Traducción de la letra de la canción Viens avec moi - Yaniss Odua

Viens avec moi (original)

Embarquement immédiat
Dans ce voyage il n y aura que toi et moi
Destination rêvée croit moi tu vas aimer
De quoi se retrouver sans être dérangé
Ici il n y a pas de haine
On n y cultive de l amour si tu veux quelque graine
De quoi planter tout au tour de ton jardin d Eden
Il y a tous ce qu il faut pour que toujours tu t en souviennes
Embarquement immédiat
Pour ce voyage faut surtout pas que je parte sans toi
Pourquoi ne pas rester
On est deja installé
Bien accompagner
Je n ai plus rien a demander
Hey aa
Vien avec moi
Je t emmènerais dans un endroit que tu ne connais pas
Hey aa
Ne t inquiète pas
Faut que tu saches que jamais, je ne te lâcherais pas
Hey aa
Vien avec moi
Je t emmènerais dans un endroit que tu ne connais pas
Hey aa
Ne t inquiète pas
Faut que tu saches que jamais, je ne te lâcherais pas
Partageons des moments inoubliables
Aimons nous comme deux inséparable
Loin de toi c est sur que je pete un câble
Cette distance n est pas infranchissable
Tu occupes mon esprit
De toi je suis épris
Je pense a toi jour et nuit
C est comme une maladie
Contaminé pour la vie
Je ne serais jamais guéri
Mais tant pis
De toute façons j n’en ai pas envie
Non
Cette passion que j éprouve pour toi est incurable
Les sentiments que j éprouve ne sont pas palpables
Tu es devenu pour moi quelqu’un d incontournable
Fais moi confiance laisse moi te montrer de quoi je suis capable
Hey aa
Vien avec moi
Je t emmènerais dans un endroit que tu ne connais pas
Hey aa
Ne t inquiète pas
Faut que tu saches que jamais, je ne te lâcherais pas
Hey aa
Viens avec moi
Je t emmènerais dans un endroit que tu ne connais pas
Hey aa
Ne t inquiète pas
Faut que tu saches que jamais, je ne te lâcherais pas
Je te propose de t aider dans tes batailles
Je te propose de tant en tant lâche mon gouvernail
Je te propose de savourer la vie à la paille
Je me propose
Franchement mais propose toi a moi
Vas y propose
Si tu veux de quelque chose demande
Vas y propose
Même si tu parles doucement je vais t entendre
Vas y propose
J aimerais qu ensemble on puisse apprendre ce qu est l osmose
Et pas a petite dose
Hey laisse toi
Guider par odua
Je ferais mon affaire de remplir ton cœur de joie
Laisse toi
Aller jusqu’a moi
Je te fais la promesse de veiller tout le temps sur toi
Ne t en fais pas
Je n’t étoufferais pas
Je serais aussi présent que l air
Qui flotte dans l atmosphère
Imposant comme la mer
Tout autour de la terre
Te protéger comme ça
Hey aa
Viens avec moi
Je t emmènerais dans un endroit que tu ne connais pas
Hey aa
Ne t inquiète pas
Faut que tu saches que jamais, je ne te lâcherais pas
Hey aa
Vien avec moi
Je t emmènerais dans un endroit que tu ne connais pas
Hey aa
Ne t inquiète pas
Faut que tu saches que jamais, je ne te lâcherais pas
(Merci à sarah pour cettes paroles)

Viens avec moi (traducción)

Embarque inmediato
En este viaje seremos solo tú y yo
Destino de ensueño créeme te gustará
Qué encontrar sin ser molestado
Aquí no hay odio
No cultivan amor allí si quieres alguna semilla.
Algo para plantar alrededor de tu Jardín del Edén
Tiene todo lo que necesitas para recordar siempre
Embarque inmediato
Para este viaje, no debo irme sin ti
por qué no quedarse
ya estamos instalados
acompañar bien
no tengo nada mas que pedir
Hola, sí
ven conmigo
Te llevaré a un lugar que no conoces
Hola, sí
No te preocupes
Tienes que saber que nunca te dejé ir
Hola, sí
ven conmigo
Te llevaré a un lugar que no conoces
Hola, sí
No te preocupes
Tienes que saber que nunca te dejé ir
Compartamos momentos inolvidables
Nos amamos como dos inseparables
Lejos de ti seguro que flipo
Esta distancia no es infranqueable
ocupas mi mente
Estoy enamorado de ti
Pienso en ti día y noche
es como una enfermedad
Contaminado de por vida
nunca me curaré
pero muy mal
De todas formas no lo quiero
No
Esta pasión que siento por ti es incurable
Los sentimientos que tengo no son palpables
Te has convertido para mi en alguien imprescindible
Confía en mí, déjame mostrarte lo que puedo hacer
Hola, sí
ven conmigo
Te llevaré a un lugar que no conoces
Hola, sí
No te preocupes
Tienes que saber que nunca te dejé ir
Hola, sí
Ven conmigo
Te llevaré a un lugar que no conoces
Hola, sí
No te preocupes
Tienes que saber que nunca te dejé ir
Me ofrezco a ayudarte en tus batallas
Te ofrezco tal y tal suelto mi timón
Te sugiero que saborees la vida por la paja
me propongo
Sinceramente pero proponme
Vamos propone
si quieres algo pregunta
Vamos propone
Incluso si hablas en voz baja te escucharé
Vamos propone
Ojalá pudiéramos aprender juntos qué es la ósmosis
Y no en pequeñas dosis.
oye te dejo
Guía por odua
Haré que sea mi negocio llenar tu corazón de alegría
Déjese
ven conmigo
Prometo cuidarte todo el tiempo
No te preocupes
no te asfixiaría
Estaré tan presente como el aire
que flota en la atmósfera
Imponente como el mar
Por toda la tierra
protegerte así
Hola, sí
Ven conmigo
Te llevaré a un lugar que no conoces
Hola, sí
No te preocupes
Tienes que saber que nunca te dejé ir
Hola, sí
ven conmigo
Te llevaré a un lugar que no conoces
Hola, sí
No te preocupes
Tienes que saber que nunca te dejé ir
(Gracias a Sarah por esta letra)