credito
En la cuenta hay más dinero.
el mes aún no ha terminado
¡Tenemos que aguantar!
La casa ya no da credito
En la cuenta hay más dinero.
el mes aún no ha terminado
¡Tenemos que aguantar!
La casa ya no da credito
En la cuenta hay más dinero.
el mes aún no ha terminado
¡Tenemos que aguantar!
Tengo que encontrar una manera de llegar a fin de mes
Mi banco ya no escucha, ya no quieren saber de mí
Si sigo mi instinto diciéndome que no me rinda
Saldré de este lío, tomará el tiempo que sea necesario
Woy woy, no será fácil
Woy woy, para mí será tranquilo
Woy woy, todo lo que pase me servirá
La casa ya no da credito
En la cuenta hay más dinero.
el mes aún no ha terminado
¡Tenemos que aguantar!
La casa ya no da credito
En la cuenta hay más dinero.
el mes aún no ha terminado
¡Tenemos que aguantar!
La casa ya no da credito
En la cuenta hay más dinero.
el mes aún no ha terminado
¡Tenemos que aguantar!
La casa ya no da credito
En la cuenta hay más dinero.
el mes aún no ha terminado
¡Tenemos que aguantar!