Traducción de la letra de la canción Mal au cœur - Yaniss Odua

Mal au cœur (original)

(Lord have mercy hey this is the original Yaniss Odua on person
I di yo sé mwenki la… hey Selassie I…)
REFRAIN: Ca me fait mal au coeur / De voir tant de gens dans la galère (Oh
Lord have mercy hey…) / Je vois des gens qui pleurent / Parce qu’ils vivent
dans la misère (Emperor Selassie i) / Bis
Le sort est horrible et aussi imprévisible / Que tu peux être la cible le temps
de dire que ce n’est pas possible / Non ne te moque pas quand un gars vit dans
la lère-ga / Parce que tu ne choisis pas de vivre dans cette situation là /
Pense à tous ceux, qui n’ont pas la chance d’avoir un toit / Qui sont obligés
de dormir dehors même si il fait trop froid / Peuvent rester des jours entiers
sans avaler un repas / Ces gens subissent le mépris de tous ceux qui pètent
dans la soie / Si quelqu’un peut m’expliquer parce que je ne comprends pas / Ce
qui s’est passé ce qu’ils ont dû faire aux bourgeois / Pour qu’ils puissent les
mépriser pour qu’ils aient cette réaction là / Quand ils voient quelqu’un vivre
dans un carton ça ne les inquiètent pas / Quant à moi…
REFRAIN / Bis
Tu sais c’est vite fait de se retrouver licencié / Ca peut aussi arriver à
celui qui est haut placé / Personne n’est à l’abri d’avoir les poches percées /
Ca s’est tellement produit que maintenant on ne peut plus compter / Aujourd’hui
je parle à tous ceux qui ont une larme d’humanité / Tout le monde doit vivre
comme nous, ils sont normalement constitués / Seulement certains n’ont pas la
chance de se permettre de bien manger / Juste pour ça on devrait les respecter
/ Des mères de familles qui se battent pour que leurs enfants soient bien
éduqués / J’en ai vu beaucoup le soir qui étudiaient sans électricité / Comme
seule lumière pour éclairer une étincelle de briquet
Je ne peux pas vous décrire ce que ça m’a fait / A part que…
REFRAIN / Bis
Le sort est horrible et aussi imprévisible / Que tu peux être la cible le temps
de dire que ce n’est pas possible / Non ne te moque pas quand un gars vit dans
la lère-ga / Parce que tu ne choisis pas de vivre dans cette situation là /
Pense à tous ceux, qui n’ont pas la chance d’avoir un toit / Qui sont obligés
de dormir dehors même si il fait trop froid / Peuvent rester des jours entiers
sans avaler un repas / Ces gens subissent le mépris de tous ceux qui pètent
dans la soie / Si quelqu’un peut m’expliquer parce que je ne comprends pas / Ce
qui s’est passé ce qu’ils ont dû faire aux bourgeois / Pour qu’ils puissent les
mépriser pour qu’ils aient cette réaction là / Quand ils voient quelqu’un vivre
dans un carton ça ne les inquiètent pas / Quant à moi…
REFRAIN / Bis

(traducción)

(Señor, ten piedad, oye, este es el Yaniss Odua original en persona)
Yo di yo se mwenki la... hola Selassie yo...)
CORO: Me duele el corazón / Ver tanta gente en problemas (Oh
Señor ten piedad ey…) / Veo gente llorando / Porque viven
en la miseria (Emperador Selassie i) / Encore
El destino es horrible y tan impredecible / Que tu puedes ser el tiempo objetivo
decir que no es posible / No, no te rías cuando un chico vive en
el viejo-ga / Porque no eliges vivir en esta situación /
Piensa en todos aquellos que no tienen la suerte de tener un techo / Que están obligados
dormir afuera incluso si hace demasiado frío / Puede quedarse por días
sin tragar una comida / Esta gente sufre el desprecio de todos los que se tiran pedos
en seda / Si alguien me puede explicar porque no entiendo / Esto
qué pasó qué tenían que hacerle a los burgueses / Para que pudieran
desprecian para que tengan esta reacción ahí/ Cuando ven a alguien viviendo
en una caja no les importa / En cuanto a mí...
CORO / Encore
Sabes que te despiden rápido / También le puede pasar a
el que está en alto / Nadie está a salvo de que le agujereen los bolsillos /
Pasó tanto que ahora no podemos contar / Hoy
Hablo a todos los que tienen una lágrima de humanidad / Todos deben vivir
como nosotros, normalmente están constituidos / Sólo algunos no tienen la
oportunidad de permitirse comer bien / Solo por eso debemos respetarlos
/ Madres de familias que luchan porque sus hijos estén bien
educado / Vi a muchos en la noche que estudiaban sin electricidad / Como
luz única para iluminar una chispa más ligera
No puedo describirte lo que me hizo / Aparte de...
CORO / Encore
El destino es horrible y tan impredecible / Que tu puedes ser el tiempo objetivo
decir que no es posible / No, no te rías cuando un chico vive en
el viejo-ga / Porque no eliges vivir en esta situación /
Piensa en todos aquellos que no tienen la suerte de tener un techo / Que están obligados
dormir afuera incluso si hace demasiado frío / Puede quedarse por días
sin tragar una comida / Esta gente sufre el desprecio de todos los que se tiran pedos
en seda / Si alguien me puede explicar porque no entiendo / Esto
qué pasó qué tenían que hacerle a los burgueses / Para que pudieran
desprecian para que tengan esta reacción ahí/ Cuando ven a alguien viviendo
en una caja no les importa / En cuanto a mí...
CORO / Encore