Traducción de la letra de la canción Étoiles filantes - Volodia, Yaniss Odua

Étoiles filantes (original)

Cramons la vibes
, tell them
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé (well, come again)
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Elles se déplacent mais ne pensez pas qu’elles fuient
Peu de regards les suivent mais les étoiles avancent et filent
Et leur éclat efface nos craintes dans la nuit
Au-dessus des lumières artificielles de nos villes
L’idée, c’est la survie, l’utopie, ni la fierté, ni l’honneur
Car quand la thune et qu’la liberté sentiront la même odeur
Des pères sans peur, des mères, des sœurs sécheront des pleurs
Quand l’avenir se meurt, tapies dans l’ombre, des étoiles éclairent des cœurs
Comme un phare que l’on vient d’apercevoir
Dans la tempête et le noir, il sera l’espoir
Celui qui maintient la barre, celui qui réécrit l’histoire
Il n’est jamais trop tard quand on n’a pas peur du soir
Car, même perdues dans le néant, résisteront ces rêveuses
Cherchant une vue plus large au-dessus d’cette atmosphère brumeuse
Prenons-les en exemple, et prenons ce recul ensemble
Chaque poussière d'étoile compte pour former une nébuleuse (so…)
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé (one more time, one more time)
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Qu’elles scintillent ou qu’elles défilent, on les associe à nos rêves
Nourrissent nos ambitions et, de repères, elles nous servent
Représentent nos ancêtres et, leur esprit, elles préservent
Associées à la sagesse comme l'était Minerve
Garder l’espoir, c’est l’idée;
fais un vœu, laisse-toi guider
Pour nous, c’est validé;
notre réserve est loin d'être vidée
Reste déterminé, surtout devant l’adversité
Que nos exemples gardent leur honneur et leur intégrité
La tête dans les étoiles, dans les constellations musicales
Pour nous, le voyage astral s’fait d’manière lyricale
Les exemples sont divers mais notre choix est radical
La confiance en nos frères pour un avenir optimal
We say: «Shine like a star», tout l’monde veut sa chance de briller
Pour mieux savoir si tes propres limites sont posées
Proche du trou noir, t’as encore une chance de t’en tirer
On veut y croire, c’est pour ça qu’on garde les yeux levés
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé (well, come again)
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Elles rayonnent, rayonnent
L’avenir est dans la visée;
la vie, c’est éviter fatigues
Et fardeaux, rayonne
D’ondes positives et d’optimisme sans limite, brise
Les barreaux, rayonne
Il faut rester attentif et l’esprit vif, le regard fixé
Là-haut, rayonne
Rayonne
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
mister Volodia

Étoiles filantes (traducción)

Calambres las vibraciones
, Dígales
Mira las estrellas pasar
Luces efímeras que vemos parpadear
Serán recordados que existieron.
Pero solo los vemos cuando decidimos (bueno, ven de nuevo)
Vamos a verlos girar
Luces efímeras que vemos parpadear
Serán recordados que existieron.
Pero solo los vemos cuando decidimos
Se están moviendo, pero no creas que están huyendo.
Pocos ojos los siguen, pero las estrellas van y vienen.
Y su brillo borra nuestros miedos en la noche
Por encima de las luces artificiales de nuestras ciudades
La idea es supervivencia, utopía, ni orgullo ni honor.
Porque cuando el dinero y la libertad huelen igual
Padres, madres y hermanas intrépidos se secarán de lágrimas
Cuando el futuro muere, acechando en las sombras, las estrellas iluminan los corazones
Como un faro recién visto
En la tormenta y la oscuridad habrá esperanza
El que lleva el timón, el que reescribe la historia
Nunca es demasiado tarde cuando no tienes miedo de la noche
Porque, aun perdidos en la nada, estos soñadores resistirán
Buscando una vista más amplia sobre esta atmósfera nebulosa
Tomémoslos como ejemplo y demos este paso juntos
Cada polvo de estrellas cuenta para formar una nebulosa (así que…)
Mira las estrellas pasar
Luces efímeras que vemos parpadear
Serán recordados que existieron.
Pero solo los vemos cuando decidimos (una vez más, una vez más)
Vamos a verlos girar
Luces efímeras que vemos parpadear
Serán recordados que existieron.
Pero solo los vemos cuando decidimos
Ya sea que parpadeen o se desplacen, los asociamos con nuestros sueños.
Alimenta nuestras ambiciones y, como puntos de referencia, nos sirven.
Representan a nuestros antepasados ​​y, su espíritu, ellos conservan
Asociado a la sabiduría como lo fue Minerva
Mantener viva la esperanza es la idea;
pide un deseo, déjate guiar
Para nosotros, está validado;
nuestra reserva está lejos de estar vacía
Se mantiene decidido, especialmente ante la adversidad.
Que nuestros ejemplos conserven su honor e integridad.
Cabeza en las estrellas, en las constelaciones musicales
Para nosotros el viaje astral se hace de forma lírica
Los ejemplos son diversos pero nuestra elección es radical.
Confiar en nuestros hermanos para un futuro óptimo
Decimos: "Brilla como una estrella", todos quieren su oportunidad de brillar
Para saber mejor si tus propios límites están establecidos
Cerca del agujero negro, todavía tienes la oportunidad de salirte con la tuya
Queremos creerlo, es por eso que mantenemos los ojos en alto
Mira las estrellas pasar
Luces efímeras que vemos parpadear
Serán recordados que existieron.
Pero solo los vemos cuando decidimos (bueno, ven de nuevo)
Vamos a verlos girar
Luces efímeras que vemos parpadear
Serán recordados que existieron.
Pero solo los vemos cuando decidimos
Ellos irradian, irradian
El futuro está a la vista;
la vida es para evitar el cansancio
Y carga, irradia
Vibras positivas y optimismo sin límites, brisa
Las barras, irradia
Tienes que mantenerte alerta y astuto, mirando
allá arriba brilla
Seda artificial
Mira las estrellas pasar
Luces efímeras que vemos parpadear
Serán recordados que existieron.
Pero solo los vemos cuando decidimos
Vamos a verlos girar
Luces efímeras que vemos parpadear
Serán recordados que existieron.
Pero solo los vemos cuando decidimos
señor volodia