Traducción de la letra de la canción Proposer de passer - Yaniss Odua

Proposer de passer (original)

Ca a commencé comme ça:
La première fois que je l’ai vu, j’ai su que je voulais de cette femme là
Mais qui l’eut cru, que je l’aurais eu, et que je n’en voudrais pas
Si j’avais su, je me serais retenu
Pour une demoiselle comme celle-là
Personnellement j’en espère pas trop
Je suis du genre à lâcher l’affaire quand je me mange un râteau
Je ferai semblant si je disais qu’elle n’avait pas ce qu’il lui faut
Une charmante silhouette et vraiment quelque chose dans le cerveau
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter
Après avoir quand même essayé maintes et maintes fois
Je me surprend d’insister de la sorte ça ne me ressemble pas
Comme je suis vraiment déterminé, je fais ce qu’il faut pour ça
Je m’en voudrais de laisser passer une chance comme celle-là
Elle pousse le vice, ramène un complice juste pour moi
Pour ne pas que j’insiste, mais je ne suis pas triste, Sayonara
Je sors de piste, marque sur ta liste que je ne suis plus là
L’aventure s’arrête là pour moi !
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter
Je ne sais pas ce que tu imagines, are you mean?
Man a Lion afi find a Lioness, sans Combines, tout est Clean
Ca y est j’ai trouvé ma Princess, qui me fascine et anime
Les jours où le moral est en baisse, cause she a the best, no one can test
Commence les problèmes, ils viennent à la chaine
L’autre se ramène, toute pleine de haine, en me disant que:
«Tu m’as dis que tu m’aimes, vous êtes tous les mêmes»
Mais je ne m’inquiètes même pas, parce que je sais ce qu’elle sème !
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter

(traducción)

Empezó así:
La primera vez que lo vi, supe que quería a esa mujer allí mismo.
Pero quien lo hubiera creído, que lo hubiera tenido, y que no lo quisiera
Si lo hubiera sabido, me habría contenido
Para una dama así
Personalmente, no espero demasiado.
Soy del tipo que se suelta cuando como un rastrillo
Fingiría si dijera que no tiene lo que necesita
Una figura encantadora y realmente algo en el cerebro.
Le ofrecí pasar tardes enteras consolándose
Todo lo que quiero hacer es estar a su lado, pero realmente no hay nada que hacer.
hacer, me echan
Le ofrecí pasar tardes enteras consolándose
Todo lo que quiero hacer es estar a su lado, pero realmente no hay nada que hacer.
hacer, me echan
Después de intentarlo una y otra vez
Me encuentro insistiendo así que no es como yo
Como si estuviera realmente determinado, estoy haciendo lo que se necesita
Odiaría dejar pasar una oportunidad como esta
Ella empuja el vicio, trae un cómplice solo para mí
No insisto, pero no estoy triste, Sayonara
Me estoy desviando, pon en tu lista que ya no estoy
¡La aventura termina ahí para mí!
Le ofrecí pasar tardes enteras consolándose
Todo lo que quiero hacer es estar a su lado, pero realmente no hay nada que hacer.
hacer, me echan
Le ofrecí pasar tardes enteras consolándose
Todo lo que quiero hacer es estar a su lado, pero realmente no hay nada que hacer.
hacer, me echan
No sé lo que te imaginas, ¿quieres decir?
Man a Lion afi find a Lioness, sin Combines, todo está Limpio
Eso es todo, encontré a mi Princesa, que me fascina y me anima.
En los días en que la moral está baja, porque ella es la mejor, nadie puede probar
Empiezan los problemas, vienen en cadena
El otro vuelve, lleno de odio, diciéndome que:
“Me dijiste que me amabas, todos sois iguales”
¡Pero ni siquiera me importa, porque sé lo que ella siembra!
Le ofrecí pasar tardes enteras consolándose
Todo lo que quiero hacer es estar a su lado, pero realmente no hay nada que hacer.
hacer, me echan
Le ofrecí pasar tardes enteras consolándose
Todo lo que quiero hacer es estar a su lado, pero realmente no hay nada que hacer.
hacer, me echan